| Subject | English | Russian |
| gen. | accounting and business machinery | оргтехника (E&Y ABelonogov) |
| gen. | administrative staff machinery | управленческий аппарат |
| agric. | agricultural and forest machinery | оборудование для сельского и лесного хозяйства (Цветок) |
| environ. | agricultural machinery | сельскохозяйственные машины (Machines utilized for tillage, planting, cultivation and harvesting of crops. Despite its benefits in increasing yields, mechanisation has clearly had some adverse environmental effects: deep ploughing exposes more soil to wind and water erosion; crop residues can be removed as opposed to ploughing back into the soil; removal of residues can lead to a serious loss of organic content in the soil, which may increase the risk of soil erosion; Машины, используемые для обработки почвы, посадки, культивации или сбора сельскохозяйственных культур. Несмотря на преимущества, заключающиеся в увеличении урожая, механизация оказывает явное отрицательное воздействие на окружающую среду: глубокая вспашка увеличивает площадь земель, подверженных неблагоприятному воздействию ветровой и водяной эрозий; остатки урожая убираются с земли, а не запахиваются, что приводит к сокращению доли органических компонентов в почве и повышает риск почвенной эрозии) |
| econ. | agricultural machinery | сельхозтехника (Alex_Odeychuk) |
| econ. | agricultural machinery | сельскохозяйственные машины |
| agric. | agricultural machinery design | конструирование сельскохозяйственных машин |
| tech. | agricultural machinery industry | сельскохозяйственное машиностроение |
| gen. | agricultural machinery plant | завод сельскохозяйственного машиностроения (bookworm) |
| ecol. | air-machinery machinery | оборудование для очистки воздуха |
| Makarov. | air-cleaning machinery | оборудование для очистки воздуха |
| construct. | air-cleaning machinery | очистки воздуха |
| Makarov. | air-cleaning machinery | воздухоочистительное оборудование |
| refrig. | air-conditioning machinery | оборудование для кондиционирования воздуха |
| tech. | air-purification machinery | оборудование для очистки воздуха |
| Makarov. | air-purification machinery | воздухоочистительное оборудование |
| mil. | alert machinery | система объявления тревоги |
| Makarov. | an experimental run to test the machinery | пробный запуск агрегата |
| Makarov. | an experimental run to test the machinery | опытный запуск агрегата |
| Makarov. | an intricate piece of machinery | сложная деталь машины |
| construct. | assembly machinery | монтажные механизмы (Annie_O) |
| tech. | automated machinery | автоматизированное оборудование |
| econ. | automatical machinery | автоматические станки |
| O&G, sakh. | auxiliary machinery | приспособления |
| construct. | auxiliary machinery | резервные агрегаты |
| nautic. | auxiliary machinery | вспомогательные механизмы |
| nautic. | auxiliary machinery compartment | отсек вспомогательных механизмов |
| nautic. | auxiliary machinery model | блок вспомогательных механизмов |
| nautic. | auxiliary machinery module | блок вспомогательных механизмов |
| nautic. | auxiliary machinery room | отделение вспомогательных механизмов |
| nautic. | auxiliary-machinery room | отделение вспомогательных механизмов |
| nautic. | auxiliary machinery space | отделение вспомогательных механизмов |
| nautic. | auxiliary propelling machinery | вспомогательные механизмы главной энергетической установки корабля |
| auto. | barn machinery | усадебные машины-двигатели |
| auto. | barn machinery | стационарные машины-двигатели |
| mil. | battle of machinery | бой с участием машин |
| mil. | battle of machinery | война моторов |
| mil. | battle of machinery | бой машин |
| gen. | blasthole charging and tamping machinery and equipment | машины и оборудование для зарядки и забойки взрывных скважин (ABelonogov) |
| nautic. | boat-hoisting machinery | механизмы для подъёма шлюпок |
| med. | bodily machinery | биомеханика |
| insur. | boiler and machinery | котельное и машинное оборудование |
| insur. | boiler and machinery insurance | страхование котельного и машинного оборудования (B&M) |
| nautic. | booster machinery | ускорительная энергетическая установка |
| nautic. | bow propulsion machinery | механизмы носового подруливающего устройства |
| nautic. | bow thrust machinery compartment | отсек или отделение механизмов носового подруливающего устройства |
| gen. | British Sugar Machinery Manufacturers' Association | Британская ассоциация производителей оборудования для переработки сахара |
| nautic. | cable machinery | кабелеукладочные механизмы |
| nautic. | cable machinery motor | электродвигатель кабелепрокладочной машины |
| nautic. | cable-handling machinery | кабелеукладочные механизмы |
| nautic. | cable-laying machinery | кабелеукладочные механизмы |
| tech. | canning machinery | консервное оборудование |
| econ. | capacity machinery | оборудование основного производства |
