| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bird made a sudden dart from the air upon it | птица камнем упала на него |
| Makarov. | a school had been made up by "hard cases" from other schools | в школе были собраны "трудные" дети из других школ |
| gen. | a story of a woman who made the break from abusive relationship | история женщины, сумевшей разорвать отношения с человеком, который её постоянно мучил (bigmaxus) |
| Makarov. | arrangements are made for colonizing voters from the neighboring states | существует договорённость о незаконной регистрации избирателей из соседних штатов |
| Makarov. | arrangements are made for colonizing voters from the neighboring states | существует договорённость по незаконной регистрации избирателей из соседних штатов |
| Makarov. | arrow-heads are made separately and of different material from the shaft | наконечники для стрел изготовляются отдельно и из материала, отличающегося от того, из которого делают их древка |
| gen. | article made from | изделие из (live animals; endangered animals or plants – see section below 'souvenirs made from endangered species'; certain fur skins and articles made from fur skin ... Alexander Demidov) |
| construct. | Assemble the foundation reinforcement from ready-made mesh | Арматуру фундаментов собирайте из готовых сеток |
| product. | be made from | выполнены из (Yeldar Azanbayev) |
| math. | be made from | изготавливаться из (of) |
| oil | bottled gases, made from the lighter hydrocarbons | сжиженный газ в баллонах изготавливаемый из более лёгких углеводородов |
| gen. | bread is made from our | хлеб нашей собственной выпечки |
| Makarov. | bricks made from a ubiquitous grey mud | кирпичи, изготовленные из встречающейся повсюду серой глины |
| Makarov. | bricks made from ubiquitous grey mud | кирпичи, изготовленные из встречающейся повсюду серой глины |
| Makarov. | cake made from a packaged mix | кекс, приготовленный из сухой смеси |
| Makarov. | ceramic made from laser-heated gases powder | керамическая пудра, полученная при лазерном нагреве газов |
| gen. | cereal made from farina | манная каша |
| gen. | cheese is made from milk | сыр делают из молока (cereal is made from grain, rubber is made from sap, etc., и т.д.) |
| gen. | cheese made from sheep's milk | брынза |
| gen. | cold soup made from kvass with meat and vegetables | окрошка |
| Makarov. | currently, changes are being made from the English to the metric system of units | в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц |
| gen. | decorative band made of brick angles protruding from the masonry | поребрик (soa.iya) |
| construct. | Distemper for ceilings should be made from chalk with the addition of size | для окраски потолков клеевой колер готовьте из мела с добавлением клея |
| gen. | drink made from beer, wine and honey | взварец (boiled with herbs) |
| Gruzovik | drink made from beer, wine, and honey | взварец (boiled with herbs) |
| construct. | Erect the shuttering from ready-made panels | Установите опалубку из готовых щитов |
| comp., MS | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| gen. | Extract from the Entry Made in the Uniform State Register of Sole Proprietors | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (сама оригинальная формулировка "лист записи" не особо нравится мне. По сути, это выписка из реестра о регистрационной записи. Признаю, что есть отдельный документ "выписка из реестра". Она будет именно выпиской из самого реестра со всеми апдейтами, Лист же представляет собой выписку именно из изначально сделанной регзаписи. Мы не можем его называть свидетельством. Капитализация подчеркивает "оф.название" документа terrarristka; Фраза "Extract from the Entry" является некорректной. Лист записи не является выпиской из записи, а является документом, содержащим полный объем данных, внесенных в реестр под конкретным присвоенным ГРН. Тогда уж Scope of Entry или Statement of Entry. Даже Certificate of Entry будет лучше. Хоть лист и не является свидетельством как таковым, с прекращением выдачи в России свидетельств о регистрации именно Лист записи стал документом, подтверждающим непосредственно сам факт регистрации. Elkman) |
| met. | for carbon steel lines, member "M" should be made from carbon steel plate | для линий из углеродистой стали элемент "М" должен быть выполнен из листов из углеродистой стали (eternalduck) |
| gen. | for stainless steel lines, member "M" shall be made from ... plates | для линий из нержавеющей стали элемент "М" должен быть выполнен из листов (eternalduck) |
| insur. | from the time the insurance contract was made | с момента заключения договора страхования (In accordance with the agreement, the defendant deducted monthly the insurance premiums from Emerson's active pay as they became due, during the entire period from the time the insurance contract was made to and including the date of his retirement from the active service on November 6, 1919. On that day his active service pay account was paid in full and closed in accordance with the rules and regulations of the Navy Department. el360) |
| gen. | gas is made from coal | газ производят из каменного угля |
