| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a light is made brighter by being opposed to a dark | светлое становится ярче по контрасту с чем-либо тёмным |
| Makarov. | a school had been made up by "hard cases" from other schools | в школе были собраны "трудные" дети из других школ |
| Makarov. | a summation made up by me to the end of last year | подсчёт, проделанный мной в конце прошлого года |
| progr. | access a service made available by a server | обращаться к службе, предоставляемой сервером (Technical) |
| Makarov. | according to the old tradition the first American flag was made by Ross | по преданию первый американский флаг был сделан Россом |
| gen. | according to the statement made by M. | согласно заявлению, сделанному М. |
| Makarov. | acquisitions made by the arms of the State belong to the State alone | завоевания Вооружённых сил государства принадлежат Государству и никому более |
| gen. | after a thorough check has been made as to the correct payment by | после тщательной проверки правильности уплаты (ABelonogov) |
| progr. | agreement made by the organization | соглашение, заключённое организацией (ssn) |
| busin. | All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон (Johnny Bravo) |
| law | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами (Nyufi) |
| busin. | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties | все изменения и дополнения к настоящему соглашению действительны при условии совершения их в письменной форме и подписания обеими сторонами (Johnny Bravo) |
| construct. | All wire connections are made by welding, by crimping, with clamps, in branch boxes | все соединения проводов выполняются сваркой, опрессовкой, с помощью зажимов, в ответвительных коробках |
| Makarov. | allocations will be based on the actual sales made by the butchers | ассигнования будут производиться на основании реального объёма продаж, обеспеченного владельцами мясных магазинов |
| Makarov. | among these, one finds a unique sculptural salt-cellar made by the famous French silversmith Auguste for Count Chernyshev in 1767 | редкий экземпляр – скульптурная солонка знаменитого французского ювелира Огюста, выполненная для графа Чернышева в 1767 г. |
| fin. | an announcement made by a public company that profits in a particular period will be less than expected | предупреждение о прибыли (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | an anxious whip was made by both parties | обе партии провели активную агитацию (чтобы склонить парламентариев на свою сторону) |
| scient. | an extensive criticism of was made by | обширная критика ... была предложена ... |
| environ. | Analyst firms expect that the pledges made by developed countries as signatories to the Paris Agreement | по прогнозам аналитических агентств принятые развитыми странами положения Парижского климатического соглашения ... (принятые положения – pledges made by) |
| notar. | and that by his/her/their signature/-s on the instrument, the individual/-s, or the person upon behalf of which the individual/-s acted, executed the instrument and that such individual made such appearance before the undersigned in his/her/their capacity | и, тем самым, поставив свою подпись на настоящем документе, физическое лицо или юридическое лицо, от имени которого действовало такое физическое лицо, исполнило настоящий документ (Johnny Bravo) |
| math. | angle made by transversal | углы, образуемые трансверсалью |
| scient. | another generalisation was made by N | другое обобщение было сделано N |
| scient. | another incorrect generalisation was made by N. | другое неверное обобщение было сделано N. |
| busin. | any amendments and addendums to the present contract shall be valid only when they are made in written form and duly signed by both parties | любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими cторонами (Johnny Bravo) |
| law | Any and all amendments or supplements to this Agreement shall not be valid unless made in writing and signed by both Parties | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами |
| law | any statements made by | любые заявления (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | appeal against ... may be made by ... to | может быть обжалован (ABelonogov) |
| law | as may be required to be made by the Lender | при необходимости, понесенных Заимодателем (Konstantin 1966) |
| trav. | authentic crafts made by local people | изделия местных умельцев (sankozh) |
| Makarov. | autoradiographs were made by the procedure of Fick | радиоавтографы были сделаны по способу Фика |
| avia. | bank irrevocable payment committal made by the funding bank | банковский безотзывный платёж совершенный фондирующим банком (tina.uchevatkina) |
| econ. | be made available by | возникать путём (чего-либо A.Rezvov) |
| econ. | be made available by | появляться за счёт (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | be made by | быть сделанным (sb, кем-л.) |
| busin. | be made by fax or letter | отправлять по факсу или по почте (Alexander Matytsin) |
| inf. | be made larger by the addition of | обрасти |
| inf. | be made larger by the addition of | обрастать |
