| Subject | English | Russian |
| gen. | a mail slot in a door | прорезь в двери для почты |
| law | after deposit in the mail | после отправки (and shall be deemed given on personal delivery, five (5) days after deposit in the mail D.Lutoshkin) |
| Игорь Миг | by mail-in | досрочно по почте (о голосовании
) |
| idiom. | check is in the mail | общепринятое извинение должника перед кредитором (A common excuse used by debtors to put off creditors. Interex) |
| inf. | of letters cross in the mail | разминуться |
| busin. | cross in the mail | приходить по почте несвоевременно |
| gen. | cross in the mail | разъехаться (о письмах Ваня.В) |
| busin. | crossing in the mail | приходящий по почте несвоевременно |
| law | deposit in mail | отправить по почте (goroshko) |
| patents. | deposit of documents in the mail box | помещение документов в почтовый ящик |
| gen. | details to follow in the mail | подробности письмом (Рина Грант) |
| comp., MS | e-mail as sign in ID | идентификатор для входа на основе адреса электронной почты (A Windows Live ID created in a domain, and using the domain name, before the domain was enrolled in Outlook Live. After the Windows Live ID is imported into the Outlook Live domain, it is subject to the security and privacy policies of the organization) |
| adv. | free-in-the-mail premium | премия, высылаемая бесплатно по почте |
| adv. | free-in-the-mail premium | бесплатная почтовая премия (в обмен на доказательство покупки товара) |
| n.amer. | get in the mail | получить по почте (I got my ticket in the mail today. – Мне сегодня пришёл по почте билет. ART Vancouver) |
| gen. | have in the mail | выслать по почте (Thank you for your purchase! I will have your book in the mail tomorrow for sure! Thanks again! -- Завтра же обязательно вышлю Вашу книгу по почте/почтой! ART Vancouver) |
| gen. | I got a letter in the mail | мне пришло письмо (ART Vancouver) |
| commun. | in case of a missing mail | в случае недостачи отправлений |
| gen. | in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail | в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте |
| econ. | in the mail | при пересылке |
| gen. | in the mail | по почте (TranslationHelp) |
| comp. | in-house mail | внутренняя почта |
| gen. | mail letters of complaint, applications, congratulations, etc. are pouring in from all parts of the country | письма и т.д. льются мощным потоком со всех сторон |
| gen. | mail letters of complaint, applications, congratulations, etc. are pouring in from all parts of the country | письма и т.д. идут со всех сторон |
| gen. | mail in | прислать по почте (mail in a cheque ART Vancouver) |
| Makarov. | mail is in | почта поступила |
| adv. | mail-in | сувенир по почте |
| elect. | mail-in ballot | бюллетень для голосования по почте (The COVID-19 pandemic has meant a record breaking year for voters turning to mail-in ballots to cast their vote in the provincial election. An estimated 478,900 vote-by-mail packages have already been received by Elections BC as of Friday morning. The agency is expecting about 500,000 absentee ballots overall this election.  citynews1130.com ART Vancouver) |
| amer. | mail-in ballot | бюллетень (для голосования по почте Taras) |
| adv. | mail-in coupon | купон, возвращаемый фирме по почте |
| adv. | mail-in coupon | купон, возвращаемый по почте |
| econ. | mail-in offer | коммерческое предложение, рассылаемое по почте (dimock) |
| adv. | mail-in premium | премия, рассылаемая по почте |
| ed. | mail-in registration system | система записи по почте |
| gen. | put in the mail | выслать по почте (I’ll put a cheque in the mail to you today. – Сегодня вышлю вам чек. • Arthur N – I found your Сare Сard at Kitsilano Beach today -- it is for Arthur N, born in 1995. I’ve put it in the mail for you, I hope you see this post! (Reddit) -- выслал её по почте ART Vancouver) |
| media. | say in an e-mail | сообщить в письме по электронной почте (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | that effect the Parties notify each other by electronic mail or in written form | о чем Стороны уведомляют друг друга по электронной почте или письменно (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the letter must have been lost in the mail | должно быть, письмо потерялось на почте |
| gen. | the mail comes in at eight | почта приходит в 8 часов |
| Makarov. | the mail is in | почта поступила |
| gen. | the mail is in | почта пришла |
| gen. | vote by mail-in ballots | заочное голосование (Lavrov) |
| intell. | work in the mail room of Germany's Federal Intelligence Service | работать в экспедиции Федеральной разведывательной службы Германии (CNN Alex_Odeychuk) |