| Makarov. | gas separation by networks made from supramolecular complexes of metal phthalocyanines and a cellulose derivative | разделение газов с помощью сети, изготовленной из супрамолекулярных комплексов фталоцианинов металлов и производного целлюлозы |
| gen. | he drank punch made from wine mixed with lemon and spices | он пил пунш, сделанный из вина, путём добавления лимона и специй |
| gen. | he has made a lot of money from the sale of his pictures | он выручил много денег от продажи своих картин |
| gen. | he has made a lot of money from the sale of his sculpture | он выручил много денег от продажи своей скульптуры |
| gen. | he made a mistake of trying to extract further information from our director | он сделал ошибку, пытаясь выудить дополнительную информацию у нашего директора |
| gen. | he made allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom | он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него |
| Makarov. | he made it plain what he wanted from me | он объяснил, что он от меня хочет |
| transp. | heavy duty steel suction tube with pump head made from high density polyethylene | высокопроизводительная всасывающая трубка с головкой насоса, сделанной из плотного полиэтилена |
| Makarov. | her long fair hair made her stand out from the rest | длинные светлые волосы выделяли её среди остальных |
| Makarov. | her prestige made her immune from criticism | её престижное положение позволяло ей не бояться критики |
| gen. | his speech could barely be made out from the balcony | с балкона и т.д. его речь была едва слышна (from the fifth row, from afar, etc.) |
| gen. | his speech could hardly be made out from the balcony | с балкона и т.д. его речь была едва слышна (from the fifth row, from afar, etc.) |
| gen. | his speech could scarcely be made out from the balcony | с балкона и т.д. его речь была едва слышна (from the fifth row, from afar, etc.) |
| Makarov. | I made a dead set at this handsome man just arrived from the South | я мёртвой хваткой вцепилась в этого молодого красавчика с Юга |
| nautic. | in a general made of operation from shore | обычно подводимой с берега |
| Makarov. | in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death | в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД |
| Makarov. | in those days, skirts were made to stand away from the body | в те времена в моде были необтягивающие, свободно сидящие сзади юбки |
| math. | is made up from | составлен из |
| Makarov. | Jumps have been made from heights up to 30,000 ft., the descent taking about 40 min | Прыжки с парашютом производились с высоты около 30000 футов, спуск занимал около 40 минут |
| gen. | made from | сделанный из (The earliest canoes were made from tree trunks. malt1640) |
| gen. | made from | сделанный из (обычно подразумевается изготовление из одного материала, цельного, без примесей, напр.: "чаша, сделанная из камня") |
| gen. | made from | полученный из (We usually say that something is made of a particular material. Most things seem to be made of plastic these days. All our furniture is made of wood. When a material is changed into a completel y different form to make something ,we often use make from. Paper is made from wood. M.Swan. Practical English Usage Alexander Demidov) |
| math. | made from | выполнен |
| Gruzovik | made from a single piece of wood | однодеревный |
| Gruzovik, dial. | made from acorns | желудиный |
| gen. | made from barley | ячный |
| Gruzovik, cook. | made from barley | ячневый |
| gen. | made from barley | ячневый |
| Игорь Миг | made from chipboard | из ДСП |
| Gruzovik | made from many parts | наборный |
| pack. | made from Notpla | нотпластиковый (MichaelBurov) |
| pack. | made from Notpla | сделанный из нотпластика (MichaelBurov) |
| pack. | made from Notpla | сделанный из нотпла (MichaelBurov) |
| pack. | made from Notpla | нотпла (MichaelBurov) |
| Gruzovik, textile | made from red calico | кумачовый (= кумачный) |
| Gruzovik, textile | made from red calico | кумачный |
| gen. | made from red calico | кумачный |
| Gruzovik | made from roe | икряной |
| gen. | made from scratch | приготовленный без полуфабрикатов (о блюде Abysslooker) |
| gen. | made from scratch | домашнего приготовления (snowleopard) |
| gen. | made from scratch | сделано из подручных материалов (snowleopard) |
| gen. | made from scratch | приготовлено самостоятельно (We made this pelmeni from scratch! snowleopard) |
| Gruzovik | made from shellac | шеллачный |
| Gruzovik, obs. | made from the sale of alcoholic beverages | пропойный |
| Makarov. | made from timber | деревянный |
| Makarov. | made from timber | сделанный из дерева |
| law | made from time to time | вносимые в тот или иной момент времени (поправки, изменения, и т.п. Elina Semykina) |
| gen. | made from wood | сделано из дерева |
| mob.com. | make a call from the phonebook | сделать вызов из телефонной книги |
| polit. | make a clean break from | полностью порвать с (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | make a living from chess lessons | зарабатывать на жизнь шахматными уроками |
| gen. | make a living from literary work | зарабатывать на жизнь литературным трудом |
| Gruzovik | make a living from speculative dealing | барышничать (чем) |
