| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| Makarov. | a form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| Makarov. | a former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| ed. | a person maintaining his/her thesis | диссертант |
| progr. | art of designing, building, and maintaining expert systems and other knowledge-based systems | умение проектировать, создавать и поддерживать экспертные и другие системы, основанные на знаниях (ssn) |
| mil. | assist in maintaining military balance in the region | оказывать содействие в поддержании военного баланса в регионе (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | assist in maintaining political stability | оказывать содействие в поддержании политической стабильности (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| ed. | authority and social-order maintaining orientation | конвенциональный уровень развития моральных суждений |
| formal | building and maintaining lasting relationships | построение и поддержание долгосрочных отношений (ART Vancouver) |
| gen. | building and maintaining the reactor | строительство и содержание ядерного реактора (bigmaxus) |
| ling. | class-maintaining derivation | классосохраняющая деривация |
| ling. | class-maintaining derivation | классосохраняющее словообразование |
| avia. | Cleanness and maintaining of toilet rooms and dressing rooms | Чистота и поддержание в рабочем состоянии туалетов и раздевалок (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Clearance to work unsupervised and proficiency maintaining programme | допуск к самостоятельной работе и программа поддержания квалификации (tina.uchevatkina) |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity in Russia's Taymyr Peninsula: Maintaining Connectivity across the Landscape | Сохранение и устойчивое использование биоразнообразия на территории полуострова Таймыр, Россия: Поддержание взаимосвязи ландшафтов (triumfov) |
| progr. | creating and maintaining database | создание и поддержка базы данных (ssn) |
| progr. | creating and maintaining databases | создание и поддержка баз данных (ssn) |
| bank. | credit file maintaining fee | комиссионное вознаграждение за ведение кредитного дела (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | credit file maintaining fee | комиссия за ведение кредитного дела (как вариант Alex_Odeychuk) |
| med. | drug for maintaining calcium homeostasis | препарат, поддерживающий гомеостаз кальция (ssn) |
| med. | drugs for maintaining calcium homeostasis | препараты, поддерживающие гомеостаз кальция (ssn) |
| fin. | establishing and maintaining GDR facility | выпуск и обслуживание глобальных депозитарных расписок (SergeyL) |
| immunol. | extrathymic mechanism of maintaining self-tolerance | внетимусный контроль состояния аутотолерантности (опосредуемый экспрессией на нелимфоидных клетках антигенов гистосовместимости второго класса) |
| Makarov. | extrathymus mechanism of maintaining self-tolerance | внетимусный контроль состояния аутотолерантности (опосредуемый экспрессией на нелимфоидных клетках антигенов гистосовместимости второго класса) |
| Makarov. | false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| bank. | file maintaining fee | комиссионное вознаграждение за ведение дела (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | file maintaining fee | комиссия за ведение дела (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| Makarov. | former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| SAP. | function for maintaining master record | функции для ведения основных записей |
| tech. | gas-discharge maintaining voltage | напряжение поддержания разряда (в газоразрядном приборе) |
| fin. | holding and maintaining costs of stocks | издержки хранения и поддержания запасов |
| gen. | in the interests of maintaining public order | в интересах поддержания общественного порядка (ABelonogov) |
| gen. | installations for maintaining formation pressure | сооружения для поддержания пластового давления (ABelonogov) |
| progr. | installing and maintaining programs | установка и обслуживание программ (ssn) |
| immunol. | latency maintaining factor, LMF | фактор поддержки латентности (один из факторов, участвующих в индукции латентной фазы в развитии болезни Марека у птиц Хрыч) |