| gen. | be made locally by domestic or foreign manufacturers | изготавливаться на собственных или локализованных производствах (Alexander Demidov) |
| gen. | be made locally by foreign manufacturers | изготавливаться на локализованных производствах (also: built, manufactured etc. So today, most of the cars in Russia are made locally by foreign manufacturers. | This limited the vehicles available to the average Brazilian to those built locally by foreign manufacturers such as Volkswagen and General ... | Of the vehicle models currently manufactured locally by foreign manufacturers, more than 40% could be imported to Russia in the future. Alexander Demidov) |
| gen. | be made locally by national or foreign manufacturers | изготавливаться на собственных или локализованных производствах (Alexander Demidov) |
| gen. | bearing a mark made by | с отметкой (ABelonogov) |
| Makarov. | By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions. | под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие) |
| O&G, sakh. | by incorporating the comments made by | с учётом замечаний, высказанных |
| law | by motion duly made, seconded and unanimously carried | посредством в установленном порядке внесённого, поддержанного и единогласно принятого предложения (из текста протокола заседания совета директоров компании Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | by practising on her fears, the criminals made the old lady give them her money | сыграв на страхах старухи, грабители сумели забрать её деньги |
| libr. | cards made by direct typescript litho-offset | карточки, воспроизведённые непосредственно лито-офсетом |
| Makarov. | channel black is made by partial combustion in an open diffusion flame | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени |
| Makarov. | channel black is made by partial combustion in an open diffusion flame | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени |
| Makarov. | channel black is made by partial combustion in an open p-channel field-effect transistor | p-канальный полевой транзистор |
| gen. | characterization of long-chain aliphatic compounds is made difficult by their low reactivity | характеристика изучение алифатических соединений с длинной цепью затруднена из-за их низкой реакционной способности |
| gen. | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| Makarov. | clear up the mess made by the cat | убрать за кошкой |
| oil | coal gas, made by the destructive distillation of coal | каменноугольный газ производимый путём сухой перегонки каменного угля |
| stat. | current transfers n. e. c. made by other resident units | текущие трансферты, выплачиваемые другими резидентами (в основном, предприятиями и домашними хозяйствами; в СНС) |
| econ. | debit made by the bank | списание средств банком |
| med. | decision made by the treating physician | решение, принятое лечащим врачом (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| SAP. | declaration made by third party debtor | заявление третьего обязанного лица |
| patents. | definition of the extent of a patent claim with regard to the references made by the examiner | определение объёма вытекающих из заявки прав в отношении патентов, противопоставленных экспертом |
| commer. | delivery dates schedule is made by date, by brand, by category | график приходов товара расписывается по датам, по торговым маркам, по типологиям (MichaelBurov) |
| Makarov. | difficult samples made easier for ion chromatography by the use of on-line dialysis | трудные образцы для ионной хроматографии превращены в более лёгкие посредством прямого диализа |
| patents. | disputes as to inventions made by employees | споры относительно изобретений, сделанных наёмными работниками |
| nautic. | document made up by: | документ составил: (Johnny Bravo) |
| scient. | the earliest attempt to was made by | самые ранние попытки ... были предприняты ... |
| O&G | emergency situation caused by a man-made impact | техногенная ЧС (MichaelBurov) |
| sec.sys. | emergency situation caused by a man-made impact | техногенная чрезвычайная ситуация (MichaelBurov) |
| Makarov. | flour is made by grinding grain | мука получается размолом зерна |
| Makarov. | flour is made by milling grain | мука получается размолом зерна |
| polit. | full use should be made here of the opportunities provided by the world disarmament campaign | в полной мере здесь должны быть использованы каналы всемирной кампании за разоружение (bigmaxus) |
| Makarov. | furnace black is made by incomplete combustion in a turbulent flame | печная сажа получается при неполном сгорании в турбулентном пламени |
| Makarov. | gas separation by networks made from supramolecular complexes of metal phthalocyanines and a cellulose derivative | разделение газов с помощью сети, изготовленной из супрамолекулярных комплексов фталоцианинов металлов и производного целлюлозы |
| notar. | has made, constituted and appointed and by these presents does make, constitute and appoint | на основании предварительной устной договорённости настоящим уполномочивает (в тексте доверенности 4uzhoj) |
| gen. | has made, constituted and appointed and by these presents does make, constitute and appoint | на основании предварительного устного договора поручения настоящим уполномочиваю (4uzhoj) |
