| Subject | English | Russian |
| mil. | aircraft equipment reliability and maintainability improvement program | программа совершенствования надёжности и ремонтопригодности авиационного оборудования |
| mil., avia. | aircraft reliability and maintainability simulation | моделирование надёжности и ремонтопригодности летательного аппарата |
| mil. | aircraft reliability and maintainability simulation | моделирование надёжности и ремонтопригодности ЛА |
| tech. | annual reliability and maintainability symposium | ежегодный симпозиум по надёжности и ремонтопригодности |
| softw. | application that demands high reliability and maintainability | приложение с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | application that demands high reliability and maintainability | приложение с высокими требованиями по надёжности и удобству сопровождения (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | automated reliability and maintainability measurement system | автоматизированная система определения параметров надёжности и эксплуатационной технологичности |
| mil., avia. | automated reliability and maintainability measurement system | автоматизированная система обеспечения технического обслуживания и ремонта и надёжности |
| mil., avia. | automated reliability, availability and maintainability standard | стандарт по автоматизированным системам обеспечения надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности |
| mil., avia. | availability, reliability and maintainability | обеспечение эксплуатационной готовности, надёжности, технического обслуживания и ремонта |
| meas.inst. | before the actual performance of this test, an expert from the manufacturer explains the maintainability of the instrument | перед реальным началом проведения данного тестового испытания, эксперт от изготовителя объясняет эксплуатационные особенности датчика (см. IEC 60770-3:2014) |
| progr. | code maintainability | надёжность кода (ssn) |
| gen. | code maintainability | поддержка кода (zhvir) |
| O&G, sahk.s. | constructibility, maintainability and operability | строительная технологичность, ремонтопригодность и работоспособность |
| tech. | depot maintainability | приспособленность изделия к ремонту в мастерской |
| gen. | Deputy Head of Maintainability of ¹ of contractTenders Department | Заместитель начальника отдела по сопровождению контрактов (talya31 Наталя31; There is no such word in English ... Maintainability ... Contract support/post-contract support would be more appropriate OGC) |
| avia. | design-for-maintainability features | меры для повышения эксплуатационной технологичности проектируемого изделия |
| mil. | effectiveness and maintainability | эффективность и ремонтопригодность |
| oil | field maintainability | приспособленность к техническому обслуживанию в процессе эксплуатации |
| tech. | field maintainability | приспособленность изделия к техническому обслуживанию в процессе эксплуатации |
| transp. | function analysis for maintainability | анализ функций элементов системы для определения ремонтопригодности |
| qual.cont. | function analysis for maintainability | анализ функций элементов системы для определения ремонтопригодности |
| mil. | improved reliability and maintainability | улучшенные показатели надёжности и ремонтопригодности |
| mil., WMD | instrument maintainability | ремонтопригодность прибора |
| mil., avia. | joint reliability and maintainability evaluation team | объединённая группа оценки безотказности и ремонтопригодности |
| avia. | laminar flow maintainability | возможность поддержания ламинарного обтекания |
| qual.cont. | level of maintainability | степень ремонтопригодности |
| mil. | maintainability action request | заявка на операции по обеспечению ремонтопригодности |
| mil., avia. | maintainability analysis | расчёт эксплуатационной технологичности |
| agric. | maintainability analysis | анализ ремонтопригодности (напр., пастбища, дойного стада и т. п.) |
| econ. | maintainability analysis | анализ ремонтопригодности |
| mil., avia. | maintainability analysis | оценка эксплуатационной технологичности |
| mil. | maintainability analysis | оценка ремонтопригодности |
| Makarov. | maintainability analysis | анализ ремонтопригодности (напр., пастбища, дойного стада и т.п.) |
| mil. | maintainability analysis data system | система сбора и обработки данных для оценки ремонтопригодности (техники) |
| oil | maintainability analysis report | отчёт об анализе ремонтопригодности |
| tech. | maintainability and reliability | эксплуатационная технологичность и надёжность |
| qual.cont. | maintainability and reliability | ремонтопригодность и надёжность |
