| Subject | English | Russian |
| logist. | maintain a file | вести дело |
| busin. | maintain a file | вести учёт (responsibility to maintain a file containing all public information ART Vancouver) |
| avia. | maintain a trip file | вести учёт информации о рейсах (ЛисаА) |
| O&G, sakh. | maintain the information on a master file | сохранять поддерживать, обновлять данные в основной картотеке |
| O&G, sakh. | maintain the information on a master file | сохранять поддерживать, обновлять информацию в основной картотеке |