| nautic. | capstan machinery room | помещение для привода шпиля |
| tech. | carding machinery | кардочесальное оборудование |
| railw. | cement pipe machinery | оборудование для производства бетонных труб |
| nautic. | centralized machinery control console | пульт централизованного управления механизмами |
| nautic. | certificate of classification for machinery | классификационное свидетельство по механизмам |
| tech. | circular machinery | оборудование кругловязального производства |
| ecol. | city-owned sanitation machinery | машины для санитарной очистки городов |
| Makarov. | clattering machinery | громыхающие машины |
| tech. | coal face machinery | машинное оборудование очистного угольного забоя |
| tech. | coal-face machinery | машинное оборудование очистного угольного забоя |
| nautic. | CODAG machinery | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка (с маршевым дизелем и ускорительной газовой турбиной, работающими на полных ходах совместно) |
| nautic. | CODEAG machinery | комбинированная дизель-электротурбинная энергетическая установка |
| nautic. | CODOG machinery | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка (с дизелем, работающим только до крейсерских ходов, и газовой турбиной полного хода) |
| nautic. | COGAG machinery | комбинированная газотурбинная энергетическая установка (с маршевой и ускорительной газовой турбинами, работающими на полных ходах совместно) |
| nautic. | COGOG machinery | комбинированная газотурбинная энергетическая установка (с маршевой газовой турбиной, работающей только до крейсерских ходов, и газовой турбиной полного хода) |
| tech. | cold-store handling machinery | подъёмно-транспортное оборудование холодильника |
| gen. | cold-store handling machinery | подъёмно-транспортное оборудование склада-холодильника (ssn) |
| account. | collective bargaining machinery | способ проведения коллективных переговоров |
| econ. | collective bargaining machinery | схема проведения коллективных переговоров |
| nautic. | combined diesel and gas turbine machinery | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined diesel or gas turbine machinery | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined gas turbine and gas turbine machinery | комбинированная газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined gas turbine or gas turbine machinery | комбинированная газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined nuclear and gas turbine machinery | комбинированная ядерно-газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined steam and gas turbine machinery | комбинированная парогазотурбинная энергетическая установка |
| refrig. | commercial refrigerating machinery | торговое холодильное оборудование |
| Makarov. | complex machinery of modern society | сложная структура современного общества |
| refrig. | compression machinery | компрессионное оборудование |
| tech. | computing machinery | счётно-вычислительная техника |
| tech. | computing machinery | счётно-решающая техника |
| tech. | computing machinery | вычислительная техника |
| nautic. | CONAG machinery | комбинированная ядерно-газотурбинная энергетическая установка |
| construct. | construction machinery | строительные машины |
| gen. | construction machinery | строительные механизмы (ABelonogov) |
| construct. | construction machinery and equipment | строительная техника и оборудование (Alex_Odeychuk) |
| gen. | construction machinery and vehicles | строительная и транспортная техника (Alexander Demidov) |
| product. | construction machinery repair shop | мастерская по ремонту строительных механизмов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | contractor's machinery | оборудование подрядчика |
| adv. | control machinery | аппарат по контролю |
| nautic. | cooling machinery | холодильная установка |
| nautic. | cooling machinery | холодильное оборудование |
| Makarov. | corrugated paper machinery | оборудование для изготовления и переработки гофрированного картона |
| nautic. | COSAG machinery | комбинированная парогазотурбинная энергетическая установка |
| econ. | cost of machinery | стоимость машинного оборудования |
| gen. | custom machinery | спецтехника (AD Alexander Demidov) |
| busin. | damage to machinery | повреждение оборудования |
| gen. | dangerous machinery and environments | опасное воздействие оборудования и производственных условий (безопасность персонала translator911) |
| O&G. tech. | deck machinery | палубные механизмы морского основания |
| nautic. | deck machinery | палубные механизмы |
| nautic. | deck machinery foundation | фундамент палубного механизма |
| econ. | displacement of human labor by machinery | вытеснение живого труда машинами |
| Makarov. | displacement of human labour by machinery | замена ручного труда машинами (на производстве) |
| econ. | displacement of human labour by machinery | вытеснение человеческого труда машинами |
| gen. | displacement of human labour by machinery | замена ручного труда машинами |