| mil., avia. | maintainability and reliability | эксплуатационная технологичность |
| energ.ind. | maintainability and reliability | ремонтнопригодность и надёжность |
| mil., avia. | maintainability and reliability cost effectiveness program | программа оценки экономичности, надёжности и ремонтопригодности аппаратуры с учётом критерия "стоимость - эффективность" |
| qual.cont. | Maintainability and Reliability Cost Effectiveness Program | программа исследования эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности (систем) |
| tech. | maintainability and reliability cost effectiveness program | программа исследования эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности систем |
| mil., avia. | maintainability and reliability cost effectiveness program | программа оценки экономичности, надёжности и ремонтопригодности аппаратуры с учётом критерия "стоимость – эффективность" |
| energ.ind. | maintainability and reliability cost effectiveness program | программа оценки эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности |
| qual.cont. | maintainability and reliability cost-effectiveness program | программа исследования эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности |
| mil., avia. | maintainability and reliability kit | комплект для технического обслуживания и ремонта |
| qual.cont. | maintainability assessment | оценка ремонтопригодности |
| oil | maintainability assurance | обеспечение ремонтопригодности |
| mil. | maintainability characteristics | характеристики ремонтопригодности |
| avia. | maintainability characteristics | характеристики эксплуатационной технологичности |
| oil | maintainability checklist | контрольный перечень показателей ремонтопригодности |
| oil | maintainability control | контроль ремонтопригодности |
| oil | maintainability data | характеристики ремонтопригодности |
| oil | maintainability data system | система сбора и обработки данных о ремонтопригодности |
| oil | maintainability demonstration | подтверждение ремонтопригодности (напр., при испытаниях) |
| oil | maintainability demonstration | испытания на ремонтопригодность |
| oil | maintainability design | конструкция, обеспечивающая удобство технического обслуживания |
| qual.cont. | maintainability design | конструкция, обеспечивающая удобство технического обслуживания (и ремонта) |
| energ.ind. | maintainability design approach | метод проектирования оборудования с учётом ремонтопригодности |
| oil | maintainability engineer | инженер-специалист по обеспечению ремонтопригодности |
| oil | maintainability engineering | обеспечение эксплуатационной надёжности |
| oil | maintainability engineering | обеспечение ремонтопригодности |
| econ. | maintainability engineering | техника обеспечения эксплуатационной надёжности |
| mil. | maintainability engineering | конструирование с учётом ремонтной технологичности |
| oil | maintainability enhancement | повышение ремонтопригодности |
| oil | maintainability equation | формула для определения ремонтопригодности |
| oil | maintainability evaluation | оценка ремонтопригодности |
| avia. | maintainability evaluation trials | испытания для оценки ремонтопригодности (MET Maeldune) |
| oil | maintainability factor | показатель ремонтопригодности |
| oil | maintainability feasibility | возможность технического обслуживания |
| qual.cont. | maintainability feasibility | возможность технического обслуживания и текущего ремонта |
| avia. | maintainability flying | лётные испытания на эксплуатационную технологичность |
| qual.cont. | maintainability function | ремонтопригодность как функция времени |
| oil | maintainability function | служба обеспечения ремонтопригодности |
| tech. | maintainability function | вероятность восстановления (Вероятность того, что время восстановления работоспособного состояния объекта не превысит заданное значение  cntd.ru Natalya Rovina) |
| oil | maintainability function | ремонтопригодность (как функция времени) |
| oil | maintainability goal | требуемый уровень ремонтопригодности |
| oil | maintainability goal | заданный показатель ремонтопригодности |
| oil | maintainability group | группа технического обслуживания |
| mil. | maintainability group | группа определения ремонтопригодности |
| oil | maintainability improvement | повышение показателей ремонтопригодности |
| progr. | maintainability index | индекс удобства сопровождения (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | maintainability index | количественный показатель ремонтопригодности |
| oil | maintainability index | показатель ремонтопригодности |
