| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after a few polite preliminaries we stated out main ideas | после небольшого вежливого вступления мы изложили основные идеи |
| gen. | get the main idea | понять главное (I guess, you didn't get the main idea. — Думаю, вы не поняли главного. Alex_Odeychuk) |
| math. | let us use Eq. (2) to illustrate the main ideas of | иллюстрировать на примере |
| gen. | implied main idea | подразумеваемая основная идея |
| gen. | main idea | основная мысль (Александр Рыжов) |
| gen. | main idea | ключевой момент (Dmitry) |
| gen. | main idea | базовая идея (Ivan Pisarev) |
| gen. | main idea | основной смысл (Ivan Pisarev) |
| gen. | main idea | главная идея (Ivan Pisarev) |
| gen. | main idea | основополагающая идея (Ivan Pisarev) |
| gen. | main idea | основная идея (Ivan Pisarev) |
| gen. | main idea | базовое представление (Ivan Pisarev) |
| progr. | main idea | общее представление (ssn) |
| gen. | main idea | пафос (of a work of art: Пафос романа – в любви к человечеству. (The main idea of the novel is love for humanity.) +MT Alexander Demidov) |
| gen. | main idea | основная идея, главная идея (Александр Рыжов) |
| lit. | More people can be found with a knowledge of the likes and dislikes of Mr. Gary Cooper than with the simplest idea of the main precepts of, say, Jesus Christ. | Чаще можно встретить людей, осведомлённых о том, что любит и чего не любит г-н Гари Купер, чем лиц, имеющих элементарное понятие, скажем, о заветах Иисуса Христа. (O. Ferguson) |
| progr. | one of the main ideas of IP | один из основных постулатов ментального программирования (ssn) |
| progr. | one of the main ideas of IP | один из основных постулатов IP (ssn) |
| gen. | round off the argument with the repetition of the main idea | подвести итог спору, повторив основную мысль |
| gen. | round out the argument with the repetition of the main idea | подвести итог спору, повторив основную мысль |
| Makarov. | the main idea of a novel | замысел романа |
| gen. | the main idea of a play | замысел пьесы |
| Makarov. | the main idea of the book | основная мысль книги |
| Makarov. | the main idea of the book | главная идея книги |
| Makarov. | the main idea of the book | основная идея книги |
| progr. | the main idea – the PIC 16 Series family | Семейство PIC 16 – общее представление |
| progr. | the main idea the PIC 16 Series family | Семейство PIC 16 общее представление |
| gen. | unstated main idea | неустановленная основная идея |
| gen. | with the main idea being to reduce illegal immigration | для того, главным образом, чтобы снизить уровень незаконной иммиграции (bigmaxus) |