| Subject | English | Russian |
| progr. | create maintainable code | создать лёгкий в сопровождении код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | extensible and easily maintainable application | расширяемое и легко поддерживаемое приложение (ssn) |
| progr. | extensible and easily maintainable applications | расширяемые и легко поддерживаемые приложения (ssn) |
| progr. | highly maintainable code | лёгкий в сопровождении код (A code being supported by unit tests becomes easy to change/refactor, and hence, highly maintainable code as one or more unexpected changes would lead to failure of the unit test cases; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | maintainable application | поддерживаемое приложение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | maintainable code | легко сопровождаемый код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | maintainable code | код, легко поддающийся изменениям и дополнениям (Millie) |
| tech. | maintainable device | ремонтируемое изделие |
| Makarov. | maintainable device | ремонтопригодное изделие |
| mil., avia. | maintainable electronic component assembly | монтаж электронных компонентов, обеспечивающий удобство технического обслуживания и ремонта |
| oil | maintainable equipment | обслуживаемое оборудование |
| tech. | maintainable item | обслуживаемый объект (Объект, для которого проведение технического обслуживания предусмотрено нормативно-технической документацией и (или) конструкторской (проектной) документацией  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | maintainable item | ремонтируемое изделие |
| Makarov. | maintainable item | ремонтопригодное изделие |
| econ. | maintainable price | цена, которая может сохраняться |
| Test. | maintainable unit test | легко сопровождаемый модульный тест (Alex_Odeychuk) |
| biol. | maintainable yield | возмещаемый вылов |
| progr. | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable | всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |