| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a trenching machine digs ditches for | канавокопатель прокладывает канавы для |
| Makarov. | a trenching machine excavates ditches for | канавокопатель прокладывает канавы для |
| automat. | acceptance code for machines | методы испытаний станков (ssn) |
| automat. | accessories for machine tools | принадлежности к станкам |
| wood. | adzing and boring machine for sleepers | зарубочный и сверлильный станок для шпал |
| AI. | algorithm for machine learning | алгоритм машинного обучения (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| transp. | antispark system for welding machine | противоискровая система для сварочных агрегатов |
| textile | arrangement of machines for spinning | ассортимент машин для прядения |
| progr. | array attempting to store the transitions for a nondeterministic finite-state machine | массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах для недетерминированного порождающего конечного автомата (ssn) |
| ling. | association for machine translation | ассоциация машинного перевода (ssn) |
| el. | Association for Machine Translation and Computational Linguistics | Ассоциация по автоматическому переводу и машинной лингвистике (США) |
| ling. | Association for Machine Translation Linguistics | Ассоциация машинного перевода и вычислительной лингвистики |
| textile | automatic electric guiders for feeding tentering machines | электрический вводчик ткани сушильно-ширильной машины |
| Makarov. | automatic machine for casting spacing material | линеечно-пробельный автомат |
| transp. | automatic machine for washing car parts with heated water and detergent | автоматическая мойка для автомобильных деталей с подогревом воды и моющего средства |
| Makarov. | automatic trimming machine for continuous run | трёхсторонний резальный автомат для поточной линии |
| transp. | balancing machine for trucks | балансировочный станок для колёс грузовиков |
| pulp.n.paper | band sawing machine for logs | ленточная пила для поперечной резки |
| pulp.n.paper | band sawing machine for logs | ленточная пила для укорачивания |
| pulp.n.paper | band sawing machine for logs | пила ленточная для укорачивания |
| progr. | be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state | определять поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии (ssn) |
| progr. | be responsible for writing a state-machine description that is unambiguous | нести ответственность за однозначность в описании конечного автомата (ssn) |
| progr. | benefits and pitfalls of the finite-state machine as a technique for game AI development | преимущества и недостатки конечных автоматов как технологической основы для разработки игровых средств ИИ (ssn) |
| transp. | bevel gear hobbing machine for spiral bevel gears | зубофрезерный станок обкатного типа для спиральнозубых зубчатых колёс |
| automat. | bevel gear hobbing machine for spiral bevel gears | зубофрезерный станок обкатного типа для спиральнозубых ЗК |
| transp. | bevel gear hobbing machine for straight gears | зубофрезерный станок обкатного типа для прямозубых зубчатых колёс |
| automat. | bevel gear hobbing machine for straight gears | зубофрезерный станок обкатного типа для прямозубых ЗК |
| progr. | binding suitable for cross-machine communication between applications | привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями (ssn) |
| progr. | 2-bit finite-state machine for branch prediction | 2-разрядный конечный автомат для прогнозирования переходов (ssn) |
| construct. | bitumen melting, conveying and application machines for roofs | битумные расплавляющие, транспортирующие и наносящие машины для поверхностей крыш |
| pulp.n.paper | board for automatic machines | картон для автоматов |
| textile | bobbin for wire covering machine | катушка для оплёточной машины |
| construct. | booth for motion picture machines and films | киноаппаратный комплекс |
| textile | card-lacing for double-cylinder machine | связывание карт для двухподъёмной двухвальной жаккардовой машины |
| libr. | casting machine for curved stereos | машина для отливки круглых стереотипов |
| Makarov. | center unit for machine frame | центральный унифицированный узел для станочных станин |
| automat. | center unit for machine frame | центральный унифицированный узел для (станочных) |
| Makarov. | center unit for machine frame | центральный унифицированный узел для станин |
| transp. | centering cone for wheel mounting on balancing machine | центровочный конус для установки колеса на балансировочный станок |
| scient. | Central Research Institute for General Machine Building | ЦНИИмаш (сокр. от "Центральный научно-исследовательский институт общего машиностроения" Alex_Odeychuk) |
| scient. | Central Research Institute for General Machine Building | Центральный научно-исследовательский институт общего машиностроения (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Central Research Institute for Machine Building | Центральный научно-исследовательский институт машиностроения (tsniimash.ru TSNIIMash) |
| gen. | Central Research Institute for Precision Machine Building | ЦНИИТОЧМАШ (rechnik) |
| gen. | Central Research Institute for Precision Machine Building | Центральный научно-исследовательский институт точного машиностроения (rechnik) |
| scient. | Centre for Quantum Machines at the University of Sydney | Центр квантовых вычислительных машин Сиднейского университета (г. Сидней, Австралия Alex_Odeychuk) |
| auto. | check for any persons in the area around the machine | убедиться в отсутствии людей вблизи машины (Alex_UmABC) |
| construct. | Check the machine for completeness | Проверьте комплектность машины |
| tech. | checking of machine for rotation | прокручивание машины |
| tech. | checking of machine for smooth running | прокручивание машины |
| wood. | circular sawing machine for crosscutting with arcuate tool stroke | торцовочный станок с криволинейным перемещением пилы |
| wood. | circular sawing machine for cross-cutting with straight-line tool stroke | торцовочный станок с прямолинейным перемещением пилы |