| tech. | domestic machinery | бытовое оборудование |
| tech. | domestic refrigerating machinery | бытовое холодильное оборудование |
| tech. | drainage machinery | машины для устройства и эксплуатации дренажных сетей |
| tech. | drop-broken machinery cast | разделанное под копром чугунное машинное литьё |
| energ.ind. | drying machinery | сушильное оборудование (напр., для угля на ТЭС) |
| tech. | earthmoving machinery | оборудование для земляных работ |
| construct. | earth-moving machinery | землеройно-транспортные машины |
| tech. | earthmoving machinery | землеройное оборудование |
| tech. | ec machinery directive | директива на машины и механизмы (Игорь Primo) |
| railw. | electric machinery industry | электромашиностроение |
| tech. | electrical machinery | электротехническое оборудование |
| tech. | electrical machinery | электрооборудование |
| tech. | electrical machinery | электрические машины |
| railw. | elevating machinery | подъёмный механизм |
| econ. | employment of machinery | применение машин |
| Makarov. | employment of modern machinery | применение современной техники |
| electr.eng. | energy converting machinery | энергетические машины |
| Makarov. | energy-converting machinery | энергетические машины (собирательный термин, общетеоретическое понятие) |
| law | enforcement machinery | аппарат принудительного исполнения судебных постановлений |
| law | enforcement machinery | аппарат принуждения |
| industr. | essential machinery | основное механическое оборудование (igisheva) |
| industr. | essential machinery | основное машинное оборудование (igisheva) |
| refrig. | evaporating machinery | испарительное оборудование |
| construct. | excavating machinery | землеройный снаряд |
| railw. | excavating machinery | экскаваторы |
| railw. | excavating machinery | землеройные снаряды |
| construct. | excavating machinery | экскаватор |
| tech. | excavating machinery | землеройные механизмы и оборудование |
| Makarov. | experimental run to test the machinery | пробный запуск агрегата |
| Makarov. | experimental run to test the machinery | опытный запуск агрегата |
| tech. | failure introspection in rotating machinery | самодиагностика отказов вращающегося оборудования |
| avia. | fare-fixing machinery | порядок утверждения тарифов |
| adv. | farm machinery | сельскохозяйственные машины |
| tech. | farm machinery | сельскохозяйственное оборудование |
| gen. | farm machinery | сельскохозяйственная техника (Alexander Demidov) |
| agric. | farm machinery adviser | консультант по сельскохозяйственной технике |
| agric. | farm machinery and equipment agency | агентство сельскохозяйственных машин и оборудования |
| Makarov. | farm machinery building | сельскохозяйственное машиностроение |
| agric. | farm machinery dealer | агент по продаже и послепродажному обслуживанию сельскохозяйственных машин |
| agric. | farm machinery distributor | агент по продаже сельскохозяйственных машин |
| agric. | farm machinery housing | склад для хранения сельскохозяйственных машин |
| Makarov. | farm-machinery industry | сельскохозяйственное машиностроение |
| Makarov. | farm machinery management | организация использования сельскохозяйственной техники |
| Makarov. | farm machinery production | производство сельскохозяйственных машин |
| agric. | farm machinery repair shop | мастерская по ремонту сельскохозяйственных машин |
| Makarov. | farm machinery storage | склад сельскохозяйственной техники |
| Makarov. | farm machinery syndicate | объединение фермеров для приобретения и использования сельскохозяйственной техники на паевых началах |
| gen. | farming machinery | сельхозтехника (13.05) |
| nautic. | fin tilting machinery | механизм перекладки бортовых управляемых рулей |
| mil. | first-class machinery | первоклассная техника |
| insur. | fixed machinery | недвижимое машинное оборудование |
| adv. | follow-up machinery | механизм последующей деятельности |
| gen. | food machinery | оборудование для предприятий пищевой промышленности (snowleopard) |
| Makarov. | food-machinery and chemical coke process | процесс ФМК (FMC coke process; полукоксование неспекающихся углей в кипящем слое) |
| gen. | fool-proof machinery | безопасное при неосторожном обращении оборудование |
| tech. | forestry machinery | машины для лесного хозяйства |
| refrig. | freeze-drying machinery | оборудование для сублимационной сушки |
| refrig. | freezing machinery | оборудование для замораживания |
| tech. | gate machinery pit | камера подъёмно-опускного устройства гидротехнического затвора |
| nautic. | gate operating machinery | механизмы для открывания затвора |
| Makarov. | gear production machinery | зубообрабатывающее оборудование |
| nautic. | geared-diesel machinery | дизель-редукторная установка |
| gen. | general-purpose machinery and equipment | машины и оборудование общего назначения (ABelonogov) |
| econ. | government machinery | правительственный аппарат |