| Makarov. | he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an ABC-darian at Williton in this county | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве |
| gen. | he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an abecedarian at Williton in this county | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве |
| Makarov. | he has since made himself perfect in crime, by becoming the leader of a desperate banditti | с той поры, как он стал главарём отчаянной банды, он преуспел в своём деле (B. Tucker) |
| gen. | he is already having his second suit made by that tailor | он уже второй костюм шьёт у того портного |
| gen. | he is having a suit made by a good tailor | он шьёт костюм у хорошего портного |
| gen. | he is said to have been made away with by poison | говорят, его отравили |
| Makarov. | he made a bad impression by arriving late for the interview | он произвёл плохое впечатление тем, что опоздал на собеседование |
| Makarov. | he made a name for himself by writing | он сделал себе имя, написав эти книги |
| Makarov. | he made a perfunctory attempt to up my image by purchasing chic glasses | он предпринял слабую попытку улучшить свой имидж, приобретя шикарные очки |
| gen. | he made allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom | он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него |
| gen. | he made amends for his rudeness by giving her some flowers | он преподнёс ей цветы, чтобы как-то загладить свою грубость |
| Makarov. | he made good his argument by showing that it was based on reason | он доказал свою позицию, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле |
| gen. | he made good his argument by showing that it was based on reason | он доказал свою правоту, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле |
| Makarov. | he made his escape by shinning down a drainpipe | он улизнул, спустившись вниз по водосточной трубе |
| Makarov. | he made many mistakes in spelling mostly by omitting letters | он делал много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы |
| Makarov. | he made many mistakes in spelling mostly by omitting letters | он делал много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы |
| gen. | he made many mistakes in spelling mostly by omitting letters | он делал много ошибок, в основном, пропуская буквы |
| Makarov. | he made the city by dawn | он добрался до города к рассвету |
| gen. | he made this discovery by mere accident | он сделал это открытие чисто случайно |
| gen. | he makes his living by giving lessons | он зарабатывает на жизнь уроками |
| gen. | he was felt, got encouraged by the progress he had made | собственные успехи и т.д. вселили в него уверенность (by their success, by this example, by these words, by the good record, etc.) |
| gen. | he was felt, got encouraged by the progress he had made | успехи, которых он достиг и т.д., вселили в него уверенность (by their success, by this example, by these words, by the good record, etc.) |
| gen. | he was felt, got encouraged by the progress he had made | собственные успехи и т.д. приободрили его (by their success, by this example, by these words, by the good record, etc.) |
| gen. | he was felt, got encouraged by the progress he had made | успехи, которых он достиг и т.д., приободрили его (by their success, by this example, by these words, by the good record, etc.) |
| gen. | he was made away with by a gang | его убила банда |
| gen. | he was much put about by the false accusation made against him | он был очень озабочен ложным обвинением, выдвинутым против него |
| Makarov. | he'd have made a decision by now if she had not been so obstructive | если бы она не была столь неуступчивой, он бы принял решение уже сейчас |
| gen. | her display of bad manners was scarcely made up for by her tears | вряд ли она могла слезами искупить своё дурное поведение |
| progr. | high-level description of the repository output to be made publicly available by the registration authority | высокоуровневое описание выходных данных репозитория, которые будут подготовлены регистрационным органом в публично доступном виде (ssn) |
| Makarov. | his father made him a swing by attaching a long rope to a branch of a tree | его отец сделал ему качели, привязав длинную верёвку к ветке дерева |
| gen. | his forgetfulness was made up for by his charm | он был так обаятелен, что ему прощали забывчивость |
| hist. | Holy Image of the Saviour Not Made by Hands | спас нерукотворный (Икона skatya) |
| construct. | how many passes need to be made by a roller to obtain full compaction? | сколько проходов делает каток до полного уплотнения грунта? |
| quot.aph. | Human is made by an effort to be human | Человек есть усилие быть человеком (alexs2011) |
| gen. | I got the table made by the carpenter | я заказал стол у столяра |
| gen. | I have no desire for money that has been made by dishonest means | я не хочу брать деньги, заработанные нечестным путём |
| gen. | I made a perfunctory attempt to up my image by purchasing chic glasses | я предпринял слабую попытку улучшить свой имидж, приобретя шикарные очки |