| d.b.. | Less drudgery: Much of the sheer tedium of maintaining files by hand is eliminated. Mechanical tasks are always better done by machines | Низкие трудозатраты. Отпадает необходимость в утомительной работе над картотекой вручную. Механическую работу машины всегда выполняют лучше (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| progr. | maintaining a cache | обслуживание кэша (ssn) |
| sport. | maintaining a correct posture | сохраняющий правильную осанку |
| sport. | maintaining a correct posture | сохранение правильной осанки |
| auto. | maintaining a distance | выдержать интервал (ROGER YOUNG) |
| logist. | maintaining a file | ведение дела |
| logist. | maintaining a ledger | ведение основного учёта |
| account. | maintaining a ledger | ведение реестра (Natasha L) |
| Gruzovik, cartogr. | maintaining a map | ведение карты |
| obs. | maintaining a place of refuge for criminals | пристанодержательство (or stolen property) |
| Gruzovik, obs. | maintaining a place of refuge for criminals, stolen property, etc | пристанодержательство |
| mil. | maintaining a position | удерживающий позицию |
| mil. | maintaining a position | удерживание позиции |
| progr. | maintaining a project | сопровождение проекта (ssn) |
| mil. | maintaining a status quo | сохранение статус-кво |
| mil. | maintaining a status quo | сохраняющий статус-кво |
| logist. | maintaining a tank | содержание резервуара в исправности |
| logist. | maintaining a vehicle in a proper state | содержание машины в исправном состоянии |
| gen. | maintaining an army | содержание армии |
| mil. | maintaining an explosive situation | сохраняющий взрывоопасную ситуацию |
| mil. | maintaining an explosive situation | сохранение взрывоопасной ситуации |
| gen. | maintaining an individual subsidiary farm | ведение личного подсобного хозяйства (V.Lomaev) |
| mil. | maintaining an operation | проводящий операцию |
| mil. | maintaining an operation | проведение операции |
| avia. | maintaining and upgrading the software and hardware of the host and front-end equipments | обслуживании и модернизации программного обеспечения и оборудования предназначенного для предварительной обработки данных (Your_Angel) |
| IT | maintaining aspect ratio | соблюдение пропорций |
| sport. | maintaining balance | сохраняющий равновесие |
| sport. | maintaining balance | сохранение равновесия |
| insur. | maintaining bond | гарантия изготовителя |
| O&G, sakh. | maintaining building | здание ремонтной мастерской |
| econ. | maintaining capital intact | поддержание неизменности капитала (A.Rezvov) |
| tech. | maintaining click spring | пружина вспомогательного завода |
| mech.eng. | maintaining clickspring | пружина вспомогательного завода |
| mech.eng. | maintaining clickspring | вспомогательная пружина |
| mech. | maintaining close tolerances | выдерживающий жёсткие допуски |
| mil. | maintaining communication | поддерживающий связь |
| mil. | maintaining communication | поддерживание связи |
| EBRD | maintaining compliance with requirements | поддержание соответствия требованиям (Lub-off) |
| mil. | maintaining connection | поддерживающий связь |
| mil. | maintaining connection | поддерживание связи |
| mil. | maintaining contact | находящийся в соприкосновении с противником |
| mil. | maintaining contact | нахождение в соприкосновении с противником |
| mil. | maintaining control | осуществляющий управление |
| mil. | maintaining control | осуществление управления |
| biotechn. | maintaining culture | сохраняемая культура |
| biotechn. | maintaining culture | поддерживаемая культура |
| gen. | maintaining day-to-day accounting records of taxes | ведение оперативно-бухгалтерского учёта налогов (ABelonogov) |
| mil. | maintaining defense | обороняющий |
| mil. | maintaining direction | выдерживающий направление |
| mil. | maintaining direction | выдерживание направления |
| IT | maintaining document page size | сохранение размеров страницы документа (при печати) |
| logist. | maintaining documents | ведение документации |
| med. | maintaining dose | поддерживающая доза |
| logist. | maintaining equipment | содержание имущества в исправности |
| med. | maintaining factor | поддерживающий фактор (MichaelBurov) |
| Makarov. | maintaining financial stability | поддержание финансовой стабильности |
| tech. | maintaining furnace | подогревательная печь |
| tech. | maintaining group | групповой эталон для поддержания размера единицы (напр., вольта) |
| metrol. | maintaining group | групповой эталон для поддержания размера единицы (напр., вольта) |
