Terms containing main work

Subject	English	Russian
progr.	all the work for V2 that has been going on in the main branch	вся работа над версией 2, которая ведётся в основной ветке разработки (в системе контроля версий Alex_Odeychuk)
progr.	all the work that has been going on in the main branch	работа, которая ведётся в основной ветке разработки (Alex_Odeychuk)
avia.	Caution, construction work north of main taxiway	Осторожно, строительные работы к северу от магистральной РД (Lena Nolte)
construct.	in the breakdown of the main construction work the section titled "Ceilings" includes inter-floor constructions and garret floors	в разбивке основных строительных работ к разделу "Перекрытия" относятся межэтажные и чердачные перекрытия
construct.	in the breakdown of the main construction work the section titled "Earth Work" includes the levelling of the construction site	в разбивке основных строительных работ к разделу "Земляные работы" относится планировка площади застройки
construct.	in the breakdown of the main construction work the section titled "Floors" includes base courses and insulating layers	в разбивке основных строительных работ к разделу "Полы" относятся подстилающие и изоляционные слои
construct.	in the breakdown of the main construction work the section titled "Foundations" includes all the foundation types with breakdowns of the materials to be used	в разбивке основных строительных работ к разделу "Фундаменты" относятся фундаменты с разделением по видам материалов
construct.	in the breakdown of the main construction work the section titled "Partitions" includes all the partitions	в разбивке основных строительных работ к разделу "Перегородки" относятся все виды перегородок
construct.	in the breakdown of the main construction work the section titled "Roofing" includes the screed levelling courses	в разбивке основных строительных работ к разделу "Кровля" относятся выравнивающие слои стяжки
construct.	in the breakdown of the main construction work the section titled "Staircases" includes the railings	в разбивке основных строительных работ к разделу "Лестницы" относятся ограждающие решётки с поручнями
construct.	in the breakdown of the main construction work the section titled "Steel Building Frame" includes all steel structures	в разбивке основных строительных работ к разделу "Стальной каркас здания" относятся все стальные конструкции
construct.	in the breakdown of the main construction work the section titled "Substructures and Foundations" includes pile foundations and the foundations of the other types	в разбивке основных строительных работ к разделу "Основания и фундаменты" относятся свайные основания и другие типы фундаментов
construct.	in the breakdown of the main construction work the section titled "Walls" includes all the exterior and interior walls	в разбивке основных строительных работ к разделу "Стены" относятся все виды наружных и внутренних стен
gen.	it's his main work	это его основная работа
construct.	main construction work	основные работы
econ.	main contract work	строительство по генеральному подряду (lcorcunov)
econ.	main contract work	генподрядное строительство (lcorcunov)
lab.law.	main line of work	основное направление работы (Microsoft Alex_Odeychuk)
goldmin.	main thrust of the work	основная идея (Leonid Dzhepko)
construct.	main work	основная работа
progr.	smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices	тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)
math.	the main difference with their work is that	основная разность между этими работами состоит в том, что ...
math.	the main difference with their work is that	основное отличие от их работы состоит в том, что ...
math.	the main difference with their work is that	основная разница между этими работами состоит в том, что ...
mech.eng., obs.	the main spindle controls the speed of the work	рабочий шпиндель определяет скорость обрабатываемого изделия
Makarov.	the main thing is to work hard	главное – хорошо работать
gen.	the main work still lies ahead	главная работа ещё впереди
gen.	work round to the main theme	вернуться к основной теме (to the point from which the discussion started, etc., и т.д.)
nautic.	work with main engine astern	работать главным двигателем на задний ход (Ying)