Terms containing maintainer

Subject	English	Russian
ophtalm.	anterior chamber maintainer	мейнтейнер передней камеры (переднего отрезка глаза Баян)
avia.	expert maintainer	экспертная система для технического обслуживания (и ремонта)
progr.	in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers	в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
gen.	maintain an optimistic attitude	оптимистически относиться (He's observed that maintaining an optimistic attitude makes a difference in recovery for cardiac patients, and having a pet such as a dog can be very therapeutic because of their unconditional love. coasttocoastam.com ART Vancouver)
mol.biol.	maintainer line	закрепитель (мужской стерильности Тантра)
road.wrk.	road maintainer	ментенер
mil., tech.	road maintainer	дорожный ремонтёр
progr.	software maintainers	эксплуатационный персонал ПО (ssn)
mil., WMD	soldier, operator, maintainer, trainer, and evaluator	солдат, эксплуатационник оператор, ремонтник, инструктор и оценщик
dentist.	space maintainer	фиксатор пространства (RD3QG)
progr.	system maintainer	эксплуатационный персонал системы (ssn)
inf.	the additional detriment of leaving maintainers scratching their heads	дополнительный геморрой для специалистов по сопровождению программного обеспечения (Alex_Odeychuk)
railw.	track maintainer	путерихтовщик
railw.	track maintainer	машина для подбивки балласта
construct., railw.	track maintainer	выправочно-подбивочно-отделочная машина