| Subject | English | Russian |
| mil., obs. | army co-operation machine | самолёт войсковой авиации |
| el. | asynchronous operation of a synchronous machine | асинхронный ход синхронной машины |
| automat. | automatic machine operation | автоматическая машинная операция |
| non-destruct.test. | bent part interfering with normal operation of machine mechanisms | погнутая деталь, нарушающая нормальную работу механизмов машины |
| non-destruct.test. | cause interruption of machine operation | вызывать прерывание работы машины |
| construct. | Check the machine in operation | Опробуйте машину в работе |
| construct. | construction machine for key operation | ведущая машина |
| construct. | construction machine operation | эксплуатация машин (MichaelBurov) |
| construct. | construction machine operation | эксплуатация строительных машин (MichaelBurov) |
| construct. | cost of machines operation | стоимость эксплуатации машин |
| non-destruct.test. | disturbance of machine operation | нарушение работы станка |
| non-destruct.test. | disturbance of machine operation | нарушение работы машины |
| non-destruct.test. | do not disengage feed during machine operation | запрещается выключать подачу при работе станка |
| non-destruct.test. | do not engage feed during machine operation | запрещается включать подачу при работе станка |
| Makarov. | for some time electricity has been used for the operation of the machine | в течение некоторого времени для управления станком пользовались электричеством |
| Makarov. | get a machine ready for operation | готовить машину к пуску |
| oil | Handbook on organization of fabrication, assembly, repairs and safe operation of cargo lifting machines. | Пособие по организации изготовления, монтажа, ремонта и безопасной эксплуатации грузоподъёмных машин (Seregaboss) |
| gen. | he learnt the operation of the machine-tool for three months | он учился работать на этом станке три месяца |
| tech. | improper machine operation | неправильная работа машины |
| non-destruct.test. | irregularity of machine operation | неравномерность работы машины |
| Makarov. | keep machines in operation | содержать машины на ходу |
| gen. | Machine Assisted Educational System for Teaching by Remote Operation | система технических средств заочного обучения |
| product. | machine operation | работа агрегата (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | machine operation | машинная операция |
| tech. | machine operation | работа машины |
| IT | machine operation bug | ошибка при выполнении машинной операции |
| tech. | machine operation guide | руководство по эксплуатации машины |
| construct. | machine operation index | индекс на эксплуатацию машин и механизмов (MichaelBurov) |
| construct. | machine operation index | индекс на эксплуатацию машин (MichaelBurov) |
| product. | machine operation personnel | эксплуатационные кадры (MichaelBurov) |
| tech. | machine operation section | раздел эксплуатации машины |
| mil., avia. | machine-assisted educational system for teaching by remote operation | система машинного обучения на базе электронно-вычислительных машин для организации процесса обучения и подготовки персонала в отдалённых пунктах |
| IT | machine-operation code | набор команд |
| IT | machine-operation code | состав команд |
| comp. | machine-operation code | система команд |
| automat. | machine-operation synchronizing | синхронизация работы машины |
| construct. | machines operation | эксплуатация машин (Madi Azimuratov) |
| chem. | molecular machine operation | операция молекулярной машины |
| progr. | monitoring the operation of the machine/process | мониторинг функционирования установки / процесса |
| nano | multi-operation machine | многооперационный станок |
| tech. | multiple-machine operation | многостаночная работа |
| automat. | multiple secondary-operation machine | многопозиционный агрегатный станок для выполнения второй операции (по технологическому маршруту) |
| Makarov. | multiple secondary-operation machine | многопозиционный агрегатный станок для выполнения второй операции (по технологическому маршруту) |
| automat. | multiple second-operation machine | многопозиционный агрегатный станок для выполнения второй операции (по технологическому маршруту) |
| Makarov. | multiple second-operation machine | многопозиционный агрегатный станок для выполнения второй операции (по технологическому маршруту) |
| automat. | multiple-operation machine | специальный станок для автоматической линии |
| automat. | multiple-operation machine | обрабатывающий центр |
| automat. | multiple-operation machine | многоцелевой станок |
| fin. | multiply machine operation | многостаночная работа |
| non-destruct.test. | never downshift the machine during operation | включать понижающую передачу станка на ходу категорически воспрещается |
| non-destruct.test. | never upshift the machine during operation | включать повышающую передачу станка на ходу категорически воспрещается |
| pack. | off-machine unwind operation | внемашинная размотка (размотка рулона перед его использованием для выработки продукта (напр. Фиброузной колбасной оболочки)) |
| econ. | operation of a machine | работа машины |
| progr. | operation of the machine/process | функционирование установки / процесса |
| Makarov. | operation of this machine is simple | этой машиной легко управлять |
| progr. | operation state machine | операционный автомат состояний (ssn) |
| progr. | operation state machine | операционная машина состояний (ssn) |
| leath. | outsole stitching machine operation | машинная строчка подошвы |
| construct. | price per one shift of machine operation | цена машиносмены |
| construct. | put a machine into operation | пускать машину в эксплуатацию |
| automat. | put the machine out of operation | останавливать станок |
| O&G, oilfield. | schedule for machine operation | программа использования машины |
| automat. | second-operation machine | станок для выполнения второй операции (по технологическому маршруту) |
| auto. | set a machine in operation | пустить в ход машину |
| Makarov. | set a machine in operation | пустить машину в ход |
| Gruzovik | simultaneous operation of several machines | многостаночное обслуживание |
| automat. | single-operation transfer machine | автоматическая линия для обработки одной детали |
| met. | sinter machine of continuous operation | агломерационная машина непрерывного действия |
| construct. | Stop the machine when a malfunction in its operation is observed | при обнаружении неполадки остановите машину |
| construct. | Supervise the machine during its operation | Постоянно наблюдайте в процессе работы за состоянием машины |
| math. | the machine performs all operations on the workpiece simultaneously rather than consecutively | скорее одновременно, чем последовательно |
| Makarov. | the operation of a machine | работа машины |
| Makarov. | the operation of a machine | действие машины |
| Makarov. | the operation of this machine is simple | этой машиной легко управлять |
| progr. | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| mining. | two-machine operation | работа двумя машинами |
| construct. | when examining the machine between shifts check the operation of the machine without load | при междусменном осмотре машины проверяйте работу машины на холостом ходу |