| progr. | code for an abstract machine | код для абстрактной машины (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | code for the new machine | код новой машины (ssn) |
| progr. | codes for Turing machines | коды машин Тьюринга (ssn) |
| mil., avia. | collected algorithms for learning machine | библиотека алгоритмов для обучающей электронно-вычислительной машины |
| wood. | combined machine for bending, punching and shearing hoops | комбинированный станок для изготовления стальных обручей (в одном станке выполняются несколько технологических операций) |
| progr. | compilation to bytecode for the Erlang virtual machine | компиляция в байткод для виртуальной машины Erlang (Alex_Odeychuk) |
| transp. | complete tattoo machine set for cars | комплект устройств для нанесения рисунка тату на автомобиль |
| wood. | compressing machine for solid wood | станок для уплотнения цельной древесины |
| automat. | computer for machine tool control | компьютер для управления станками |
| tech. | computer numerical control for machine tool | числовое программное управление станком от цифровой вычислительной машины |
| transp. | conical spring for fixing wheels of balancing machine | коническая пружина балансировочного станка |
| construct. | construction machine for key operation | ведущая машина |
| tech. | contouring numerical control for machine tool | контурное числовое программное управление станком |
| automat. | control systems for machines and plant | системы управления станков и установок (ssn) |
| pack. | conversion of machines for reinforced casing production | переделка агрегатов на выпуск армированной оболочки |
| AI. | convolutional neural network for machine translation | свёрточная нейронная сеть для машинного перевода (работает в 9 раз быстрее рекуррентных нейронных сетей, при этом совсем незначительно уступая им в точности перевода Alex_Odeychuk) |
| textile | cutters for weaving machines | ножи и режущие механизмы для ткацких станков (MichaelBurov) |
| cem. | cutting machine for concrete steel | машина для резки арматурных прутьев |
| Makarov. | cutting machine for cutting filament tow to desired length | стригальная машина для обрезания жгута волокон до желаемой длины |
| progr. | data structures for finite-state machines | структуры данных для порождающих конечных автоматов (ssn) |
| mil., avia. | database machine for image processing | электронно-вычислительная машина с базой данных для обработки изображений |
| comp., MS | Defines a binding that is secure, reliable, optimized for on-machine cross process communication | Определяет безопасную, надёжную и оптимизированную привязку для взаимодействия процессов на одном компьютере (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| NCL | detergent tablets for coffee machines | таблетки для очистки кофемашин (030266  inform.best 'More) |
| wood. | device for setting on the size of the working members of woodworking machines | устройство для установки на размер рабочих органов деревообрабатывающих станков |
| gen. | diving machine for underwater exploration | батискаф (Taras) |
| tech. | do not use the machine for any other purpose than the one for which it was designed | не используйте устройство для иных целей, за исключением оговорённых в инструкции (Soulbringer) |
| Makarov. | draft for a machine | чертеж машины |
| wood. | drilling and screwing machine for hinges | станок для установки фурнитуры |
| wood. | drilling machine for ear buttons | сверлильный станок для пуговиц с ушками |
| met. | dry box for machine welding | камера с защитной атмосферой для машинной сварки (имеющая автоматический механизм перемещени) |
| automat. | duplex machine for rail ends | станок с двумя шпиндельными бабками для обработки концов рельсов |
| transp. | electronic pressure switch with display for pumps, compressors, machine tools, hydraulic and pneumatic systems | электронный датчик давления с дисплеем для насосов, компрессоров, станочного инструмента, гидравлических и пневматических систем |
| progr. | encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior | механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата (ssn) |
| progr. | encoding scheme used for state machines | схема кодирования конечных автоматов (ssn) |
| met. | endurance testing machine for repeated torsion | машина для испытания на усталость при переменном кручении |
| progr. | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| libr. | etching machine for blocks | машина для травления клише |
| transp. | European Committee for Cooperation of Machine Tool Industries | Европейский комитет по сотрудничеству в станкостроении |
| tech. | European Committee for Cooperation of Machine Tool Industries | Европейский комитет по сотрудничеству в станкостроении (CECIMO) |
| automat. | European Committee for Cooperation of the Machine Tool Industries | Европейский комитет по сотрудничеству в станкостроении |
| progr. | even so, the complexity of finite state machines is not worthwhile for all event-driven programs | Несмотря на это, сложность подхода конечных автоматов оправданна не для всех управляемых событиями программ |
| AI. | expert for machine learning | эксперт по машинному обучению (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| pack. | extruding machine for tubes | экструдер для производства рукавов |
| met. | fatigue testing machine for alternating torsion | машина для испытания на усталость при переменном кручении |
| met. | fatigue testing machine for alternating torsion | машина для испытания на усталость при знакопеременном кручении |
| GOST. | Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute for Standardization and Certification in Machine Building Industry" | Федеральным государственным унитарным предприятием "Всероссийский научно-исследовательский институт стандартизации и сертификации в машиностроении" (ФГУП "ВНИИНМАШ"; FSUE "VNIINMASH" V.Sok) |
| progr. | feedback sequential circuit structure for Mealy and Moore machines | структура последовательностных схем с обратной связью в виде автоматов Мили и Мура (ssn) |
| textile | finishing machine for knitwear | машина для отделки трикотажных изделий (MichaelBurov) |
