| Subject | English | Russian |
| math. | a particle experiences forces in the presence of magnetic fields | испытывать на себе силы |
| nano | biodistributed magnetic particles | биораспределённые магнитные наночастицы |
| Makarov. | charged particle motion along magnetic field lines | движение заряженных частиц вдоль силовых линий магнитного поля |
| weld. | Dry Magnetic Particle Inspection | сухая магнитопорошковая дефектоскопия (Johnny Bravo) |
| met. | fluorescent magnetic particle inspection | контроль магнитно-люминесцентным методом |
| astronaut. | fluorescent magnetic particle inspection | магнитолюминесцентный контроль |
| tech. | fluorescent magnetic particle inspection | магнитно-люминесцентная дефектоскопия |
| cables | fluorescent magnetic particle method | магнитно-люминесцентный метод |
| met. | fluorescent magnetic particle method | магнитно-люминесцентный метод (обнаружения дефектов) |
| qual.cont. | fluorescent magnetic particle method | магнитно-люминесцентный метод (контроля) |
| pipes. | fluorescent magnetic particle method | магнитнопорошковый люминесцентный метод (дефектоскопии, напр., труб) |
| tech. | fluorescent magnetic particle method | магнитно-люминесцентный метод (в дефектоскопии) |
| tech. | fluorescent magnetic-particle inspection | магнитно-люминесцентная дефектоскопия |
| mater.sc. | fluorescent magnetic-particle inspection | флюоресцентная магнитодефектоскопия |
| O&G. tech. | fluorescent magnetic-particle survey | магнитно-люминесцентная дефектоскопия |
| Makarov. | fluorescent magnetic-particle test | магнитно-люминесцентная дефектоскопия |
| tech. | fluorescent magnetic-particle testing | магнитно-люминесцентная дефектоскопия |
| O&G, tengiz. | full length magnetic particle inspection | магнитопорошковая дефектоскопия по всей длине трубы ... по длине всей трубы |
| nano | magnetic abrasive particles | магнитно-абразивные частицы |
| nano | magnetic abrasive particles | магнитно-абразивные зерна |
| polygr. | magnetic ink particle | частица магнитной краски |
| geophys. | magnetic mineral particle | зерно магнитного минерала |
| media. | magnetic particle | магнитная частица (игольчатой формы кристаллы длиной примерно 1 микрон и шириной 0,2 микрона, используемые в производстве магнитной ленты) |
| oil | magnetic particle | магнитопорошковый метод |
| biotechn. | magnetic particle | магнитные частицы (гранулы Fe3O4, покрытые связующим веществом, которые использую для выделения и очистки биологических макромолекул) |
| met. | magnetic particle | намагниченная частица |
| tech. | magnetic particle | магнитная частица |
| railw. | magnetic particle and fluorescent method | метод обнаружения трещин в осях вагонов и др. деталях с применением ультрафиолетовых лучей и дефектоскопии с магнитными порошками |
| mining. | magnetic particle brake | магнитный тормоз с добавкой железного порошка в зазоре между стационарным магнитным полюсом и ротором электромагнитного тормоза |
| oil | magnetic particle brake | магнитный тормоз с добавкой железного порошка |
| O&G, oilfield. | magnetic particle brake | магнитный порошковый тормоз |
| dril. | magnetic particle brake | магнитный тормоз с добавкой железного порошка в зазор между стационарным магнитным полем и ротором электромагнитного тормоза |
| O&G, oilfield. | magnetic particle clutch | порошковая муфта |
| tech. | magnetic particle clutch | порошковая электромагнитная муфта |
| tech. | magnetic particle coupling | электромагнитная порошковая муфта |
| el. | magnetic particle coupling | магнитная порошковая муфта |
| el. | magnetic particle coupling | ферромагнитная порошковая муфта |
| tech. | magnetic particle coupling | слипание частиц магнитного порошка |
| weld. | magnetic particle crack detection | дефектоскопия магнитным порошком (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | magnetic particle dye penetrant inspection | магнитопорошковый контроль (agrabo) |
| O&G. tech. | magnetic particle dye penetrant inspection | контроль проникающим красителем (agrabo) |
| O&G | magnetic particle examination | магнитопорошковый метод исследования (marysa21) |
| pipes. | magnetic particle flaw detection | магнитнопорошковая дефектоскопия (дефектоскопия, напр., труб, методом магнитного порошка) |