| gen. | gradual obsolescence of machinery | постепенное старение оборудования |
| gen. | gradual obsoletion of machinery | постепенное старение оборудования |
| Makarov. | handling machinery | погрузочно-разгрузочные устройства |
| Makarov. | handling machinery | сливно-наливные устройства |
| auto. | handling machinery | погрузочно-разгрузочная установка |
| tech. | handling machinery | подъёмно-транспортное оборудование |
| tech. | handling machinery | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| gen. | handling machinery | погрузочно-разгрузочная техника (ssn) |
| gen. | handling machinery | погрузочно-разгрузочные или сливно-наливные устройства |
| auto. | harvesting machinery | орудия для уборки урожая |
| auto. | haymaking machinery | сеноуборочные машины |
| econ. | heavy machinery company | компания-производитель тяжёлого оборудования |
| India | heavy plant and machineries | тяжеловесное оборудование (fddhhdot) |
| refrig. | hermetically sealed refrigerating machinery | герметичные холодильные машины |
| gen. | Hoist Machinery | подъёмная техника (механизм Марыся) |
| insur. | hull and machinery insurance | страхование судна, машин и оборудования (key2russia) |
| econ. | import of machinery and equipment | импорт машин и оборудования |
| econ. | importation of machinery and equipment | импорт машин и оборудования |
| busin. | imports of machinery | импорт машин |
| gen. | indent for new machinery | заказать новое оборудование |
| dril. | integrated control system of drilling machinery | КСУБО (Комплексная Система Управления Буровым Оборудованием Pathfinder) |
| Makarov. | intricate piece of machinery | сложная деталь машины |
| busin. | investment in machinery | капиталовложения в станки и механизмы |
| law | judicial machinery | судоустройство |
| law | judicial machinery | судебный аппарат |
| tech. | kneading-and-mixing machinery | смесеприготовительное оборудование |
| econ. | labor-saving machinery | оборудование, сберегающее ручной труд |
| econ. | labor-saving machinery | оборудование, сберегающее живой труд |
| energ.ind. | labor-saving machinery | механизированные орудия труда |
| busin. | labour and machinery costs | затраты на рабочую силу и оборудование |
| auto. | labour-saving machinery | механизированные орудия (с.-х.) |
| account. | labour-saving machinery | оборудование, сберегающее живой труд |
| house. | laser machinery | лазерное технологическое оборудование |
| house. | laser microdrilling machinery | лазерная техника сверления микроотверстий |
| law | law machinery | правоохранительные органы |
| law | law machinery | аппарат юстиции |
| gen. | law-enforcement machinery | механизм проведения законов в жизнь |
| law | legislative machinery | законодательный аппарат |
| law | legislative machinery | аппарат законодательного органа |
| busin. | levy machinery | налоговая система |
| archit. | list of construction equipment and machinery | перечень строительного оборудования и механизмов |
| product. | long-lived machinery | оборудование с долгосрочным периодом эксплуатации |
| gen. | Machinery and Allied Products Institute | Институт машиностроения и смежных отраслей промышленности |
| busin. | machinery and equipment | машины и оборудование |
| account. | Machinery and Equipment | счёт "Машины и производственное оборудование |
| tech. | machinery and equipment | техника и оборудование (Alex_Odeychuk) |
| account. | Machinery and Equipment account | счёт "Машины и производственное оборудование |
| gen. | machinery and equipment for charging and tamping of shot holes | машины и оборудование для зарядки и забойки взрывных скважин (ABelonogov) |
| gen. | machinery and equipment for metallurgy | машины и оборудование для металлургии (ABelonogov) |
| busin. | machinery and plant | производственное оборудование |
| product. | machinery area | участок механообработки (Метран) |
| O&G. tech. | machinery area | площадка для размещения механического оборудования |
| nautic. | machinery arrangement | общее расположение механизмов энергетической установки |
| tech. | machinery arrangements | общее расположение оборудования (c_khrytch) |
| tech. | machinery arrangements | общее расположение механизмов (c_khrytch) |
| busin. | machinery assets | основные фонды |
| nautic. | machinery bed | машинная фундаментальная рама |
| busin. | machinery breakdown insurance | страхование на случай поломки оборудования |
| nautic. | machinery bulkhead | переборка машинного отделения |
| tech. | machinery cab | кабина машины |
| nautic. | machinery casing | шахта машинного отделения |
| nautic. | machinery casino | машинная шахта |
| tech. | machinery casualty control | обеспечение живучести технических средств (судна) |
| nautic. | machinery casualty control | обеспечение живучести технических средств (корабля) |
| econ. | machinery catalogue | каталог по машинному оборудованию |
| nautic. | machinery chock | деревянная прокладка (под палубным механизмом) |