| textile | finishing machine for knitwear | машина для отделки трикотажа (MichaelBurov) |
| progr. | Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| progr. | finite-state machine for emotions | конечный автомат, применяемый для поддержки эмоций (ssn) |
| transp. | fixing cones for fixing wheels on balancing machine | установочные конусы балансировочного станка |
| transp. | flange with 3-4-5 holes for fixing wheels on balancing machine | фланец для крепления дисков с 3-4-5 отверстиями на вал балансировочного станка |
| O&G, tengiz. | flattener machine for switches | выправочно-подбивочно-рихтовочная машина для стрелочных переводов |
| pulp.n.paper | folding and glueing machines for packages | машины для сгибания и склеивания упаковки |
| progr. | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor | Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| mech.eng. | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний |
| AI. | for machine learning tasks | для задач машинного обучения (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | for some time electricity has been used for the operation of the machine | в течение некоторого времени для управления станком пользовались электричеством |
| IT | for that reason, state diagrams are often used to design small- to medium-sized state machines | по этой причине при проектировании небольших конечных автоматов и устройств средних размеров часто пользуются диаграммами состояний (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Makarov. | for the Soviet government "apparatus", as the Russians use the word, is a political machine | аппарат как это называют русские в понимании советского правительства – это политическая машина |
| textile | foreturn machine for rope walk | неподвижный лафет тягально-спускальной машины (на которой изготовляются пряди каната) |
| textile | foreturn machine for ropewalk | передний лафет канатной дороги |
| AI. | framework for artificial intelligence and machine learning | инфраструктура разработки моделей искусственного интеллекта и машинного обучения (such as Semantic Kernel, Deeplearning4J, djl, and Tribuo infoq.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | framework for machine learning | программный каркас для машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | framework for machine learning and scientific computing | программный каркас для машинного обучения и научных расчётов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | framework for machine learning and scientific computing | программный каркас для машинного обучения и научных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | framework for machine learning and scientific computing | программный каркас для машинного обучения и вычислений для решения научных задач (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Fraunhofer Institute for Machine Tools and Forming Technology | Институт станкостроения и формовочной техники им. Фраунхофера (MikhaylovSV) |
| progr. | fundamental ingredients for a finite state machine | основные ингредиенты для конечного автомата (ssn) |
| gear.tr. | gear hobbing machine for premachining | зубофрезерный станок для предварительной обработки (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear hobbing machine for worm gears | зубофрезерный станок для червячных колёс (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear planing machine of generating type for bevel gears | зубострогальный станок обкатного типа для конических колёс (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear-grinding machine for bevel gears | зубошлифовальный станок для конических колёс (Александр Рыжов) |
| automat. | gear-hobbing machine for spur gears | зубофрезерный станок для цилиндрических колёс |
| gear.tr. | gear-hobbing machine of generating type for bevel gears | зубофрезерный станок обкатного типа для конических колёс (Александр Рыжов) |
| Makarov. | get a machine ready for action | готовить машину к пуску |
| Makarov. | get a machine ready for operation | готовить машину к пуску |
| wood. | glueing machine for mitred veneer | станок для склейки заусованного шпона |
| pulp.n.paper | glueing machines for box linings | машины для вклеивания подкладки в картонажные изделия |
| pulp.n.paper | glueing machines for linings | клеящие машины для футеровки |
| automat. | grinding machine for drill bits | сверлозаточный станок |
| Makarov. | grinding machine for scraper blades | станок для шлифовки ракельных ножей |
| textile | guider for feeding tentering machine | вводчик ткани сушильно-ширильной машины |
| Makarov. | guillotine is a machine for breaking iron with a falling weight | резальная машина – это машина, которая режет железо, обрушивая на металл тяжёлый груз |
| automat. | Guillotine knife grinding machine for long knives | станок для заточки машинных вставных ножей |
| progr. | hardware for man-machine communication | оборудование для интерфейса пользователя (ssn) |
| progr. | hardware for man-machine communication | оборудование для человеко-машинного интерфейса (ssn) |
| gen. | he learnt the operation of the machine-tool for three months | он учился работать на этом станке три месяца |
| gen. | he would stand for hours watching the machine work | он, бывало, целыми часами наблюдал за работой машины |
| gear.tr. | hobbing machine for spiral bevel gears | станок для фрезерования конических колёс с криволинейными зубьями по методу обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | hobbing machine for worm cutting | станок для нарезания червяков (Александр Рыжов) |
| pulp.n.paper | hoods for paper machines | колпаки бумагоделательных машин |
| automat. | horizontal boring machine with fixed bearings for boring spindle | горизонтальный сверлильный станок с неперемещающейся шпиндельной бабкой (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| automat. | horizontal boring machine with fixed bearings for boring spindle | горизонтальный сверлильный и фрезерный станок (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| automat. | horizontal boring machine with fixed bearings for boring spindle | горизонтальный сверлильный станок с неподвижной шпиндельной бабкой (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| int.rel. | ICAO standards for Machine Readable Travel Documents | стандарты ICAO для машиночитаемых проездных документов (MichaelBurov) |