| pipes. | magnetic particle flaw detection | дефектоскопия например, труб методом магнитного порошка |
| tech. | magnetic particle flaw detection | магнитопорошковая дефектоскопия |
| tech. | magnetic particle flaw detection | дефектоскопия магнитным порошком |
| metrol. | magnetic particle flaw detector | магнитный дефектоскоп |
| el. | magnetic particle fluorescent test | флюоресцентные испытания с помощью магнитных частиц |
| weld. | magnetic particle inspection | испытание магнитными частицами (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | magnetic particle inspection | контроль с использованием магнитного порошка |
| metrol. | magnetic particle inspection | магнитнопорошковый контроль |
| astronaut. | magnetic particle inspection | магнитнопорошковый способ контроля |
| oil | magnetic particle inspection | магнитоскопия |
| weld. | magnetic particle inspection | магнитный контроль (Yeldar Azanbayev) |
| pipes. | magnetic particle inspection | магнитнопорошковая дефектоскопия |
| pipes. | magnetic particle inspection | контроль например, труб с применением намагниченных частиц |
| O&G | magnetic particle inspection | электромагнитные методы обнаружения утечек в трубах (MichaelBurov) |
| O&G | Magnetic Particle Inspection | МРI (Johnny Bravo) |
| well.contr. | magnetic particle inspection | магнитно-порошковая дефектоскопия |
| O&G | magnetic particle inspection | магнитная дефектоскопия |
| O&G | magnetic particle inspection | магнитоскопия (andrushin) |
| automat. | magnetic particle inspection | контроль методом магнитного порошка |
| qual.cont. | magnetic particle inspectionконтроль | магнитным порошком |
| tech. | magnetic particle inspection | магнитопорошковая дефектоскопия |
| O&G, sakh. | magnetic particle powder inspection | магнитнопорошковая дефектоскопия (MPI) |
| avia. | magnetic particle inspection | магнитопорошковой контроль |
| avia. | magnetic particle inspection check | магнито-порошковая дефектоскопия |
| tech. | magnetic particle inspection process | магнитная дефектоскопия |
| pipes. | magnetic particle method | магнитнопорошковый метод (дефектоскопии) |
| O&G | magnetic particle method | магнитопорошковый метод |
| O&G, sakh. | magnetic particle method | магнитнопорошковый метод |
| tech. | magnetic particle method | метод магнитного порошка |
| qual.cont. | magnetic particle magnetic powder method | метод магнитного порошка (при дефектоскопии) |
| Makarov. | magnetic particle method | метод магнитного порошка (в дефектоскопии) |
| hi.energ. | magnetic particle rigidity | магнитная жёсткость |
| hi.energ. | magnetic particle rigidity | жёсткость частицы |
| biotechn. | magnetic particle separator | магнитный сепаратор (клеток olga don) |
| O&G | magnetic particle test | магнитопорошковая дефектоскопия |
| construct. | magnetic particle test | метод дефектоскопии ферромагнитных материалов без разрушения |
| qual.cont. | magnetic particle test | контроль магнитным порошком |
| pipes. | magnetic particle test | контроль например, труб с применением намагниченных частиц |
| pipes. | magnetic particle test | магнитнопорошковая дефектоскопия (контроль, напр., труб, с применением намагниченных частиц) |
| qual.cont. | magnetic particle test | дефектоскопия магнитным порошком |
| automat. | magnetic particle test | магнитная порошковая дефектоскопия |
| automat. | magnetic particle test | магнитная дефектоскопия ферромагнетиков |
| O&G, sakh. | magnetic particle test | магнитнопорошковая дефектоскопия |
| polym. | magnetic particle test | магнитный контроль методом порошков |
| O&G, sakh. | magnetic particle test | магнитнопорошковое испытание (MPT) |
| O&G, sakh. | magnetic particle test | магнитно-порошковая дефектоскопия |
| tech. | magnetic particle test | магнитопорошковое испытание |
| qual.cont. | magnetic particle test, MPT | магнитопорошковый контроль (Phyloneer) |
| mining. | magnetic particle testing | магнитные измерения частиц |
| phys. | magnetic particle testing | магнитно-порошковая дефектоскопия |
| O&G. tech. | magnetic particle testing | испытание по методу магнитных частиц (Johnny Bravo) |
| tech. | magnetic particle testing | магнитопорошковая дефектоскопия |
| avia. | magnetic particles | магнитный порошок |