| cliche. | make a lot of money from | хорошо нагреть руки на (A lot of lawyers made a lot of money from this copyright infringement case which dragged on for 22 years. ART Vancouver) |
| cliche. | make a lot of money from | хорошо нажиться на (A lot of lawyers made a lot of money from this copyright infringement case which dragged on for 22 years. ART Vancouver) |
| idiom. | make a mountain from molehill | делать гору из кротовины (букв. SvlLana) |
| Игорь Миг | make a profit off of/from | получить прибыль |
| Makarov. | make a rest from work | сделать передышку |
| gen. | make a selection from | отбирать что-либо из (чего-либо) |
| gen. | make a selection from | выбирать что-либо из (чего-либо) |
| Gruzovik, inf. | make a smacking sound with one's lips from time to time | почмокивать |
| inf. | make a smacking sound with lips from time to time | почмокивать |
| gen. | make a statement dissociating oneself from | заявить о своей непричастности к (to do or say something to show that you do not agree with the views or actions of someone with whom you had a connection. dissociate yourself from something I wish to dissociate myself from Mr Irvine's remarks. LDCE – АД) |
| gen. | make a transfer from...to | перевестись (ek23) |
| gen. | make a withdrawal from an account | снять со счета (Charikova) |
| gen. | make a withdrawal from an account | снимать со счета (Charikova) |
| Gruzovik | make a wry face from time to time | поморщиваться |
| gen. | make a wry face from time to time | поморщиваться |
| Makarov. | make blue prints from a tracing | получать светокопии с кальки |
| Makarov. | make blue prints from a tracing | получать копии с кальки |
| Gruzovik | make briquettes from | брикетировать |
| media. | make comments in response to a question from | дать комментарий в ответ на вопрос (from ... – кого-либо ... ; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| scient. | make conclusions from something | делать выводы из (чего-либо ssn) |
| gen. | make deductions from | производить вычеты из (сумм ROGER YOUNG) |
| gen. | make from | изготавливать из (если исходные материалы в конечном изделии переработаны полностью: Bread is made from flour and water. Юрий Гомон) |
| tech. | make from a drawing | изготовлять по чертежу |
| tech. | make from drawing | изготовлять по чертежу |
| tech. | make good a track from until | следовать от ... до ... |
| econ. | make her living from YouTube | зарабатывать себе на жизнь на YouTube (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | make his living from YouTube | зарабатывать себе на жизнь на YouTube (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | make money from | заработать на (Make money from property This is a low risk, time proven strategy that allows you to force the appreciation of the property through refurbishment ... Alexander Demidov) |
| gen. | make money from | заработать деньги на (dimock) |
| econ. | make money from it | заработать на этом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | make money from it | поднять на этом деньжат (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | make money from this | заработать на этом деньги (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | make new from old | давать старым вещам вторую жизнь (translator911) |
| Gruzovik, inf. | make noise from time to time | пошумливать |
| gen. | make oneself safe from | подстраховаться (ABelonogov) |
| Makarov. | make payments from the account | осуществлять платежи со счёта |
| gen. | make PDIT-2560 accessible from ladders and platforms | обеспечить доступ к PDIT-2560 с лестниц и площадок обслуживания (eternalduck) |
| Makarov. | make prints from a tracing | получать светокопии с кальки |
| Makarov. | make prints from a tracing | получать копии с кальки |
| dipl. | make profits from the war | получать прибыль от ведения войны |
| dipl. | make profits from the war | наживаться на войне |
| dipl. | make profits from war | наживаться на войне |
| Gruzovik, disappr. | make public from the housetops | раструбить |
| mech.eng. | make safe from | делать безопасным |
| transp. | make safe from | защищать от |
| econ. | make sense from a business perspective | иметь экономический смысл (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | make te-2510a-e and PDIT-2510 accessible from ladders and platforms | обеспечить доступ к те-2510а-е и PDIT-2510 с лестниц и площадок обслуживания (eternalduck) |
| idiom. | make tracks away from | навострить лыжи (VLZ_58) |
| Makarov. | make trips from one town to another | ездить из одного города в другой |
| Makarov. | make one's way from the gate | продвигаться из ворот |
| Makarov. | make one's way from the gate | пробивать себе дорогу из ворот |
| Makarov. | make one's way from the gate | двигаться из ворот |
| Makarov. | man-made detachment of icebergs from the floating tongues of glaciers and ice shelves | откалывание айсбергов на плавучих языках ледников и шельфовых ледников |
| Makarov. | man-made triggering of snow from surrounding slopes aimed at the replenishment of a glacier mass | обрушение на ледник снежных масс с окружающий склонов с целью пополнения массы ледника |