| int.rel. | ICAO standards for Machine Readable Travel Documents | стандарты Международной организации гражданской авиации для машиночитаемых проездных документов (MichaelBurov) |
| Makarov. | if the demand for refrigerators fell off, the factory could be switched to the production of washing-machines | если спрос на холодильники упадёт, фабрика может переключиться на выпуск стиральных машин |
| Makarov. | I'm shopping for a washing machine | я присматриваю себе стиральную машину |
| Makarov. | I'm shopping for a washing machine | я подбираю себе стиральную машину |
| econ. | industry of machines, processing equipment and installations for industry | промышленность машин, технологического оборудования и установок для промышленности |
| progr. | initial state for the machine | исходное состояние автомата (ssn) |
| progr. | initial state for the machine | начальное состояние автомата (ssn) |
| polygr. | ink for machine-coated paper | краска для печатания на бумаге машинного мелования |
| scient. | Institute for Human and Machine Cognition | института когнитивных способностей человека и машин (ВВладимир) |
| progr. | instructions for the new machine | команды новой машины (ssn) |
| mining. | integrator for monitoring operations of coal mining machines | прибор контроля режимов работы горных комбайнов (Voledemar) |
| gen. | International Federation for the Theory of Machines and Mechanisms | Международная федерация по теории машин и механизмов |
| GOST. | Iron pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 1000 x 600 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные чугунные для опок размерами в свету 1000х600 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20086-74 Himera) |
| GOST. | Iron pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400 x 300 mm, 450 x 350 mm, 500 x 400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные чугунные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20084-74 Himera) |
| progr. | language for describing register machines | язык для описания регистровых машин (ssn) |
| wood. | lap grinding machine for band saws | станок для скашивания концов полотна ленточной пилы под пайку |
| AI. | library for quantum machine learning | библиотека квантового машинного обучения (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper | lining machines for corrugated board | машины для каширования гофрированного картона |
| progr. | logic diagram for a clocked synchronous state machine | принципиальная схема тактируемого синхронного конечного автомата (ssn) |
| gen. | Machine Assisted Educational System for Teaching by Remote Operation | система технических средств заочного обучения |
| automat. | machine burden for the regrind | амортизационные отчисления на заточный станок при переточке (инструмента) |
| sport. | machine for | автомобиль повышенной проходимости |
| med. | machine for artificial lung ventilation | аппарат для искусственной вентиляции лёгких |
| wood. | machine for assembling veneer sheets into a stack | станок для сборки фанерного пакета |
| wood. | machine for assembling veneers into a stack | станок для сборки фанерного пакета |
| tech. | machine for automatic graphics interface to computer | устройство автоматической графической связи с ЭВМ |
| mil., avia. | machine for automatic graphics interface to computer | аппаратура сопряжения графических устройств с электронно-вычислительной машиной |
| railw. | machine for ballasting | балластер |
| met. | machine for bending test | машина для испытания на изгиб |
| libr. | machine for case making | крышкоделательная машина |
| libr. | machine for casing-in | книговставочная машина |
| textile | machine for chemicking and scouring | спиртовая машина |
| Gruzovik, tech. | machine for cleaning | чиститель |
| tech. | machine for compression | машина для испытания на сжатие |
| transp., mil. | machine for cross-country | автомобиль или другая транспортная либо самоходная боевая машина для движения вне дорог |
| auto. | machine for cross-country | автомобиль высокой проходимости |
| transp. | machine for cross-country | автомобиль или другая транспортная техника, либо самоходная боевая машина, для движения вне дорог |
| transp., mil. | machine for cross-country | вездеход |
| auto. | machine for cross-country | автомобиль или другая транспортная, либо самоходная боевая машина для движения вне дорог |
| Gruzovik, agric. | machine for digging potatoes | швырялка |
| leath. | machine for direct moulded construction | машина для горячей вулканизации |
| gen. | machine for dispensing coins or notes | автомат для размена монет или банкнот (ssn) |
| wood. | machine for driving nails | станок для забивки гвоздей |
| wood. | machine for driving staples | станок для забивки скоб |
| construct. | machine for drying roof substructure | машина для сушки основания кровли |
| Makarov. | machine for filling tea into chests | чаеутрусочная машина |
| Makarov. | machine for flame treating polymer articles | машина для обработки пластмассовых изделий открытым пламенем |
| libr. | machine for folding sheets | фальцевальная машина |
| construct. | machine for forming sheet metal | пресс для листовой штамповки |
| tech. | machine for forming sheet metal | машина для обработки листового металла давлением |
| gear.tr. | machine for gear noise testing | машина для испытания зубчатых колёс на шум (Александр Рыжов) |
| libr. | machine for gluing the backs | машина для приклеивания корешков блоков |
| construct. | machine for hydraulic monitor operations | гидромонитор |
| textile | machine for hydroextraction | центрифуга (Машина для уменьшения влажности текстильных материалов посредством воздействия центробежной силы engenegr.ru Natalya Rovina) |
| textile | machine for hydro-extraction by suction | отсосная машина |
| textile | machine for hydroextraction by suction | отсосная машина |