| Makarov. | maintaining group | групповой эталон для поддержания размера единицы (напр., вольта) |
| tech. | maintaining heat | поддержание температурного режима ответственных компонентов |
| product. | maintaining in a worthy condition | в надлежащем состоянии (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | maintaining integrity | обеспечение целостности (oleg.vigodsky) |
| ophtalm. | maintaining intraocular pressure by air | поддержание внутриглазного давления с помощью воздуха (miss_cum) |
| logist. | maintaining lines of supply | обеспечивающий функционирование коммуникаций |
| logist. | maintaining lines of supply | обеспечивание функционирования коммуникаций |
| product. | maintaining logs / records | ведение журналов / учёта (NodiraSaidova) |
| sport. | maintaining L-support for 2 sec. | держащий угол в упоре 2 сек. |
| sport. | maintaining L-support for 2 seconds | держащий угол в упоре 2 секунды |
| sol.pow. | maintaining maintenance-free batteries | обслуживание батарей, не требующих ухода |
| mil. | maintaining mastery | удерживающий господство в воздухе |
| mil. | maintaining mastery | удерживание господства в воздухе |
| nautic. | maintaining mechanism | поддерживающий механизм (хронометра) |
| road.wrk. | maintaining moisture in the concrete | поддержание требуемой влажности в бетоне |
| construct. | maintaining moisture in the concrete | поддержание влажности в бетоне (при твердении) |
| mil. | maintaining momentum | сохраняющий темп |
| mil. | maintaining momentum | сохранение темпа |
| nucl.pow. | maintaining natural circulation during transition periods | прохождение переходных режимов нормальной эксплуатации (MichaelBurov) |
| mil. | maintaining neutrality | соблюдающий нейтралитет |
| mil. | maintaining neutrality | соблюдение нейтралитета |
| mil. | maintaining obstacles | следящий за состоянием заграждений |
| mil. | maintaining obstacles | слежение за состоянием заграждений |
| Gruzovik | maintaining of a house of prostitution | содержание притона разврата |
| O&G, casp. | maintaining of a log | ведение журнала (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | maintaining of arousal | поддержание состояния эраузла |
| avia. | maintaining of arousal | поддержание состояния активности ЦНС |
| avia. | maintaining of body position | поддержание положения тела |
| avia. | maintaining of body position | поддержание позы тела |
| railw. | maintaining of continuity and insulation of circuits | поддержание в целости изоляции цепей |
| busin. | maintaining of employment level | поддержание уровня занятости |
| econ. | maintaining of records | ведение учёта |
| tax. | maintaining of tax records | ведение налогового учёта |
| fin. | maintaining of the establishment | сохранение штатов |
| fin. | maintaining of the establishment | сохранение утверждённого числа штатных должностей |
| gen. | maintaining of the State cadastre of immovable property | ведение государственного кадастра недвижимости (ABelonogov) |
| avia. | maintaining of visual flight into instrument conditions | продолжение визуального полёта в СМУ |
| avia. | maintaining of visual flight into instrument conditions | выполнение визуального полёта в СМУ |
| ocean. | maintaining of water level | поддержание уровня воды (на желаемой высоте) |
| dril. | maintaining optimum operation mode | поддержание оптимальных режимов работы |
| mil. | maintaining order | поддерживающий порядок |
| mil. | maintaining order | поддержание порядка |
| tech. | maintaining performance | обеспечивать производительность (Shatiaf) |
| el. | maintaining, preparing and processing executive reports | язык программирования четвёртого поколения MAPPER (для мейнфреймов корпорации Unisys) |
| gen. | maintaining public order | поддержание общественного порядка (ABelonogov) |
| econ. | maintaining records | ведение учёта |
| O&G | maintaining reservoir pressure | поддержание пластового давления (MichaelBurov) |
| O&G | maintaining reservoir pressure by gas injection | поддержание пластового давления закачкой газа (MichaelBurov) |
| O&G | maintaining reservoir pressure by gas injection | поддержание пластового давления за счёт нагнетания газа (MichaelBurov) |
| O&G | maintaining reservoir pressure by water injection | поддержание пластового давления закачкой воды (MichaelBurov) |
| O&G | maintaining reservoir pressure by water injection | поддержание пластового давления за счёт нагнетания воды (MichaelBurov) |