| nautic. | machinery classification certificate | классификационное свидетельство по механизмам (судна) |
| busin. | machinery clause | пункт договора об оборудовании |
| O&G, oilfield. | machinery compartment | машинное отделение |
| comp. | machinery control | управление с помощью ЭВМ |
| nautic. | machinery control compartment | пост управления главными механизмами |
| nautic. | machinery control compartment | отсек управления главными механизмами |
| nautic. | machinery control simulator | тренажёр управления ЭУ |
| nautic. | machinery control station | пост управления механизмами |
| nautic. | machinery data-logging installation | МАЦК |
| nautic. | machinery data-logging installation | машина автоматизированного централизованного контроля |
| nautic. | machinery data-logging installation | система контроля и регистрации параметров энергетической установки |
| busin. | machinery department | машинное отделение |
| tech. | machinery design | проектирование машин и механизмов |
| energ.ind. | machinery diagnostic engineer | инженер по диагностике оборудования |
| tech. | Machinery Directive | Директива ЕС "Машины, механизмы и машинное оборудование" (proz.com twinkie) |
| gen. | Machinery Directive | Директива 2006/42/ЕС о безопасности машин и оборудования (zhvir) |
| nautic. | machinery drainage system | стоячая система машинных отделений |
| nautic. | machinery drainage system | сточная система машинных отделений |
| product. | machinery engineer | инженер по машинному оборудованию (tajga22) |
| busin. | machinery export | экспорт оборудования |
| tech. | machinery farm equipment | машиновооружённость хозяйства |
| mil., obs. | machinery for supply | аппарат снабжения |
| construct. | machinery foundation | фундамент машин |
| construct. | machinery foundation level | уровень стоянки машины |
| nautic. | machinery foundations | фундаменты механизмов |
| O&G, oilfield. | machinery grease | машинное смазочное масло |
| comp. | Machinery Health Manager | название программного обеспечения компании Emerson (Vladimir_B) |
| Makarov. | machinery hire service | служба проката машин |
| agric. | machinery house | помещение для хранения техники |
| busin. | machinery import | импорт оборудования |
| nautic. | machinery index | перечень механизмов, установленных на корабле |
| busin. | machinery inspection | проверка оборудования |
| busin. | machinery insurance | страхование оборудования |
| nautic. | machinery layout | схема расположения механизмов |
| nautic. | machinery list | перечень механизмов, установленных на корабле |
| tech. | machinery maker | изготовитель машин и механизмов |
| busin. | machinery manufacturer | изготовитель оборудования |
| industr. | machinery manufacturing | производство машинного оборудования (mixor) |
| nautic. | machinery noise | шум механизмов |
| refrig. | machinery noise | шум оборудования |
| nautic. | machinery numeral | регистровая мощность, устанавливаемая Регистром Ллойда при классификации судов и равная 1/5 от номинальной мощности двигателя |
| nautic. | machinery numeral | регистровая мощность в 1/5 номинальной мощности двигателя |
| media. | machinery of a state | устройство государства (bigmaxus) |
| media. | machinery of a state | структура государства (bigmaxus) |
| law | machinery of justice | механизм осуществления правосудия |
| busin. | machinery of justice | структура правосудия |
| math. | machinery of probability theory | аппарат теории вероятности (ptraci) |
| gen. | machinery of State | государственный аппарат |
| mil. | machinery of the state | организационный аппарат государства |
| tech. | machinery oil | индустриальное масло |
| construct. | machinery operation schedule | план работы машин |
| gen. | machinery operator | оператор техники (Alexander Demidov) |
| nautic. | machinery package | агрегатированная энергетическая установка |
| construct. | machinery placed on unusually elevated levels | нестандартное оборудование (akimboesenko) |
| nautic. | machinery plant | механическая установка |
| nautic. | machinery plant | энергетическая установка |
| econ. | machinery-producing industry | машиностроение |
| tech. | machinery rebuilder | фирма по модернизации станочного оборудования |
| tech. | machinery rebuilder | специалист по модернизации станочного оборудования |
| tech. | machinery rebuilding | модернизация станочного оборудования |
| econ. | machinery sharing | приобретение и использование сельскохозяйственной техники на паевых началах |
| agric. | machinery sharing | приобретение и использование сельскохозяйственной техники на паевых началах |
| Makarov. | machinery sharing | приобретение и использование техники на паевых началах |
| nautic. | machinery simulator | тренажёр для подготовки ЛС, обслуживающего ЭУ |
| dril. | machinery space | зона размещения оборудования и механизмов |
| construct. | machinery space | машинное отделение |
| nautic. | machinery space ventilation | вентиляция машинного отделения |