| police | I made this statement knowing that I may be prosecuted for perjury if the statement is known by me to be false and is intended by me to mislead | об ответственности за дачу ложных показаний предупреждён (4uzhoj) |
| rel., christ. | Icon of Christ Not Made by Hand | Спас нерукотворный (Alexander Demidov) |
| rel., christ. | icon of Christ not made by hands | Спас нерукотворный |
| relig. | icon-not-made-by-hand | нерукотворная икона |
| law | improvements made to the property by the lessee | улучшения арендованного имущества, выполненные арендатором (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in court, the prisoner raved about the unjust decision made by the judge regarding his guilt | в суде подсудимый неистовствовал по поводу несправедливого решения, принятого судьёй |
| gen. | in this tale a maiden was made by glamour out of flowers | в этой сказке цветок обернулся прекрасной девушкой |
| progr. | interested parties to an agreement made by the organization | заинтересованные стороны соглашения, заключённого организацией (ssn) |
| polit. | Introduction by the Soviet Union of a moratorium on the deployment of its medium-range missiles and the suspension of the implementation of other countermeasures in Europe until November 1985 with the decision to be made after that depending on whether the United States follows its example: whether or not it stops the deployment of its medium-range missiles in Europe | Введение Советским Союзом моратория на развёртывание своих ракет средней дальности и приостановление осуществления других ответных мер в Европе до ноября 1985 г. с принятием последующего решения в зависимости от того, последуют ли США его примеру: остановят они или нет развёртывание своих ракет средней дальности в Европе (объявлено в беседе Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва с редактором газеты "Правда"; "Правда". 8 апреля 1985 г.; док. ООН <-> CD/587 от 9 апреля 1985 г., announced in an interview given by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU to the editor of the newspaper Pravda; Pravda, 8 April 1985; UN Doc. CD/587 of 9 April 1985) |
| busin. | investments made by manufacturing industry | капиталовложения, сделанные обрабатывающей промышленностью |
| fin. | investments made by the manufacturing industry | капиталовложения обрабатывающей промышленностью |
| product. | is made worse by the fact | усугубляется тем (Yeldar Azanbayev) |
| math. | it can be made clearer by Fig. | можно лучше уяснить из рисунка |
| Makarov. | it resembles a blend made by imitating the later style of Renaissance and the earlier style of Modernism | это напоминает некую смесь, полученную в результате сочетания позднего ренессанса и раннего модернизма |
| gen. | it was made out by his counsel that he was innocent | защитник представил дело так, что он невиновен |
| gen. | it was made out by his counsel that he was innocent | адвокат представил дело так, что он невиновен |
| shipb. | kick made by the stern | относ кормы в сторону, противоположную повороту |
| gen. | lace made by hand | кружева ручной работы |
| gen. | Lot Made Drunk by His Two Daughters | "Лот, напоённый его двумя дочерьми" (изобразит. сюжет) |
| winemak. | made and bottled by ... | произведено и розлито (наименование на этикетке, обозначающее, что производитель выработал не менее 10% общего количества вина) |
| med. | made available by medical prescription | отпускаемый по рецепту (sankozh) |
| gen. | made by | сделанный (sb., кем-л.) |
| gen. | made by | сделанный (кем-то z484z) |
| gen. | made by | быть сделанным (sb., кем-л.) |
| gen. | made by him | обязанных ему (starkside) |
| gen. | made familiar by experience | привычный |
| gen. | made necessary by | обусловленный чем-либо (Верещагин) |
| econ. | made possible by voluntary saving | осуществимый за счёт добровольных сбережений (A.Rezvov) |
| gen. | make a dictionary up-to-date by putting in quite a number of new words | обновить словарь, включив в него много новых слов |
| gen. | make a hole by scratching | процарапаться |
| gen. | make a hole by scratching | процарапываться |
| Gruzovik | make a hole by scratching | процарапывать (impf of процарапать) |
| Gruzovik | make a hole by scratching | процарапать (pf of процарапывать) |
| gen. | make a hole by scratching | процарапывать |
| gen. | make a hole by scratching | процарапать |
| gen. | make a hole by sucking | прососать |
| gen. | make a hole by sucking | просасываться |
| gen. | make a hole by sucking | прососаться |
| Gruzovik | make a hole by sucking | прососать (pf of просасывать) |
| Gruzovik | make a hole by sucking | просасывать (impf of прососать) |
| gen. | make a hole by sucking | просасывать |
| gen. | make a living by begging | жить попрошайничеством |
| gen. | make a living by begging | зарабатывать на жизнь попрошайничеством |
| gen. | make a living by giving lessons | прокормиться уроками |
| gen. | make a living by giving lessons | зарабатывать на жизнь частными уроками (Taras) |
| gen. | make a living by writing | быть профессиональным писателем |
| gen. | make a living by writing | зарабатывать на жизнь литературным трудом |