| textile | machine for impregnating | пропиточная машина (Машина для пропитки текстильных материалов жидкими средами, вызывающими после сушки определенный эффект engenegr.ru Natalya Rovina) |
| construct. | machine for laying heat-insulating material | машина для укладки утеплителя |
| construct. | machine for laying track ballast, panels and sleepers | машина для прокладки щебня для балластировки пути, путевых звеньев и шпал |
| wood. | machine for laying up plywood panels | станок для сборки фанерного пакета |
| wood. | machine for liquid barrels | станок для изготовления заливных бочек |
| Gruzovik, forestr. | machine for loading logs | лесопогрузчик |
| Makarov. | machine for making hygienic paper products | машина для изготовления гигиенических изделий из бумаги |
| wood. | machine for making textured panels | станок для нанесения текстуры древесины на поверхность плит |
| gen. | machine for mowing hay | сенокосилка |
| wood. | machine for nailing on strips | станок для забивки гвоздей в ленты |
| wood. | machine for packing match boxes | автомат для упаковки в пачки коробков со спичками |
| tech. | machine for parting off solid bars | газорезательная машина для резки прутков |
| tech. | machine for parting-off rolled | машина для резки прокатных профилей (газорезательная) |
| met. | machine for parting-off rolled sections | газорезательная машина для резки прокатных профилей |
| Makarov. | machine for parting-off rolled sections | машина для резки прокатных профилей |
| Makarov. | machine for parting-off rolled sections | газорезательная машина для резки прокатных профилей |
| met. | machine for parting-off solid bars | газорезательная машина для резки прутков |
| tech. | machine for parting-off solid bars | газорезательная машина для резки прутков |
| Makarov. | machine for parting-off solid bars | машина для резки прутков |
| construct. | machine for pasting on welded ruberoid roofing | машина для наклейки наплавленного рубероида |
| construct. | machine for pasting roofing materials from coil | машина для наклейки рулонных материалов |
| construct. | machine for preparation | обогатительная установка |
| textile | machine for pre-setting crabbing | заварная машина (Машина для обработки шерстяного текстильного полотна врасправку с целью уменьшения его способности к усадке при эксплуатации engenegr.ru Natalya Rovina) |
| gear.tr. | machine for rack hobbing | станок для фрезерования зубчатых реек (Александр Рыжов) |
| tech. | machine for removing curing bags | станок для выемки варочных камер |
| leath. | machine for removing excess wax | машина для удаления излишка воска |
| leath. | machine for removing excess wax | машина для полировки низа обуви |
| libr., IT | machine for retrieving information | машина для поисков информации |
| construct. | machine for road surface rehabilitation | машина для санирования поверхности дорожного полотна |
| construct. | machine for roofing without use of coiled materials | машина для устройства безрулонной кровли |
| libr. | machine for rounding and backing | машина для кругления и обжима корешков (блоков) |
| libr., IT | machine for search | машина для поисков (информации) |
| libr. | machine for sewing sections | машина для сшивания тетрадей (в блоки) |
| construct. | machine for shaping and treatment | машина для обработки и придания формы |
| met. | machine for shearing test | машина для испытания на срез |
| Gruzovik, textile | machine for singeing cloth | палилка |
| textile | machine for skein mercerizing | мерсеризационная машина для пряжи пасьмовой мотки |
| textile | machine for skein mercerizing | мерсеризационная машина для пряжи |
| construct. | machine for soil stabilizing | машина для стабилизации грунта |
| libr., IT | machine for storing and selecting information | машина для хранения и поисков информации |
| met. | machine for testing | испытательная машина |
| mech.eng., obs. | machine for testing | станок для испытания |
| Makarov. | machine for testing | машина для испытаний |
| railw. | machine for track lining | машина для рихтовки пути |
| railw. | machine for train performance | машина для производства тяговых расчётов |
| mech.eng., obs. | machine for trimming off flanged plates | кромкообрезной станок |
| wood. | machine for veneer plies into laid-up plywood panels | станок для сборки фанерного пакета |
| Makarov. | machine has been silent for three months | машина не работает уже три месяца |
| Makarov. | machine rips up old cloth to provide fibres for new material | машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани |
| construct. | machine room for elevator | машинное помещение лифта |
| O&G | machine rooms for the auxiliary engines | машинные отделения для вспомогательных механизмов (Konstantin 1966) |
| foreig.aff. | machine tools for numerical control | станки для программного управления |
| automat. | machine with traveling table for shaping | станок с подвижным столом для раскроя по формату |
| automat. | machine with traveling table for shaping | станок с перемещающимся столом для раскроя по формату |
| mil., avia. | machine-aided program for preparation of instruction data | система машинной подготовки данных для программ и составления программ |
| IT | machine-aided program for the preparation of instruction data | машинная программа для подготовки инструктивных данных |
| melior., tech. | machine-and-tractor team for reclamations work | мелиоративно-машинный отряд |
| mil., avia. | machine-assisted educational system for teaching by remote operation | система машинного обучения на базе электронно-вычислительных машин для организации процесса обучения и подготовки персонала в отдалённых пунктах |
| publ.util. | machines for cleaning and watering streets | машины для очистки и поливки улиц (MichaelBurov) |
| Makarov. | machines for flying in the air, and other wonderful notions | летательные аппараты и другие удивительные изобретения |
| econ. | machines for labeling | машины для прикрепления ярлыков |
| econ. | machines for labeling | машины для прикрепления этикеток |
| account. | machines for labelling | машины для прикрепления ярлыков |