| nautic. | machinery-space zero ship | судно с безвахтенным машинным отделением |
| nautic. | machinery spaces | машинные помещения |
| nautic. | machinery specification | спецификация по механической части |
| nautic. | machinery specification | спецификация по машинной части |
| construct. | machinery store | склад для машин и механизмов |
| econ. | machinery syndicate | машинное объединение (для приобретения и использования сельскохозяйстпенной техники на паевых началах) |
| railw. | machinery testing | испытание машин |
| nautic. | machinery trials | испытания главных механизмов |
| tech. | machinery vibration | механическая вибрация |
| Makarov. | machinery worked by electricity | машины, приводимые в движение электричеством |
| nautic. | main machinery | пропульсивная установка |
| nautic. | main machinery | главная энергетическая установка |
| nautic. | main machinery | гребная установка |
| nautic. | main machinery | главные механизмы |
| nautic. | main machinery compartment | отсек главных механизмов |
| nautic. | main machinery console | пульт управления главными двигателями |
| nautic. | main machinery controls | приборы управления главным механизмами |
| nautic. | main machinery controls | приборы управления главными механизмами |
| nautic. | main machinery room | отделение главных механизмов |
| nautic. | main propulsion machinery | пропульсивная установка |
| nautic. | main propulsion machinery | гребная установка |
| nautic. | main propulsion machinery | главная энергетическая установка |
| nautic. | main propulsion machinery plant | главные механизмы |
| econ. | maintenance expenses for machinery and equipment | затраты на содержание машин и оборудования |
| busin. | maintenance of exported machinery and equipment | обслуживание экспортируемой техники |
| energ.ind. | major rotating machinery | крупногабаритные части вращающегося оборудования (турбины) |
| gen. | managerial staff machinery | управленческий аппарат |
| tech. | manufacture of electrical machinery | электромашиностроение |
| tech. | marine refrigerating machinery | судовое холодильное оборудование |
| tech. | materials-handling machinery | рабочие машины (транспортные) |
| Makarov. | materials-handling machinery | рабочие машины (собирательный термин: транспортные) |
| tech. | materials-working machinery | рабочие машины (технологические) |
| tech. | mechanical machinery | машинное оборудование |
| tech. | mechanical refrigerating machinery | машинное холодильное оборудование |
| tech. | metal-cleaning machinery | оборудование для очистки металлов |
| tech. | metal-working machinery | металлообрабатывающие станки |
| tech. | metal-working machinery | металлообрабатывающее оборудование |
| tech. | mining machinery | горное оборудование |
| geol. | mining machinery | горная машина |
| gen. | mining machinery manufactoring | горное машиностроение |
| mil. | mobilization machinery | система мобилизации |
| mil. | mobilization machinery | мобилизационная система |
| econ. | modern machinery | передовая техника |
| energ.ind. | NASA Symposium on Instability in Rotating Machinery | Симпозиум НАСА по проблемам неустойчивости вращающегося оборудования |
| energ.ind. | NASA Workshop on Rotodynamics Instability Problems in High Performance Machinery | Семинар НАСА по проблемам динамической неустойчивости роторов высокоскоростных машин (США) |
| mil. | negotiating machinery | механизм переговоров |
| gen. | negotiations machinery | механизм ведения переговоров |
| gen. | obsolescent machinery | устаревшие -её оборудование |
| econ. | office machinery | конторское машинное оборудование |
| Makarov. | office machinery | конторское оборудование |
| agric. | open-front machinery shed | сарай для хранения техники с полностью открывающейся передней стеной |
| Makarov. | open-front machinery shed | сарай для хранения техники с полностью открывающейся передней стенкой |
| nucl.pow. | operating machineries | эксплуатационное оборудование |
| busin. | operating machinery | производственное оборудование |
| construct. | oscillating machinery | вибрационные машины |
| gen. | outmoded machinery | устаревшее оборудование |
| gen. | overstage machinery | оборудование верхней механизации (Tusp) |
| tech. | over-the-side propulsion machinery | забортный двигательно-движительный комплекс |
| energ.ind. | Packaging Machinery Manufacturers Institute | Институт по производству упаковочного оборудования |
| adv. | packing machinery | упаковочное оборудование |
| Makarov. | paper-converting machinery | бумагоперерабатывающее оборудование |
| tech. | pickling machinery | оборудование для травления |
| therm.eng. | pieces of machinery | элементы оборудования |
| tech. | pipe-mill machinery | трубопрокатное оборудование |
| mil. | planning machinery | система планирования |
| mil. | planning machinery | механизм планирования |
| account. | plant and machinery | сооружения и оборудование (Это также название одной из статей в формах Баланса компании (Balance Sheet formats)) |