| Makarov. | make a mark by burning | выжигать (клеймо, узор на дереве и т. п.) |
| gen. | make a mark by burning | выжигать |
| Gruzovik, agric. | make a mark by burning | выжечь |
| gen. | make a mark by burning | выжигаться |
| gen. | make a profit by | извлечь выгоду из |
| sec.sys. | make a quick buck by skirting the law | быстро заработать на обходе закона (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a road smooth by the traffic of vehicles | уезживать дорогу |
| gen. | make a road smooth by the traffic of vehicles | уездить дорогу |
| Gruzovik, dial. | make a quantity of butter by churning | напахтать |
| gen. | make an opening by cutting through something | прорубить |
| gen. | make an opening by cutting through something | прорубать |
| Gruzovik | make by driving | наездить (pf of наезжать, наезживать) |
| inf. | make by fortunetelling | наворожить |
| Gruzovik, inf. | make by fortunetelling | навораживать (impf of наворожить) |
| inf. | make by fortunetelling | навораживать |
| gen. | make something by hand | сделать руками (Taras) |
| gen. | make something by hand | делать руками (Taras) |
| gen. | make a quantity of something by rolling | накатать |
| gen. | make by sticking together | слепиться |
| gen. | make by sticking together | слеплять |
| Gruzovik | make by sticking together | слеплять (impf of слепить) |
| inf. | make by sticking together | слепливать |
| Gruzovik, inf. | make by sticking together | слепливать (= слеплять) |
| Gruzovik | make by sticking together | слепить (pf of слеплять, слепливать) |
| gen. | make by sticking together | слепляться |
| gen. | make by sticking together | слепить |
| Gruzovik | make by weaving a quantity of | наплетать (impf of наплести) |
| gen. | make by weaving | наплетать (a quantity of) |
| Gruzovik | make by weaving a quantity of | наплести (pf of наплетать) |
| gen. | make by weaving | наплетаться (a quantity of) |
| gen. | make by weaving | наплести (a quantity of) |
| Gruzovik, inf. | make comfortable by sitting on | обсиживать (impf of обсидеть) |
| inf. | make comfortable by sitting on | обсиживаться |
| inf. | make comfortable by sitting on | обсидеться |
| Makarov. | make crystal by Czochralski growth | выращивать кристалл по методу Чохральского |
| Gruzovik, inf. | make dirty by handling | залапать |
| Gruzovik, inf. | make dirty by handling all or a number of | перехватать |
| inf. | make dirty by handling | перехватать (all or a number of) |
| Gruzovik, inf. | make dirty by trampling upon | затаптывать (impf of затоптать) |
| Gruzovik, inf. | make dirty by trampling upon | затоптать (pf of затаптывать) |
| inf. | make dirty by trampling upon | затаптываться |
| inf. | make dirty by wearing | обшлёпаться |
| Gruzovik, inf. | make dirty by wearing | обшлёпывать (impf of обшлёпать) |
| Gruzovik, inf. | make dirty by wearing | обшлёпать |
| inf. | make dirty by wearing | обшлепываться |
| inf. | make dirty by wearing | обшлепывать |
| inf. | make dirty by wearing | обшлепать |
| Makarov. | make one's escape by a back door | сбежать через чёрный ход |
| gen. | make escape by a back door | сбежать через чёрный ход |
| gen. | make feel sick by rocking | закачиваться |
| Gruzovik | make feel sick by rocking | закачивать (impf of закачать) |
| Gruzovik | make feel sick by rocking | закачать (pf of закачивать) |
| Makarov. | make inquiries by way of learning the truth | наводить справки с целью установления истины |
| gen. | make light of to set light by | пренебрегать (чем-л.) |
| gen. | make light of to set light by | обращать мало внимания на (что-л.) |
| Makarov. | make lime by burning limestone | получать известь обжигом известняка |
| gen. | make one's living by giving piano lessons | зарабатывать на жизнь уроками игры на фортепиано (by writing books for children, by selling flowers, etc., и т.д.) |
| Makarov. | make many mistakes in spelling mostly by omitting letters | делать много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы |
| busin. | make money by selling shares | делать деньги на продаже акций |
| inf. | make more comfortable by lying | облёживаться (in, on) |
| Gruzovik, inf. | make more comfortable by lying in/on | облёживать (impf of облежать) |
| inf. | make more comfortable by lying | облёживать (in, on) |
| Gruzovik, inf. | make numb by sitting | отсиживать (impf of отсидеть) |
| Gruzovik, inf. | make numb by sitting | отсидеть (pf of отсиживать) |
| inf. | make numb by sitting | отсиживаться |
| inf. | make numb by sitting | отсиживать |
| inf. | make numb by sitting | отсидеть |
| inf. | make oneself ill by excessive smoking | закуриться |
| Gruzovik, inf. | make oneself ill by excessive smoking | закуриваться (impf of закуриться) |
| inf. | make oneself ill by excessive smoking | закуриваться |
| Gruzovik, inf. | make oneself stale by reading | зачесться (pf of зачитываться) |
| inf. | make oneself stale by reading | зачитывать (impf of зачитаться) |
| Gruzovik, inf. | make oneself stale by reading | зачитываться (impf of зачитаться) |
| Gruzovik, inf. | make oneself stale by reading | зачитаться (pf of зачитываться) |
| inf. | make oneself stale by reading | зачитать (pf of зачитываться) |