| account. | machines for labelling | машины для прикрепления этикеток |
| forestr. | machines for manufacturing briquets | машины для производства брикетов |
| libr., IT | machines for use in documentation | информационные машины, используемые в документации |
| econ. | machines for wrapping | машины для упаковки (товара в обёрточные материалы) |
| Makarov. | machines have cleared the way for progress | машины расчистили дорогу, теперь можно двигаться вперёд |
| IT | mathematical models for infinite-state machines | математические модели автоматов с бесконечным числом состояний (ssn) |
| tech. | Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration | Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| progr. | mechanism for applying actual machine primitives | механизм для применения настоящих машинных примитивов (ssn) |
| Makarov. | mechanism for stopping machine | механизм для остановки машины |
| IT | memory reserved for the virtual machine | память, зарезервированная для виртуальной машины (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | methodical procedure for designing finite state machines | методичная процедура проектирования конечных автоматов (ssn) |
| comp., MS | Microsoft Virtual Machine for Java | виртуальная машина Java (Microsoft) |
| wood. | milling machine for woodworking | станок для фасонных работ по дереву |
| mil., avia. | minimum automatic machine for interpolation and extrapolation | минимальная автоматическая вычислительная машина для интерполяции и экстраполяции |
| transp. | mobile tyre changer machine for "road" service | передвижной шиномонтажный станок для ремонта колёс грузовиков "на обочине" |
| IT | models for infinite-state machines | модели автоматов с бесконечным числом состояний (ssn) |
| textile | multibar rachel machine for lace | многогребёночная рашель-машина для кружев (MichaelBurov) |
| bank. | multifunctional machine for paying in banknotes and coins | многофункциональное устройство для выдачи банкнот и монет (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | multiple drying machine for cut-up staple fibre | машина для многократной сушки и обрезки штапельного волокна на куски |
| progr. | multiple machines for a single Web site | несколько компьютеров для одного веб-сайта (ssn) |
| tech. | numerical control for machine tool | числовое программное управление станком |
| pack. | package for vending machines | упаковка для автоматов |
| pack. | package for vending machines | тара для автоматов |
| pulp.n.paper | packages for automatic machines | упаковка для автоматов |
| Makarov. | paddle-type etching machine for photoengravers | травильная машина лопастного типа для цинкографских клише |
| wood. | panel sizing machine for parallel cuts | двухпильный форматно-обрезной станок |
| wood. | panel sizing machine for squaring cuts | четырёхпильный форматно-обрезной станок |
| pulp.n.paper | paper for accounting machines | бумага для счётных машин |
| pulp.n.paper | paper for accounting machines | перфокарточная бумага |
| forestr. | paper for accounting machines | бумага для перфокарт |
| automat. | parts of control systems for machines and plant | элементы систем управления станков и установок (ssn) |
| GOST. | Pattern plates with deep changeable wooden inserts for moulding box having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные со сменными глубокими деревянными вкладышами для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20155-74 Himera) |
| GOST. | Pattern plates with shallow changeable wooden inserts for moulding boxes having inside dimensions 400 x 300 mm, 500 x 400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные со сменными мелкими деревянными вкладышами для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20146-74 Himera) |
| met. | pick-and-place machine for billets | перекладыватель заготовок (uapatents.com ipesochinskaya) |
| wood. | planing machine for four-side dressing | четырёхсторонний строгальный станок |
| wood. | planing machine for one-side dressing | односторонний фуговальный станок |
| transp. | plastic cap for locking nut of balancing machine | пластиковая чашка для стопорной гайки балансировочного станка |
| transp. | plastic ring for locking nut of balancing machine | пластиковое кольцо для стопорной гайки балансировочного станка |
| Makarov. | please fit the machine up for this afternoon's class | пожалуйста, подготовь аппарат для уроков сегодня во второй половине дня |
| commer. | pocket machines for rolling cigarettes | устройства карманные для скручивания сигарет, папирос (HS Class 34, 340021 'More) |
| gear.tr. | polishing machine for worm machining | полировальный станок для червяков (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| electr.eng. | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| tech. | positioning numerical control for machine tool | позиционное числовое программное управление станком |
| automat. | possible task structure for the washing machine controller | возможная структура задач для контроллера стиральной машины (ssn) |
| automat. | possible task structure for the washing machine controller | возможная структура задач для регулятора стиральной машины (ssn) |
| tech. | power for machine rimpull | мощность, расходуемая на колёсную тягу |
| construct. | power polymer concrete spraying machine for the road | машина для разливки полимерного бетона для дорожного строительства |
| med.appl. | Pressing machine for IR-spectrophotometer | Пресс-приставка к ИК-спектрофотометру (CRINKUM-CRANKUM) |
| wood. | pressure apparatus for moulding machine | прижимное нажимное устройство для строгально-калёвочных станков |
| progr. | programme for a machine | программа машины (совокупность предписаний, обеспечивающих выполнение технологического процесса в машине ssn) |
| wood. | pull-through device for timbering machine | протаскивающее устройство лесозаготовительной машины |
| med.appl. | reading machine for the blind | машина для чтения для слепых |
| automat. | recalibrate the machine for wear | перенастраивать станок для компенсации износа |