| mil. | maintaining resistance | оказывающий сопротивление |
| mil. | maintaining resistance | оказание сопротивления |
| progr. | maintaining semantics | сохранение семантики (ssn) |
| mining. | maintaining service | обеспечивающий обслуживание |
| mining. | maintaining service | обеспечение обслуживания |
| law | maintaining sole substance for a company | поддержание исключительного существенного присутствия компании (налоговое право Leonid Dzhepko) |
| mil. | maintaining stability | поддерживающий стабильность |
| mil. | maintaining stability | поддержание стабильности |
| psychol. | maintaining stimulus | поддерживающий стимул |
| avia. | maintaining the aircraft at readiness | держащий воздушное судно готовым |
| law | maintaining the authority and impartiality of the judiciary | сохранение авторитета и беспристрастности судебной власти (vleonilh) |
| law | maintaining the authority and impartiality of the judiciary | сохранение авторитета и беспристрастности судейского корпуса (vleonilh) |
| law | maintaining the authority and impartiality of the judiciary | сохранение авторитета и беспристрастности правосудия (vleonilh) |
| avia. | maintaining the course | выдерживающий заданный курс |
| avia. | maintaining the course | выдерживание заданного курса |
| polygr. | maintaining the feeder | уход за самонакладом |
| avia. | maintaining the flight procedure | выдерживающий установленный порядок полётов |
| avia. | maintaining the flight watch | выдерживающий график полёта |
| avia. | maintaining the flight watch | выдерживание графика полёта |
| avia. | maintaining the flying speed | выдерживающий требуемую скорость полёта |
| avia. | maintaining the flying speed | выдерживание требуемой скорости полёта |
| progr. | maintaining the heap property | поддержка свойства пирамиды (в задачах пирамидальной сортировки ssn) |
| logist. | maintaining the identity of stores | сохранение названий изделий |
| energ.ind. | maintaining the interface by interface TSOs | поддержание функционирования интерфейса между СО (MichaelBurov) |
| mil. | maintaining the momentum | поддерживающий темп |
| mil. | maintaining the momentum | поддержание темпа |
| mil. | maintaining the order | поддерживающий порядок |
| mil. | maintaining the order | поддержание порядка |
| foreig.aff. | maintaining the peace | поддержание мира |
| mil. | maintaining the pipeline | обслуживание трубопровода |
| busin. | maintaining the right to benefit | сохранение права на получение выгоды |
| progr. | maintaining the software product | сопровождение программного продукта (ssn) |
| gen. | maintaining the stability | поддержание стабильности (ABelonogov) |
| progr. | maintaining the state of the application | поддержка состояния приложения (ssn) |
| electr.eng. | maintaining voltage | напряжение поддержания разряда (в газоразрядном приборе) |
| tech. | maintaining voltage | рабочее напряжение (газоразрядного прибора) |
| el. | maintaining voltage | напряжение поддержания разряда |
| el. | maintaining voltage | напряжение поддержания |
| el. | maintaining voltage | рабочее напряжение |
| tech. | maintaining voltage | напряжение поддержания заряда (в газоразрядном приборе) |
| mech.eng. | maintaining wheel | вспомогательное колесо |
| tech. | maintaining wheel | колесо вспомогательного завода |
| automat. | maintaining work | вспомогательный завод |
| avia. | maintenance maintaining in space | техническое обслуживание в космосе |
| avia. | maintenance maintaining in space | техническое обеспечение в космосе |
| O&G | method of maintaining reservoir pressure | метод поддержания пластового давления |
| oil | method of maintaining reservoir pressure by air injection | метод поддержания пластового давления путём нагнетания воздуха |
| oil | method of maintaining reservoir pressure by gas injection | метод поддержания пластового давления путём нагнетания газа |
| oil | method of maintaining reservoir pressure by water injection | метод поддержания пластового давления путём нагнетания воды |
| progr. | organization that provides the service of maintaining the software product | организация, которая предоставляет услуги по сопровождению программного продукта (ssn) |
| mil., avia. | polarization maintaining and absorption reducing | оптическое волокно с сохранением поляризации сигнала и пониженным поглощением (fiber) |
| el. | polarization-maintaining fiber | волокно с сохранением поляризации |