| Makarov. | make oneself understood by signs | делать жесты, чтобы тебя поняли |
| Gruzovik, inf. | make oneself weak by fasting | запоститься |
| bank. | make payment by bank transfer | производить расчёт в форме банковского перевода |
| Makarov. | make provision against attack by air | принять меры предосторожности против воздушного нападения |
| Makarov. | make quicklime by burning limestone | получать известь обжигом известняка |
| Makarov. | make room for me to squeeze by | подвиньтесь |
| gen. | make round by rolling | обкатывать |
| euph. | make shorter by the head | укоротить на голову (обезглавить 4uzhoj) |
| Makarov. | make shorter by the head | обезглавить |
| gen. | make smooth by rolling | обкатывать |
| Gruzovik | of a road make smooth by the wheels of many carriages | наезжать (impf of наездить) |
| gen. | make smooth by the wheels of many carriages | наезжаться |
| Gruzovik | make smooth by the wheels of many carriages | наезживать (impf of наездить; = наезжать) |
| gen. | make smooth by the wheels of many carriages | наезживаться |
| gen. | make smooth by the wheels of many carriages | наехать |
| gen. | make smooth by the wheels of many carriages | наездить |
| tech. | make soft by soaking | размачивать |
| gen. | make the crossing by ferry | переправиться на пароме |
| dipl. | make the offence punishable by severe penalties | принимать в отношении преступления суровые меры наказания |
| Makarov. | make the printed wiring by embossing | изготавливать печатный монтаж вырубкой |
| Makarov. | make the printed wiring by foil-etching | изготавливать печатный монтаж травлением фольгированной платы |
| Makarov. | make the printed wiring by stamping | изготавливать печатный монтаж вырубкой |
| gen. | make trite by overuse | опошлить |
| gen. | make trite by overuse | опошлиться |
| gen. | make trite by overuse | опошлять |
| gen. | make trite by overuse | опошляться |
| Gruzovik | make trite by overuse | опошлять (impf of опошлить) |
| Gruzovik | make trite by overuse | опошливать (= опошлять) |
| gen. | make trite by overuse | опошливать |
| gen. | make trite by repetition | заигрывать |
| gen. | make warm by rubbing | оттирать |
| Gruzovik | make warm by rubbing | оттереть (pf of оттирать) |
| Gruzovik | make warm by rubbing | оттирать (impf of оттереть) |
| gen. | make warm by rubbing | оттираться |
| gen. | make warm by rubbing | оттереться |
| gen. | make warm by rubbing | оттереть |
| gen. | make one's way by shifts | изворачиваться |
| law | many of the legal findings made by | многие из юридических заключений, составленных (англ. оборот взят из репортажа ABC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | Media Made by Machines | технология автоматического набора печатных произведений (Александр Рыжов) |
| tech. | nitric acid is made by attack of sulphuric acid on sodium nitrate | азотная кислота получается разложением нитрата натрия серной кислотой |
| rel., christ. | not made by hands | нерукотворный |
| relig., poetic | not made by human hands | нерукотворный |
| Gruzovik | not made by human hands | нерукотворный |
| rel., christ. | Not-Made-by-Hand icon of the Savior | Спас нерукотворный (Alexander Demidov) |
| rel., christ. | Not-Made-by-Hand Image of Our Saviour | Спас нерукотворный (Alexander Demidov) |
| gen. | notes made by customs authorities | отметки таможенных органов (ABelonogov) |
| meteorol. | opening in ice made by currents | промоина |
| gen. | perforations are made by boring | отверстия производятся сверлением |
| gen. | person made homeless by a fire | погорелец |
| patents. | photographic works and works made by means similar to the photographic process | фотографические произведения и произведения, полученные способами, аналогичными фотографии ('More) |
| offic. | pledges made by | принятые положения (принятые кем-то MichaelBurov) |
| Makarov. | prick made by a needle | укол иголкой |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that at all stages of a conflict extensive use needs to be made of all means for the peaceful settlement of disputes and differences between States, and offers of good offices and mediation should be made with a view to bringing about a truce. The ideas and initiatives involving non-governmental commissions and groups which would analyze the causes, circumstances and methods of settling individual specific conflict situations appear well worth considering | Предложение СССР о том, что на всех стадиях конфликта необходимо широко использовать все средства мирного улаживания споров и разногласий между государствами, выступать с предложениями добрых услуг, посредничества в достижении перемирия. Представляются плодотворными идеи и инициативы относительно неправительственных комиссий и групп, которые бы занимались анализом причин, обстоятельств и методов урегулирования тех или иных конкретных конфликтных ситуаций (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; <-> UN Doc. A/42/574 S/19143 18 September 1987) |
| gen. | regulations made by government departments | ведомственные правовые акты (tfennell) |
| Gruzovik | rustling noise made by a passing animal | ворошок |
