| Subject | English | Russian |
| transp. | maintain a distance | соблюдать дистанцию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | maintain a distance | держать дистанцию (Taras) |
| gen. | maintain a respectful distance | держаться на почтительном расстоянии (Notice in a pharmacy • To be considerate of our patients' privacy, please maintain a respectful distance. ART Vancouver) |
| cliche. | maintain a safe distance | находиться на безопасном расстоянии (from – от • Warning! Crocodiles inhabit these waters. Do not clean fish at the water's edge. Do not enter the water while fishing from the bank. Maintain a safe distance from the water. ART Vancouver) |
| mach. | maintain a safe distance | держать безопасную дистанцию (translator911) |