| busin. | plant and machinery | производственно-техническая база (felog) |
| tech. | planting machinery | посадочная машина |
| agric. | potato-bagging machinery | оборудование для насыпания картофеля в мешки |
| railw. | power machinery | машинное оборудование |
| tech. | power-machinery fuel oil | энергетическое масло |
| construct. | precision machinery | прецизионные станки |
| tech. | precision machinery | парк прецизионных станков |
| Makarov. | priming machinery | оборудование для художественной печати |
| tech. | printing machinery | полиграфическое оборудование |
| tech. | printing machinery | печатное оборудование |
| tech. | printing machinery | оборудование полиграфического производства |
| Makarov. | printing trades machinery | полиграфическое оборудование |
| Makarov. | printing trades machinery | печатное оборудование |
| Makarov. | printing trades machinery | оборудование полиграфического производства |
| nautic. | processing machinery | оборудование для переработки рыбы |
| econ. | production machinery | машинное оборудование производства |
| busin. | production machinery | производственное оборудование |
| adv. | production-machinery improvement | усовершенствование оборудования |
| econ. | productiveness of machinery | производительность машин |
| econ. | progressive machinery | прогрессивная техника |
| gen. | propaganda machinery | пропагандистский аппарат |
| commer. | propelling machinery spaces | машинные и котельные отделения и коридоры гребных валов (при обмере вместимости судна) |
| tech. | propulsion machinery | приводной механизм |
| nautic. | propulsion machinery | энергетическая установка |
| tech. | propulsion machinery | главные механизмы |
| nautic. | propulsion machinery | гребная установка |
| nautic. | propulsion machinery | пропульсивная установка |
| nautic. | propulsion machinery | двигательно-движительный комплекс |
| nautic. | propulsion machinery control | управление энергетической установкой |
| nautic. | propulsion machinery control | управление механической установкой |
| nautic. | propulsion machinery control system | система управления энергетической установкой |
| nautic. | propulsion machinery control system | система управления механической установкой |
| nautic. | propulsion machinery room | отделение главных механизмов |
| nautic. | propulsive machinery | гребная установка |
| nautic. | propulsive machinery | пропульсивная установка |
| nautic. | propulsive machinery | главная энергетическая установка |
| nautic. | propulsive machinery | главные двигатели |
| nautic. | propulsive machinery | главные механизмы |
| nautic. | propulsive machinery | двигательно-движительный комплекс |
| tech. | protection of electrical machinery | защита электрических машин |
| tech. | pulverizing machinery | оборудование системы пылеприготовления |
| energ.ind. | pulverizing machinery | оборудование системы пылеприготовления (на ТЭС) |
| refrig. | pumping machinery | насосное оборудование |
| gen. | purpose-built equipment/machinery/vehicle | спец техника (raf) |
| tech. | pusher-side machinery | механизмы машинной стороны (коксовой батареи) |
| econ. | range of machinery | ассортимент машин |
| nautic. | reactor-machinery space | отделение вспомогательных механизмов реактора |
| tech. | reciprocating machinery | поршневое оборудование (MichaelBurov) |
| nautic. | refrigerating machinery | холодильное оборудование |
| nautic. | refrigeration machinery compartment | отсек механизмов холодильной установки |
| refrig. | refrigeration machinery room | компрессорный зал |
| nautic. | refrigeration machinery room | отделение механизмов рефрижераторной установки |
| nautic. | refrigeration machinery room | отделение механизмов холодильной установки |
| refrig. | refrigeration machinery room | машинное отделение |
| energ.ind. | refueling machinery | оборудование системы перегрузки ядерного топлива (на АЭС) |
| nautic. | refueling machinery | механизмы для перезарядки (атомного реактора) |
| busin. | repair of exported machinery and equipment | ремонт экспортируемой техники и оборудования |
| mil. | revitalization of the disarmament machinery | активизация механизма по разоружению |
| Makarov. | rigid production machinery | эксплуатационно-негибкое технологическое оборудование |
| mil. | road construction machinery | дорожно-строительные машины |
| auto. | road machinery | дорожные машины |
| Makarov. | road machinery | дорожная техника |
| construct. | road-building machinery | дорожные машины |
| tech. | road-building machinery | дорожная техника |
| tech. | rolling machinery | прокатное оборудование |
| tech. | rolling-mill machinery | прокатное оборудование |
| railw. | rotating machinery | вращающиеся машины |
| tech. | rotating machinery | ротационные машины (stumbo) |
| tech. | rotating machinery converter | вращающийся электромашинный преобразователь |
| gen. | run machinery | управлять каким-либо механизмом |