| trd.class. | manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel | производство нетканых текстильных материалов и изделий из них, кроме одежды (ОКВЭД код 13.95
 europa.eu 'More) |
| gen. | materials and articles made from them | материалы и изделия из них (Alexander Demidov) |
| gen. | mildly alcoholic drink made from fermented rye bread, yeast or berries | квас (murad1993) |
| gen. | money made from | вырученные деньги (Artjaazz) |
| gen. | no further claims will be made on my part from now | в дальнейшем претензий иметь не буду |
| busin. | no further claims will be made on our part from now | в дальнейшем никаких претензий иметь не будем (из доверенности) |
| gen. | not made from paper | металлические (деньги) |
| notar. | on Protection of Population and Territories from Natural and Man-Made Emergencies | о защите населения и территорий от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера (unisdr.org) |
| Gruzovik, cook. | pancake made from barley flour | ячневик |
| gen. | pancake made from barley flour | ячменник |
| gen. | pancake made from barley flour | ячневик |
| Gruzovik, dial. | pancake made from barley flour | ячменник |
| construct. | paper made from Alpinia | бумага, изготовленная из листьев альпинии |
| Makarov. | potatoes and onions I had "made" from the food-dumps round Alexandria | картофель и лук я раздобывал на помойках вокруг Александрии |
| Makarov. | prevent state and military secrets from being made public | не допускать разглашения в печати государственных и военных тайн |
| gen. | products made from | виды товаров, выработанных из (Products Made From Recycled Newspaper: Newspaper becomes telephone directories, egg cartons, building insulation, construction paper, berry boxes ... | A partial list of products made from Petroleum (144 of 6000 items) One 42-gallon barrel of oil creates 19.4 gallons of gasoline. Alexander Demidov) |
| gen. | products made from petroleum | виды товаров, выработанных из нефти (Other products made from petroleum include: ink, crayons, bubble gum, dishwashing liquids, deodorant, eyeglasses, records, tires, ammonia, and heart valves. Alexander Demidov) |
| fig.of.sp. | remote from where progress is being made | далёкий от прогресса (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | she always wore dresses made down from her sister's | она всегда носила платья, переделанные из платьев сестры |
| gen. | she always wore dresses made down from her sister's | она всегда носила платья, перешитые из платьев сестры |
| gen. | small loaf made from pea flour | гороховик |
| Gruzovik, cook. | small loaf made from pea flour | гороховик |
| math. | some preliminary general conclusions from experimental observations can be made | на основе экспериментальных данных можно сделать некоторые предварительные заключения |
| transp. | spring operated retractable heavy duty industrial cable reel for low voltage made from die-cast aluminium | катушка из штампованного алюминиевого кожуха для электрического кабеля низких напряжений с возвратным пружинным механизмом |
| gen. | steel is made from iron | сталь выплавляется из чугуна |
| Makarov. | stockings made from the best fingerings | чулки сделаны из лучших сортов специальной тонкой шерсти для чулок |
| cust. | sugar confectionery and substitutes thereof made from sugar substitutes products, containing cocoa | кондитерские изделия из сахара и их заменители, изготовленные из заменяющих сахар продуктов, содержащие какао (1806 90 500 0 'More) |
| gen. | synthetic fuels are made from natural materials | искусственные виды топлива ("получены из", поэтому-from bigmaxus) |
| Makarov. | the canoe is made from an impermeable wood | каноэ сделано из водонепроницаемой древесины |
| Makarov. | the case arose from representations made by a group of local residents | это дело было возбуждено на основании жалоб, поступивших от группы местных жителей |
| Makarov. | the furniture was made from a single trunk of oak | мебель была сделана из цельного ствола дуба |
| construct. | the mortar should be made from waterproof and non-shrink cement | Раствор должен быть на водонепроницаемом безусадочном цементе |
| chess.term. | the pool of money is made up of contributions from the players | Банк составляется из взносов играющих |
| math. | things made from metal sheets | сделанный из листового металла |
| math. | things made from metal sheets | изготовленный из листового металла |
| gen. | this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts | вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей |
| gen. | this bag is made from postconsumer recycled plastics | этот пакет сделан из бывших в употреблении и переработанных для вторичного использования пластиков |
| Makarov. | we had three or four smudges made, the smoke from which nearly blinded us | мы сделали три или четыре костра, дым от которых слепил нас |
| gen. | what makes him different from others? | чем он отличается от других? |
| gen. | when once he has made up his mind, nothing will turn him from it | если уж он что задумал, ничто не заставит его изменить своего решения |
| Makarov. | wine is made from grape | вино делают из винограда |
| gen. | wine is made from grapes | вино делают из винограда |