| Subject | English | Russian |
| tax. | maintain a good record | вести достоверную финансовую отчётность (в контексте представления финансовой отчётности в налоговые органы Сингапура. Источник  eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| busin. | maintain a record of rights to shares | вести учёт прав на акции (Moonranger) |
| gen. | maintain a stock record | вести складской учёт (ЛисаА) |
| SAP. | maintain master records | функция ведения основных записей |
| gen. | maintain record of | вести учёт (...to maintain record of results of daily test of signal equipment installed on locomotives and the name of the person performing the test. 4uzhoj) |
| tax. | maintain keep records | вести учёт |
| econ. | maintain records | хранить дела |
| gen. | maintain separate records of income and expenses | вести раздельный учёт доходов и расходов (ABelonogov) |