| progr. | redrawn logic diagram for a clocked synchronous state machine | перерисованная иначе принципиальная схема тактируемого синхронного конечного автомата (ssn) |
| progr. | reduction method for input-restricted machines | метод уменьшения числа состояний автоматов с ограничениями на входе (ssn) |
| textile | reel machine for scouring and chemicking of yarns | роликовый пряжеотбельный аппарат |
| pulp.n.paper | reels for automatic machines | рулоны для автоматов |
| torped. | release the machine for shipment | разрешить отгрузку машины |
| progr. | resource for machine translation | ресурс по машинному переводу (ssn) |
| transp. | ring for big wheels of balancing machine | кольцо для установки большеразмерных колёс на балансировочный станок |
| wood. | rolling machine for saws | вальцевальный станок вальцовка для пил |
| O&G, oilfield. | schedule for machine operation | программа использования машины |
| automat. | schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurement on vertical machines | схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с вертикальным расположением вала (ssn) |
| automat. | schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurements on horizontal machines | схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с горизонтальным расположением вала (ssn) |
| polygr. | screen roller for paper converting and coating machines | растрированный валик для бумагоперерабатывающих машин и машин для нанесения покрытий |
| Makarov. | screen roller for paper converting and coating machines | сетчатый валик для бумагоперерабатывающих машин и машин для нанесения покрытий |
| progr. | secure and optimized binding suitable for cross-machine communication between applications | безопасная и оптимизированная привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями (ssn) |
| Makarov. | semiautomatic casting machine for curved stereotypes | полуавтомат для отливки круглых стереотипов |
| Makarov. | semiautomatic casting machine for curved stereotypes | круглоотливной полуавтомат |
| construct. | Send the machine for a routine repair | Отправьте машину на текущий ремонт |
| construct. | Send the machine for an overhaul | Отправьте машину на капитальный ремонт |
| textile | shaking-out machine for silk skeins | машина для растряски мотков шёлка |
| gear.tr. | shaping machine for rack cutting | зубодолбёжный станок для зубчатых реек (Александр Рыжов) |
| pulp.n.paper | sharpener for machine saws | станок для автоматической точки пил |
| wood. | shredding machine for wood wool production | древошёрстный станок |
| automat. | shredding machine for wood wool production | станок для производства древесных волокон |
| mach. | slashing machine for bucking into short lengths | слешерная линия разделки долготья на коротье (paderin) |
| transp. | spacer for balancing machine | прокладка для установки колёс на балансировочный станок |
| construct. | spraying machine for road binders | машина для набрызга дорожного вяжущего материала |
| transp. | standard and optional kits of accessories for balancing machine | стандартный и опционный комплекты приспособлений балансировочного станка |
| wood. | stapling and stitching machine for wirebound boxes | станок для сшивки скобами и проволокой тарных ящиков |
| progr. | starting state for the gumball machine | исходное состояние автомата для продажи шариков жевательной резинки (ssn) |
| progr. | starting state for the machine | начальное состояние автомата (ssn) |
| progr. | starting state for the machine | исходное состояние автомата (ssn) |
| IT | state assignment for state machine | кодирование состояний конечного автомата (ssn) |
| progr. | State class for every state of the machine | класс State для каждого состояния автомата (ssn) |
| progr. | state machine diagram for a single class | диаграмма состояний единственного класса (ssn) |
| progr. | state machine for a multiple-choice vocabulary teaching game | конечный автомат обучающей игры, позволяющей изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа (ssn) |
| progr. | state machine for a simple multiple-choice game | конечный автомат для простой игры с множественным выбором (ssn) |
| progr. | state machine for computing the parity of an input binary number | конечный автомат для определения чётности входного двоичного числа (ssn) |
| polygr. | static produce for folding machines | генератор зарядов статического электричества на фальцмашинах |
| Makarov. | static produce for folding machines | генератор для нейтрализации зарядов статического электричества на фальцмашинах |
| construct. | stationary processing machine for sleepers and rails | стационарная машина для обработки шпал и рельсов |
| GOST. | Steel pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные стальные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20101-74 Himera) |
| GOST. | Steel pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Dezign and dimensions | Плиты модельные стальные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20101-74 Himera) |
| textile | steel pins for spinning machines | стальные гарнитуры для прядильных машин (MichaelBurov) |
| Makarov. | stretching machine for printing plates | станок для растягивания печатных форм |
| tech. | strip winding machine for tubes | машина для обмотки труб |
| automat. | superfinishing machine for centerless plunge-cut | суперфинишный станок для бесцентровой врезной обработки |
| automat. | superfinishing machine for centerless throughfeed | суперфинишный станок для непрерывной бесцентровой обработки |
| oil | suspended machine for spotwelding | машина подвесная для точечной сварки |
| automat. | symbols for machine tools | условные обозначения для станков |
| goldmin. | systems of development and sets of mobile machines for ore underground mining | системы разработки и комплексы самоходных машин при подземной добыче руд (Leonid Dzhepko) |
| automat. | task diagram for washing machine control | диаграмма задач управления стиральной машиной (ssn) |
| automat. | task structure for the control of a washing machine | структура задач для управления стиральной машиной (ssn) |