| polygr. | magnetic particles | частицы магнитного порошка |
| nano | magnetic particles-assisted heterogenization | гетерогенизация на магнитных частицах |
| tech. | magnetic particles display | магнитооптический транспарант |
| tech. | magnetic particles display | магнитооптический индикатор |
| O&G, tengiz. | magnetic particles inspection | магнитопорошковая дефектоскопия |
| nano | magnetic particles label | мечение магнитными частицами |
| tech. | magnetic-particle flaw detection | магнитно-порошковая дефектоскопия |
| O&G, oilfield. | magnetic-particle flaw detection method | метод магнитно-порошковой дефектоскопии |
| tech. | magnetic-particle flaw detector | магнитно-порошковый дефектоскоп |
| tech. | magnetic-particle inspection | порошковая магнитная дефектоскопия |
| tech. | magnetic-particle inspection | магнитно-порошковый контроль (в дефектоскопии) |
| nano | magnetic-particle inspection | магнитопорошковый контроль |
| mater.sc. | magnetic-particle inspection | магнитно-порошковый метод контроля |
| Makarov. | magnetic-particle inspection | магнитно-порошковый контроль материалов (в дефектоскопии) |
| Makarov. | magnetic-particle inspection instrument | магнитно-порошковый дефектоскоп |
| O&G | magnetic-particle method | магнитный метод дефектоскопии (труб) |
| automat. | magnetic-particle method | магнитно-порошковый метод (сварки) |
| automat. | magnetic-particle method | магнитная дефектоскопия |
| Makarov. | magnetic-particle test | магнитно-порошковый контроль материалов (в дефектоскопии) |
| Makarov. | magnetic-particle test instrument | магнитно-порошковый дефектоскоп |
| tech. | magnetic-particle testing | магнитно-порошковая дефектоскопия |
| tech. | magnetic-particle testing | магнитно-порошковый контроль (в дефектоскопии) |
| Makarov. | magnetic-particle testing | магнитно-порошковый контроль материалов (в дефектоскопии) |
| Makarov. | motion of charged particles in dipole magnetic field | движение заряженных частиц в дипольном магнитном поле |
| Makarov. | motion of charged particles in the Earth magnetic field | движение заряженных частиц в геомагнитном поле |
| Makarov. | motion of particle across the line offeree of the magnetic field | движение частицы попёрек силовой линии магнитного поля |
| Makarov. | motion of particle along the line of force of the magnetic field | движение частицы вдоль силовой линии магнитного поля |
| avia. | nondestructive test/-magnetic particle | магнитопорошковой контроль |
| Makarov. | particle is held on a circular path by a magnetic field | частица удерживается на круговой траектории с помощью магнитного поля |
| Makarov. | particle residence time in the local magnetic well | время пребывания частицы в локальной магнитной яме |
| Makarov. | protein-bound magnetic particles and process of producing the same | связанные с белком магнитные частицы и процесс их продукции |
| mil., astronaut. | solar, anomalous and magnetic particle explorer | спутник для исследования солнечного излучения, аномальных явлений и магнитных частиц |
| Makarov. | stability of the adiabatic motion of charged particle in the Earth magnetic field | устойчивость адиабатического движения заряженной частицы в магнитном поле Земли |
| Makarov. | trapped-particle orbit in a magnetic dipole field | орбита частицы, захваченной в магнитное поле диполя |
| O&G, sakh. | wet fluorescent magnetic particle inspection | влажная магнитно-люминесцентная дефектоскопия (WFMPI) |
| dril. | wet fluorescent magnetic particle inspection | неразрушающий контроль капиллярным методом (тж.-капиллярный метод контроля; Термин "влажная магнитопорошковая дефектоскопия" придуман переводчиками, в жизни не существует, присутствует только в некоторых англо-русских словарях. Val61) |
| O&G | wet-magnetic particle inspection | магнитопорошковая дефектоскопия "мокрым методом" (Jenny1801) |
| weld. | wet magnetic particle inspection | влажная магнитопорошковая дефектоскопия (Johnny Bravo) |
| tech. | wet magnetic particle testing | влажная магнитопорошковая дефектоскопия (Post Scriptum) |
| O&G | X-ray, penetrant, magnetic particle, ultrasonic | Р,Г,М,У (рентгенография, капиллярный, магнитопорошковый, ультразвуковой способы контроля сварных соединений Bemer) |