| tech. | scrap machinery | машинный лом |
| tech. | scrap-processing machinery | ломоперерабатывающее оборудование |
| construct. | screening machinery | оборудование для просеивания |
| tech. | screening machinery | сортировочное оборудование |
| tech. | seaborne machinery | судовые механизмы |
| tech. | seaborne machinery | судовое оборудование |
| auto. | seeding machinery | посевные орудия |
| agric. | seeding machinery | посевные машины |
| tech. | self-propelled machinery | самоходная техника (Elina Semykina) |
| gen. | servicing of machinery and equipment | обслуживание механизмов и оборудования (ABelonogov) |
| gen. | set machinery going | приводить в действие механизм |
| Makarov. | set up machinery for mediation | создать специальный орган для посредничества |
| Makarov. | set up machinery for mediation | создать специальный посреднический центр |
| gen. | set up machinery for mediation | создать специальный орган для посредничества (посреднический центр) |
| gen. | set up machinery for negotiations | учредить механизм для ведения переговоров |
| nautic. | shipboard machinery system | корабельная энергетическая установка |
| O&G. tech. | shop & machinery | мастерская и оборудование |
| product. | short-lived machinery | оборудование с краткосрочным периодом эксплуатации |
| geol. | sizing machinery | сортировочное оборудование |
| gen. | something is wrong with the machinery | механизм неисправен |
| busin. | specialized machinery | спецтехника (MichaelBurov) |
| econ. | specification on machinery | спецификация на машинное оборудование |
| gen. | stage machinery | театральное оборудование |
| gen. | stage machinery | театральные механизмы |
| gen. | stage machinery | оборудование для сцены |
| nautic. | standby machinery | резервные механизмы |
| busin. | state machinery | государственный аппарат (rather the machine of government; here what they say in the dictionary: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/State+Machinery Artjaazz; machine of government определяется как political machine, которая, в свою очередь, определяется: US politics, chiefly historical) A local political organization or individual politician that controls a large number of personal votes and can therefore exert political influence, and is therefore often viewed as scandalous. имхо, не очень похоже на госаппарат 'More) |
| Makarov. | substitution of machinery for handwork | введение механизации взамен ручного труда |
| Makarov. | substitution of machinery for labor | субституция труда сельскохозяйственной техникой |
| auto. | sugar beet harvesting machinery | свеклоуборочные машины (работающие с трактором) |
| construct. | supporting machinery | подъёмный механизм (напр, моста) |
| Makarov. | supporting machinery | вспомогательное станочное оборудование |
| tech. | swing machinery | редуктор поворота платформы |
| econ. | system of machinery | система машин |
| gen. | tabulating machinery | счётно-аналитические машины |
| busin. | technical plant and machinery | производственное оборудование и механизмы |
| Makarov. | the complex machinery of modern society | сложная структура современного общества |
| gen. | the machinery broke down | оборудование вышло из строя |
| Makarov. | the substitution of machinery for handwork | введение механизации взамен ручного труда |
| tech. | throw out outdated machinery | выбрасывать устаревшее оборудование |
| gen. | throw out outdated machinery | избавиться от устаревшего оборудования |
| O&G. tech. | top tier machinery | особо важное оборудование (компрессоры, насосы; With over 40 percent of production dependent on the integrity and reliability of the Top Tier Machinery class of equipment... mtapili) |
| Makarov. | transfer machinery | станки для массового или крупносерийного производства |
| gen. | tunnelling machinery and equipment | горнопроходческие машины и оборудование (ABelonogov) |
| tech. | turning machinery | разводной механизм (моста) |
| construct. | turning machinery of swing bridge | разводный механизм поворотного моста |
| mil. | UN machinery | аппарат ООН |
| nautic. | unattended machinery space | безвахтенное машинное отделение |
| gen. | understage machinery | оборудование нижней механизации (Tusp) |
| econ. | value of machinery | стоимость машинного оборудования |
| gen. | vehicles and machinery | машины и механизмы (Alexander Demidov) |
| wareh. | warehousing machinery | складская техника (Ying) |
| Makarov. | we need the machinery to introduce these reforms | чтобы ввести эти реформы, нужно создать особый аппарат |
| tech. | weaving machinery | ткацкое оборудование |
| nautic. | windlass machinery room | отделением механизмов брашпиля |
| nautic. | windlass machinery room | отделение механизмов брашпиля |
| construct. | woodworking machinery | деревообрабатывающие станки |
| econ. | working machinery | действующее оборудование |
| tech. | worsted machinery | камвольное оборудование |