| Subject | English | Russian |
| mil. | Air Force main | основной КП штаба ВВС |
| Makarov. | by main force | только одной силой |
| Makarov. | by main force | изо всех сил |
| Makarov. | by main force | только силой |
| gen. | by main force | только одной силой (strength) |
| mil. | deceive the enemy as to the location of the main force | вводить противника в заблуждение относительно расположения главных сил |
| tech. | force main | напорный трубопровод (насосной станции) |
| prof.jarg. | force main | напорная канализация (Agarmysh) |
| construct. | force main | напорная магистраль |
| automat. | force main | напорная гидролиния |
| fire. | force main | напорный магистральный трубопровод |
| automat. | force main | магистраль нагнетания |
| gen. | force main | напорная линия (a principal conduit (as in a sewer system) through which water is pumped as distinguished from one through which it flows by gravity. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | force main sewerage | напорная канализация (This may be at the beginning of gravity or force main sewerage, or at the entrance to a lift station or treatment plant, or as the sewage enters a ... Alexander Demidov) |
| mil. | hold position until the arrival of the main force | удерживать позицию до подхода главных сил |
| mil. | main attack force | ударная группа |
| mil. | main attack force | ударная группировка |
| mil. | main attack force | группировка главного удара |
| mil. | main battle area forces | войска основного района боевых действий |
| mil. | main battle force | главные силы |
| mil. | main battle tank task force | рабочая группа по разработке основного боевого танка |
| foreig.aff. | main defence forces | главные оборонительные силы |
| NATO | Main Defence Forces | главные силы обороны |
| mil. | Main Defence Forces | главные силы обороны (MDF) |
| mil. | main defensive forces | главные силы обороны |
| mil. | main fighting forces | главные силы |
| automat. | main flow of force | прямая передача силы (напр., в станке) |
| automat. | main flow of force | непосредственная передача силы (напр., в станке) |
| NATO | main force | основная группировка (dimock) |
| mil., avia. | main force | основные силы |
| mil. | main force | главные силы |
| fire. | main force | основные силы и средства (пожарного подразделения или части) |
| mil. | main force | основная группировка войск (Киселев) |
| mil. | main force grouping | основная группировка войск |
| mil. | main force patrol | дозор главных сил |
| mil. | main forces | главные силы |
| mil. | main garrison force | основные войска гарнизона |
| mil., WMD | main rocket forces headquarters | главное ракетно-артиллерийское командование |
| nautic. | main-magnetizing force | основная составляющая магнитодвижущей силы |
| Makarov. | outflank the main force | обойти фланг главных сил |
| mil. | strip away reconnaissance units from the main force | отрезать разведывательные подразделения от главных сил |
| Makarov. | the main force fields currently used are MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS | главные силовые поля, используемые в настоящее время – это MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS |
| energ.ind. | vertical force mains | вертикальные напорные трубопроводы |