| progr. | maintainability index | индекс поддерживаемости (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | maintainability index | индекс удобства поддержки (A value between 0 and 100 that represents the relative ease of maintaining the code. A high value means better maintainability) |
| oil | maintainability measurement | определение ремонтопригодности |
| oil | maintainability model | модель ремонтопригодности |
| qual.cont. | maintainability model-building | построение модели ремонтопригодности |
| oil | maintainability modeling | построение модели эксплуатационной технологичности |
| oil | maintainability modeling | построение модели ремонтопригодности |
| progr. | maintainability nightmare | сущий кошмар с точки зрения сопровождения кода (Alex_Odeychuk) |
| construct. | maintainability of equipment | эксплуатационная надёжность оборудования |
| road.wrk. | maintainability of equipment | эксплуатационная ремонтопригодность оборудования |
| construct. | maintainability of equipment | ремонтопригодность оборудования |
| tech. | maintainability repairability of railway telecommunication facility construction | ремонтопригодность средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| meas.inst. | maintainability of the instrument | эксплуатационные особенности датчика (ssn) |
| qual.cont. | maintainability parameter | показатель ремонтопригодности |
| oil | maintainability performance | характеристика ремонтопригодности |
| oil | maintainability plan | план обеспечения ремонтопригодности |
| progr. | maintainability plan | план сопровождаемости (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| mil. | maintainability plan | план восстановления техники |
| oil | maintainability prediction | прогнозирование ремонтопригодности |
| oil | maintainability program | программа обеспечения ремонтопригодности |
| tech. | maintainability program plan | план-программа обеспечения ремонтопригодности |
| Apollo-Soyuz | maintainability provisions | меры обеспечения ремонтопригодности |
| oil | maintainability requirements | требования к ремонтопригодности (изделия) |
| astronaut. | maintainability requirements | требования к эксплуатационной технологичности |
| avia. | maintainability requirements | требования к ремонтопригодности (эксплуатационной технологичности) |
| mil., avia. | maintainability review team | группа оценки ремонтопригодности |
| oil | maintainability simulation | моделирование эксплуатационной технологичности |
| oil | maintainability simulation | моделирование ремонтопригодности |
| oil | maintainability specification criterion | критерий обеспечения ремонтопригодности |
| oil | maintainability specifications | требования к ремонтопригодности (изделия) |
| tech. | maintainability standard | норма ремонтопригодности (напр., оборудования) |
| oil | maintainability standard | норма ремонтопригодности (оборудования) |
| avia. | maintainability standard | норма ремонтопригодности |
| oil | maintainability status | состояние ремонтопригодности (изделия) |
| oil | maintainability status report | отчёт о состоянии ремонтопригодности |
| oil | maintainability target | заданный уровень ремонтопригодности |
| avia. | maintainability technology | средства улучшения эксплуатационной технологичности |
| oil | maintainability test | проверка ремонтопригодности |
| oil | maintainability test | испытания на ремонтопригодность |
| oil | maintainability test and demonstration requirements | требования к испытаниям и подтверждению ремонтопригодности |
| progr. | maintainability testing | тестирование сопровождаемости (тип тестирования, проводимого для оценки степени эффективности и продуктивности возможных изменений элемента тестирования ssn) |
| oil | maintainability verification | проверка ремонтопригодности |
| oil | measure of maintainability | показатель ремонтопригодности |
| automat. | observed maintainability | опытная вероятность своевременного восстановления |
| tech. | observed maintainability | наблюдаемая ремонтопригодность |
| media. | operability and maintainability hazards | интенсивность отказов в рабочем состоянии и при техническом обслуживании |
| O&G, casp. | operability reliability and maintainability | надёжность, удобство в эксплуатации и техническом обслуживании (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | operational maintainability problem reporting | предоставление донесений о проблемах ремонтопригодности эксплуатируемой техники |
| mil., WMD | operational reliability and maintainability value | характеристика эксплуатационной надёжности и ремонтопригодности |
| oil | optimal maintainability | оптимальная ремонтопригодность |
| progr. | performance, functionality, compatibility, reliability, maintainability, and produce-ability | производительность, функциональность, совместимость, надёжность, условия сопровождения и технологичность производства (ssn) |