| gen. | technological tools for machine building | технологическая оснастка для машиностроения (ABelonogov) |
| gen. | Test certificate for machines and mechanisms | Акт испытания машин и механизмов (snip.com ABelonogov) |
| construct. | test for resistance to abrasion of small-size coarse aggregate by use of the Los Angeles Machine | испытание на сопротивление мелкодисперсного заполнителя с применением Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work | в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ |
| progr. | the designer is responsible for writing a state-machine description that is unambiguous | разработчик несёт ответственность за однозначность в описании конечного автомата (ssn) |
| Makarov. | the extirpator is a machine for destroying weeds | экстирпатор – устройство для уничтожения сорняков |
| Makarov. | the firm has a special machine for imprinting the right postage on their envelopes | у этой фирмы есть специальный автомат, который ставит на конверты нужный штемпель |
| progr. | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата – это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| progr. | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| progr. | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| gen. | the machine has been idle for a week | машина уже неделю стоит без действия |
| Makarov. | the machine has been silent for three months | машина не работает уже три месяца |
| Makarov. | the machine rips up old cloth to provide fibres for new material | машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани |
| Makarov. | the patients are wired up to different machines for tests | пациентов для диагностики подключают к различным аппаратам |
| Makarov. | the patients are wired up to different machines for tests | пациентов для диагностики подключают к различным машинам |
| progr. | these classes will be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state | эти классы определяют поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии |
| pulp.n.paper | thicknessing machine for planks | строгальный станок для досок |
| progr. | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| Makarov. | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства |
| gen. | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства дорог |
| Makarov. | this machine grinds out the crushed rock ready for road building | эта машина обрабатывает разрезанную породу для дорожного строительства |
| gen. | this machine is not available for sale | этой машины нет в продаже |
| Makarov. | this machine will pay for itself in five years | эта машина окупится в пять лет |
| gen. | this machine will pay for itself in five years | этот станок окупится за пять лет |
| gen. | this machine will pay for itself soon | эта машина очень скоро себя окупится |
| gen. | this machine will pay for itself soon | эта машина очень скоро себя окупит |
| math. | this section of the machine is jacketed for water cooling | заключён в кожух |
| Makarov. | thread stringing and knotting machine for tags | машина для обрезки и завязывания нитей крепления ярлыков |
| mech. | time for machine servicing | время обслуживания станка |
| Gruzovik, tech. | time for machine servicing | время обслуживания рабочего места (ГОСТ 3.1109-82) |
| pulp.n.paper | tissues for auxiliary machines | ткани для вспомогательных машин |
| progr. | tools for quantum machine learning | инструменты квантового машинного обучения (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| automat. | transducer locations for typical machines | точки измерений вибрации для машин разных видов (ssn) |
| Makarov. | trenching machine digs ditches for | канавокопатель прокладывает канавы для |
| Makarov. | trenching machine excavates ditches for | канавокопатель прокладывает канавы для |
| mil., avia. | TsNIIMash Central Institute for Machine Building | Центральный научно-исследовательский институт машиностроения |
| gen. | turn in one's washing-machine for a new model | обменять свою стиральную машину на новую модель |
| auto. | turning machine for brake linings | станок для обточки тормозных колодок (translator911) |
| construct. | universal machine for track-laying | универсальная путеукладочная машина |
| progr. | use of state machine for specification | использование конечного автомата для спецификации (напр., поведения системы ssn) |
| tech. | use the machine for purposes other than intended | нецелевое использование машины (translator911) |
| automat. | vertical head for horizontal milling machine | вертикальная шпиндельная головка для горизонтально-фрезерного станка |
| Makarov. | vertical head for horizontal milling machine | вертикальная шпиндельная головка для горизонтально-фрезерного станка |
| GOST. | Washing machines for glass vessels. General specifications | Машины моечные для стеклянной тары. Общие технические условия (ГОСТ 20258-87 Himera) |
| Makarov. | we expect to run into a few snags before the machine is ready for production | вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки |
| construct. | what machines does your firm have for loosening soil? | какие механизмы для рыхления грунта есть у вашей фирмы? |
| construct. | when choosing the machines for a group, take into account the method of carrying out the job | при выборе состава комплекса машин учитывайте технологию производства работ |
| construct. | when choosing the machines for a group, take into account their capacity | при выборе состава комплекса машин учитывайте производительность машин |
| construct. | when choosing the machines for a group, take into account their minimum number | при выборе состава комплекса машин учитывайте их минимальное количество |
| trd.class. | wholesale of machinery for the textile industry and of sewing and knitting machines | торговля оптовая машинами и оборудованием для текстильного, швейного и трикотажного производств (ОКВЭД код 46.64 europa.eu 'More) |
| textile | winding machine for flanged bobbins | мотальный автомат для паковок бутылочной формы (MichaelBurov) |
| polygr. | wiping roll for coating and spreading machines | стирающий валик к машинам для нанесения и разравнивания покрытий |