| Makarov. | send relief to people made homeless by floods | посылать помощь оставшимся без крова из-за наводнения |
| scient. | several constructive suggestions were made by | несколько конструктивных предложений было сделано ... |
| Makarov. | she made a stock for soup by boiling meat and bones | она приготовила отвар из мяса и костей, чтобы сварить суп |
| gen. | she made good his argument by showing that it was based on reason | она привела убедительный довод, показав, что он основан на здравом смысле |
| gen. | she made her name by writing memoirs | она прославилась своими мемуарами |
| gen. | smart at remarks made by | испытывать боль от замечаний, сделанных (кем-либо) |
| Gruzovik, inf. | sounds made by crossing out | чёрканье (= черка́нье) |
| inf. | sounds made by crossing out | черканье |
| Gruzovik, inf. | sounds made by scribbling | черка́нье |
| inf. | sounds made by scribbling | черканье |
| law | standard the application of which is made compulsory by virtue of a general law or exclusive reference in a regulation | стандарт, применение которого обязательно по общему закону или в соответствии с обязательной ссылкой в регламенте (определение обязательного стандарта (mandatory standard) в ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) ssn) |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness to be guarantors, together with the United States and the People's Republic of China, of the proposal made by the Democratic People's Republic of Korea for a nuclear-free zone in the Korean peninsula Made by the Soviet delegation at the 43rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Заявление СССР о готовности стать вместе с Соединёнными Штатами Америки и Китайской Народной Республикой гарантом предлагаемой сейчас Корейской Народно-Демократической Республикой безъядерной зоны на Корейском полуострове сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. <-> 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| law | statements made by email | заявления, отправленные по электронной почтой (Yeldar Azanbayev) |
| law | statements made by facsimile | заявления, отправленные по факсу (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | subject to comments made by | с учётом замечаний, высказанных |
| Makarov. | systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass | системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника |
| gen. | the allegations that he had been beaten by the military were uncorroborated and clearly made no sense for "obvious reasons" | Утверждения о том, что он был избит военнослужащими, не подтверждены и явно лишены оснований по "очевидным причинам" |
| math. | the analysis was inspired by experimental observations made by | этот анализ был продиктован экспериментальными результатами, полученными ... |
| gen. | the annual appropriations made by Parliament | суммы, назначаемые каждый год парламентом |
| Makarov. | the case arose from representations made by a group of local residents | это дело было возбуждено на основании жалоб, поступивших от группы местных жителей |
| rel., christ. | the celebration of the Image "Not-Made-By-Hands" of our Lord Jesus Christ | празднование иконы Нерукотворный образ Господа Иисуса Христа (также называется Хлебным или Ореховым Спасом (29 августа) Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | the choice of the candidates was made by competitive examination | отбор кандидатов производился по результатам конкурсного экзамена |
| construct. | the connection should be made by applying a bare wire jumper | Соединение выполняется перемычкой из голого провода |
| Makarov. | the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder | израненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику |
| Makarov. | the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder | раненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику |
| Makarov. | the firm was able to capitalize on the mistakes made by its competitors | фирме удалось сыграть на ошибках конкурентов |
| Makarov. | the firm was able to capitalize on the mistakes made by its competitors | фирме удалось сыграть на ошибках конкурента |
| gen. | the first move was made by my brother | первый шаг сделал мой брат |
| Makarov. | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
| Makarov. | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
| Makarov. | the noise made by the builders next door is driving me scatty | шум, создаваемый строителями у соседей, сводит меня с ума |
| gen. | the patterns made by the frost on the window-panes | морозные узоры на оконном стекле |
| commer. | the payment is made by cash | Оплата осуществляется наличными |
| Игорь Миг | the people made homeless by a fire | погорельцы |
| Makarov. | the police have got to stop evaluate their employees performance by the number of arrests they have made | полиция должна перестать оценивать работу своих работников по количеству произведённых ими арестов |
| Makarov. | the prick made by a needle | укол иголкой |
| gen. | the prick made by needle | укол иголкой |
| Makarov. | the prisoners made their escape by disguising themselves in guards' clothing | заключённые сбежали, переодевшись охранниками |