| phys. | polarization-maintaining fiber | волоконный световод, сохраняющий поляризацию |
| nano | polarization-maintaining fiber | поляризационно-стабилизированное волокно |
| tech. | polarization-maintaining fiber | волокно, сохраняющее поляризацию проходящего излучения |
| el. | polarization-maintaining fiber-optics coupler | волоконно-оптический соединитель с сохранением поляризации |
| cables | polarization-maintaining fibre | волокно, сохраняющее поляризацию |
| cables | polarization maintaining retaining fibre | волокно, сохраняющее поляризацию |
| media. | polarization-maintaining optical fiber | световод с постоянной поляризацией (оптическое волокно, в котором плоскости поляризации световых волн, вводимых в волокно поддерживаются постоянными в процессе распространения при небольшой или с отсутствием перекрёстной связи оптической мощности между поляризационными модами, такое волокно содержит плоский, эллиптический или прямоугольный сердечник так, что направление плоскости поляризации плоско-поляризованной световой волны, входящей в волокно, остаётся фиксированным по отношению к направлению оптической оси волокна, когда световая волна распространяется по волокну) |
| patents. | polarization-maintaining optical fiber | волокно, сохраняющее поляризацию проходящего излучения (Lesya-M) |
| media. | polarization-maintaining parameter | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде |
| construct. | pressure maintaining conditions | режим поддержания давления |
| aerohydr. | pressure-maintaining valve | клапан для поддержания давления |
| transp. | pressure maintaining valve | клапан обеспечения рабочего давления |
| aerohydr. | pressure-maintaining valve | редукционный клапан |
| auto. | pressure maintaining valve | клапан, поддерживающий заданное давление |
| gen. | republican state company on the right of economic maintaining "Service center of the population" | РГП на ПХВ ЦОН (cis-legislation.com Yelena K.) |
| gen. | rules for maintaining accounting records | правила ведения бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| nucl.phys. | self-maintaining behavior | автомодельное поведение |
| immunol. | self-maintaining capacity | способность к самоподдержанию |
| el. | self-maintaining chain reaction | самоподдерживающаяся цепная реакция |
| immunol. | self-maintaining clone | самоподдерживающийся клон (напр., стволовых клеток) |
| biol. | self-maintaining clone | самоподдерживающийся клон |
| energ.ind. | self-maintaining gas discharge | самостоятельный газовый разряд |
| phys. | self-maintaining nuclear chain reaction | самоподдерживающаяся цепная ядерная реакция |
| fish.farm. | self-maintaining open system | самовоспроизводящаяся открытая система (dimock) |
| Makarov. | self-maintaining plasma | самоподдерживающаяся плазма |
| energ.ind. | self-maintaining process | самоподдерживающийся процесс |
| el. | self-maintaining reactor | реактор с самоподдерживающейся цепной реакцией |
| qual.cont. | self-maintaining redundancy | автоматическое резервирование |
| radioeng. | self-maintaining waveguide channel | самоподдерживающийся волноводный канал |
| progr. | sheer tedium of maintaining files by hand | утомительная работа над картотекой вручную (ssn) |
| avia. | Sheremetyevo-Radar, AI 112, UM at 19, maintaining 1200 m standard, request radar vectors to RW 25 right | 'Шереметьево-Круг', АИ 112, Ивановское в 19, сохраняю 1200 м по стандартному давлению, прошу "векторение" к ВПП 25 правой (типовое сообщение по связи) |
| gen. | stall-camp system of maintaining cattle | стойлово-лагерное содержания скота |
| Gruzovik, agric. | stall-camp system of maintaining cattle | стойлово-лагерное содержания скота |
| Makarov. | take care about maintaining defenses at a proper level | заботиться о поддержании обороноспособности на должном уровне |
| Makarov. | the cost of maintaining a car is rising | стоимость содержания машины в исправном состоянии повышается |
| avia. | Turning right, heading 067, maintaining 500 m, AI 112 | Вправо на курс 067, сохраняю 500 м, АИ 112 (типовое сообщение по связи) |
| Gruzovik, sec.sys. | while maintaining flight safety | при обеспечении безопасности полётов |
| law | whilst maintaining contractual integrity | не допуская при этом нарушений условий договора (Andy) |
| sport. | whilst maintaining fairness | в справедливых условиях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | whilst maintaining fairness | с соблюдением справедливости (Alex_Odeychuk) |