| O&G | poor maintainability | неудовлетворительная ремонтопригодность |
| progr. | poor maintainability | недостаточная способность к сопровождению (ssn) |
| tech. | predicted maintainability | расчётная ремонтопригодность |
| automat. | predicted maintainability | прогноз вероятности своевременного восстановления |
| tech. | predicted maintainability | расчётная вероятность восстановления работоспособности (системы) |
| mil. | preliminary maintainability and spare parts | предварительный анализ ремонтопригодности и обеспечения запасными частями |
| oil | productivity, reliability, availability and maintainability | отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности |
| tech. | productivity, reliability, availability and maintainability | производительность, надёжность, эффективность и ремонтопригодность |
| tech. | productivity, reliability, availability and maintainability office | отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности |
| mil., avia. | productivity, reliability, availability and maintainability program | программа обеспечения эффективности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности техники |
| astronaut. | productivity, reliability, availability, maintainability | производительность, надёжность, готовность коэффициент готовности, качество функционирования, ремонтопригодность |
| progr. | program maintainability | лёгкость сопровождения программного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | program maintainability | лёгкость сопровождения программ (Alex_Odeychuk) |
| mil. | qualification maintainability inspection | проверка ремонтопригодности согласно техническим условиям |
| qual.cont. | qualitative maintainability requirements | качественные требования к ремонтопригодности |
| energ.ind. | quality assurance, reliability and maintainability | гарантии качества, надёжности и ремонтопригодности |
| econ. | Quality, Reliability, Assurance and Maintainability | гарантия качества, надёжности и ремонтопригодности (I. Havkin) |
| tech. | quality, reliability, assurance and maintainability program | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности |
| energ.ind. | quality, reliability assurance and maintainability program | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности (напр., энергетического оборудования) |
| tech. | quality, reliability, maintainability | качество, надёжность, ремонтопригодность |
| mil., avia. | quality/reliability/maintainability | качество, надёжность, ремонтопригодность |
| progr. | readability and maintainability of large systems | чтение и поддержка больших систем (ssn) |
| mil., avia. | reliability and maintainability | безотказность и ремонтопригодность |
| mil. | reliability and maintainability | надёжность и ремонтопригодность |
| cables | reliability and maintainability assurance | обеспечение безотказности и ремонтопригодности |
| tech. | reliability and maintainability information system | система обеспечения данными о надёжности и ремонтопригодности |
| mil. | reliability and maintainability management improvement techniques | методы совершенствования контроля надёжности и ремонтопригодности (техники) |
| tech. | reliability and maintainability program | программа обеспечения надёжности и ремонтопригодности |
| tech. | reliability and maintainability review board | комиссия по анализу надёжности и ремонтопригодности |
| mil. | reliability and maintainability status | данные о надёжности и ремонтопригодности |
| mil. | reliability and maintainability studies | исследования по вопросам надёжности и ремонтопригодности |
| mil. | reliability and maintainability technology insertion program | программа внедрения новой технологии для повышения надёжности и ремонтопригодности |
| O&G, sahk.s. | reliability, availability and maintainability | надёжность, готовность и ремонтопригодность |
| mil., WMD | reliability, availability, and maintainability | надёжность, готовность, ремонтопригодность |
| mil., WMD | reliability, availability, and maintainability | надёжность, доступность, ремонтопригодность |
| mil., avia. | reliability, availability, and maintainability | надёжность, доступность и эксплуатационная технологичность |
| energ.ind. | reliability, availability and maintainability analysis | анализ надёжности, готовности и ремонтопригодности |
| mil. | reliability, availability and maintainability factor | фактор надёжности техники, пригодности к эксплуатации и ремонтопригодности |
| O&G, sahk.r. | reliability availability maintainability | надёжность, доступность, ремонтопригодность |