| Makarov. | the prisoners made their escape by disguising themselves in guards' clothing | узники сбежали, переодевшись охранниками |
| construct. | the protective layer is made by applying a coat of plaster | Защитный слой устраивается путём нанесения слоя штукатурки |
| construct. | the protective layer is made by applying a mastic coat and spraying it with sand | Защитный слой устраивается путём нанесения слоя мастики с присыпкой |
| Makarov. | the rabbits escaped by gnawing at the fence until they had made a hole big enough to get through | кролики сбежали, сумев прогрызть в ограде достаточно большую дыру |
| Makarov. | the rabbits escaped by gnawing away at the fence until they had made a hole big enough to get through | кролики сбежали, сумев прогрызть в ограде достаточно большую дыру |
| gen. | the recommendation was made by the committee | эта рекомендация была предложена комиссией |
| Makarov. | the roads were made impassable by rain | дороги развезло от дождей |
| Makarov. | the roads were made unfit by rain | дороги развезло от дождей |
| gen. | the statement alleged to have been made by the defendant is clearly untrue | заявление, приписываемое подсудимому, явно не соответствует действительности |
| Makarov. | the translation has been faithfully made by a distinguished pen | перевод был блестяще выполнен выдающимся писателем |
| gen. | the writer was made by his first book | с первой же книги его признали настоящим писателем |
| Makarov. | thermal black is made by thermal decomposition in absence of air | термическая сажа получается при разложении газа без доступа воздуха |
| gen. | these experiments are made by robots | эти опыты выполняют роботы |
| gen. | this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки |
| scient. | this finding has been made possible only by doing comparative research | это решение стало возможным только благодаря сравнительному анализу ... |
| gen. | this grotto was not made by nature, it was made by man | это не естественный грот, он создан человеком |
| gen. | this is a one-off model, a concept car made by our team | это единичная модель, автомобиль – концепт, собранный нашей группой |
| gen. | this is a one-off model, a concept car made by our team | это единичная модель, автомобиль-концепт, собранный нашей группой |
| gen. | this is made clear by the fact | об этом говорит тот факт, что (Technical) |
| gen. | this thing is made by hand | эту вещь делают вручную (by machinery, на маши́не) |
| gen. | this tool is made by a very intricate process | изготовление этого инструмента сопряжено с большими сложностями |
| gen. | this was made by my friend | это сделал построил, создал и т.п. мой друг |
| gen. | this was made by my son | это было сделано моим сыном |
| transp. | toxic compounds of air pollution made by conditioners, exhaust gases, carbon dioxide and car fuel | токсичные компоненты загрязнения воздуха, выделяемые кондиционерами, выхлопными газами, диоксидом углерода и автомобильным топливом |
| Makarov. | tracery made by frost on a windowpane | морозные узоры на оконном стекле |
| gen. | tradition has it that according to the old tradition the first American flag was made by Ross | по преданию первый американский флаг был сделан Россом |
| Makarov. | trench cut in the rocks and deposits of the glacier bed, made by a stream of water flowing under the glacier | врез в коренных породах и отложениях ледникового ложа, выработанной потоком воды, стекающей под ледником |
| softw. | undo the changes made by the installer | выполнить откат изменений, внёсенных инструментом установки (Alex_Odeychuk) |
| law | unless contrary provision is made by the parties herein | если стороны не укажут в настоящем документе об обратном (Alexander Matytsin) |
| wood. | value of shipment of lumber made by all industries | стоимость отгрузок пиломатериалов, произведённых прочими отраслями промышленности |
| math. | we extend calculations made for the annular plate by Koenig 5 | мы распространяем вычисления, проделанные для круглой пластины Кёнигом 5 |
| nautic. | When a ship is in fresh water of unit density, the appropriate load line may be submerged by the amount of the fresh water allowance shown above. Where the density is other than unity, an allowance shall be made proportional to the difference between 1,025 and the actual density | Если судно находится в пресной воде с плотностью, равной единице, соответствующая грузовая марка может быть погружена на величину указанной выше поправки для пресной воды. Если плотность отличается от единицы, поправка должна быть сделана пропорционально разнице между 1,025 и действительной плотностью (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| law | which is evidenced by registration entry No. made in the Register | о чем в реестре сделана запись под номером (NaNa*) |
| gen. | wine is made by crushing grapes | чтобы сделать вино, надо выжать сок из винограда |
| media. | with contributions made by | при содействии (BrinyMarlin) |
| gen. | withdraw an offer made by a firm | отказаться от предложения, сделанного фирмой |
| progr. | writes made by different processes | записи, сделанные разными процессами (ssn) |