| O&G, sakh. | reliability, availability, maintainability | надёжность |
| el. | reliability, availability, maintainability | работоспособность |
| el. | reliability, availability, maintainability | ремонтопригодность |
| O&G, sakh. | reliability, availability, maintainability | ремонтопригодность (RAM) |
| tech. | reliability availability maintainability analysis | анализ надёжности, готовности и ремонтопригодности |
| transp. | reliability, availability, maintainability and durability | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и долговечность |
| energ.ind. | reliability, availability, maintainability and durability | надёжность, готовность, ремонтопригодность и срок службы (долговечность) |
| tech. | reliability, availability, maintainability, and inspection | надёжность, готовность, ремонтопригодность и инспекция |
| mil., avia. | reliability, availability, maintainability and safety | надёжность, работоспособность, ремонтопригодность и безопасность |
| oil | reliability, availability, maintainability and safety | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и безопасность |
| energ.ind. | reliability, availability, maintainability and safety | надёжность, готовность, ремонтопригодность и безопасность |
| tech. | reliability, availability, maintainability and supportability | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и удобство обслуживания |
| tech. | reliability, availability, maintainability, durability | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность, долговечность |
| tech. | reliability, availability, maintainability, simulation | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность, моделирование |
| progr. | reliability, maintainability and availability | надёжность, ремонтопригодность и эксплуатационная пригодность (ssn) |
| mil., avia. | reliability, maintainability and availability | надёжность, ремонтопригодность и эксплуатационная готовность |
| mil., avia. | reliability, maintainability and availability | надёжность, ремонтопригодность и оперативная готовность |
| mil., avia. | reliability, maintainability and availability evaluation | оценка надёжности, ремонтопригодности и наличия |
| mil., avia. | reliability, maintainability and availability evaluation | оценка надёжности, ремонтопригодности и готовности |
| tech. | reliability, maintainability, availability | надёжность, ремонтопригодность, эксплуатационная готовность |
| tech. | reliability-maintainability data bank | банк данных по надёжности и ремонтопригодности |
| oil | reliability-maintainability data bank | банк данных о надёжности и ремонтопригодности |
| energ.ind. | reliability-maintainability data bank | банк данных о надёжности и ремонтопригодности (напр., энергетического оборудования) |
| oil | reliability-maintainability trade-off | компромиссное соотношение между надёжностью и ремонтопригодностью |
| gas.proc. | reliability-availability-maintainability | надёжность, готовность и ремонтопригодность (Aiduza) |
| gas.proc. | reliability-availability-maintainability | надёжность, эксплуатационная готовность и ремонтопригодность (Aiduza) |
| tech. | remote maintainability monitoring | дистанционный контроль ремонтопригодности |
| construct. | requirements on maintainability | требования по ремонтопригодности (оборудования Olga_Lari) |
| energ.ind. | safety, reliability and maintainability | безопасность, надёжность и ремонтопригодность (оборудования) |
| qual.cont. | system maintainability test | испытания ремонтопригодности системы |
| oil | target maintainability | заданный уровень ремонтопригодности |
| mil. | technique for evaluation and analysis of maintainability | методика оценки и анализа ремонтопригодности |
| energ.ind. | technique for evaluation and analysis of maintainability | методика анализа и оценки ремонтопригодности |
| mil., avia. | test reliability and maintainability | испытания на надёжность в эксплуатации и ремонтопригодность |
| gen. | test reliability and maintainability | испытания на надёжность в эксплуатации |
| softw. | that demand high reliability and maintainability | с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | this constraint greatly improves the readability and maintainability of large systems | такое ограничение значительно облегчает чтение и поддержку больших систем (см. "Types and Programming Languages" by Benjamin C. Pierce 2002 ssn) |
| mil. | Trident ship control station reliability and maintainability program | программа обеспечения надёжности и ремонтопригодности корабельного пункта управления БР Трайдент |
| progr. | with poor maintainability | обладающий недостаточной способностью к сопровождению (ssn) |