| Subject | English | Russian |
| oil | air-operated machine | машина с пневматическим приводом |
| mil., artil. | blowback operated machine gun | пулемёт со свободным затвором |
| weap. | blow-back operated machine gun | пулемёт, перезаряжающийся силой отдачи (ABelonogov) |
| weap. | blow-back operated machine gun | пулемёт со свободным затвором (ABelonogov) |
| mil., obs. | blow-back operated machine gun | пулемёт, действующий силой отдачи затвора |
| mil. | blowback operated machine-gun | пулемёт со свободным затвором |
| automat. | cam-operated screw machine | токарный автомат с кулачковым управлением |
| bank. | cash-operated machine | аппарат с оплатой товаров и услуг наличными деньгами |
| bank. | cash-operated machine | торговый аппарат (вендинговый) |
| automat. | chain-operated broaching machine | протяжной станок непрерывного действия с цепным приводом |
| automat. | CNC-operated machine | станок с ЧПУ типа CNC |
| tech. | coin-operated coffee machine | автомат для кофе (приготовления и продажи) |
| gen. | coin-operated coffee machine | автомат для приготовления и продажи кофе |
| publ.util. | coin-operated drycleaning machine | автомат для химической чистки с монетным механизмом (для предприятий химчистки с самообслуживанием) |
| gen. | coin-operated game machine | игральный автомат (напр., автомат для игры в пинбол ssn) |
| el.mach. | coin-operated gaming machine | монетный игровой автомат (Andrey Truhachev) |
| bank. | coin-operated machine | монетный торговый аппарат (вендинговый) |
| bank. | coin-operated machine | аппарат с оплатой товаров и услуг наличными деньгами |
| adv. | coin-operated machine | монетный автомат |
| publ.util. | coin-operated washing machine | стиральная машина-автомат с монетным механизмом для прачечных самообслуживания |
| automat. | conventional manually-operated machine | станок с ручным управлением |
| automat. | conventional manually-operated machine | станок без ЧПУ |
| automat. | conventionally operated machine | станок с ручным управлением |
| automat. | conventionally operated machine | станок без ЧПУ |
| bank. | customer-operated machine | устройство самообслуживания (Viacheslav Volkov) |
| tech. | electrically operated machine | станок с электроприводом |
| automat. | electrically-operated machine | станок с электроприводами |
| electr.eng. | electrically-operated machine commutator insulating cone | изоляционный конус коллектора электрической машины |
| automat. | foot-operated welding machine | сварочная машина с педальным управлением |
| tech. | foot-operated welding machine | сварочная машина с педальным приводом |
| automat. | front-operated turning machine | фронтальный токарный станок |
| textile | hand operated cutting machine | ручная раскройная машина (MichaelBurov) |
| textile | hand-operated cutting machine | ручная раскройная машина (MichaelBurov) |
| Makarov. | hand-operated cutting machine | одноножевая бумагорезальная машина с ручным приводом |
| met. | hand-operated flash lift molding machine | ручная формовочная машина со штифтовым съёмом |
| pack. | hand-operated machine | машина с ручным приводом |
| construct. | hand-operated machine | ручной станок |
| pack. | hand-operated machine | машина с ручным управлением |
| automat. | hand-operated molding machine | ручная формовочная машина |
| automat. | hand-operated press-molding machine | прессовая формовочная машина с ручным управлением |
| Gruzovik, sew. | hand-operated sewing machine | ручная швейная машина |
| gen. | hand-operated sewing machine | ручная швейная машина |
| automat. | hand-operated squeezing machine | прессовая формовочная машина с ручным управлением |
| tech. | hand-operated welding machine | сварочная машина с ручным приводом |
| construct. | have you operated machines of this type before? | Вам приходилось работать на машинах такого типа? |
| tech. | hydraulically operated machine | гидрофицированный станок |
| tech. | hydraulically operated machine | станок с гидроприводами |
| tech. | hydraulically operated machine | станок с гидроприводом |
| IT | key-operated machine | клавишная вычислительная машина |
| pack. | machine-operated | механический |
| pack. | machine-operated | машинный |
| tech. | machine-operated | с механическим приводом |
| mil., WMD | machine-operated robotic devices | машиноуправляемые роботизированные устройства |
| automat. | machine-operated screwdriver | машинная отвёртка |
| tech. | motor-operated welding machine | сварочная машина с моторным приводом |
| tech. | pedal operated machine | машина с педальным управлением |
| weld. | pedal-operated spot welding machine | машина для точечной сварки с педальным управлением (Johnny Bravo) |
| transp. | pedal-operated tyre changing machine | шиномонтажный станок с педальным управлением |
| automat. | pedal-operated welding machine | сварочная машина с педальным управлением |
| met. | pedal-operated welding machine | сварочная машина с педальным приводом |
| electr.eng. | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| electr.eng. | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| construct. | power-operated machine | приводной станок |
| automat. | power-operated molding machine | механическая формовочная машина |
| tech. | power-operated welding machine | сварочная машина с приводом |
| Makarov. | rack-and-pinion-operated machine | станок с реечным приводом |
| tech. | robot-operated machine | роботизированный станок |
| automat. | sets-of-parts operated machine | станок с автоматизированным накопителем обрабатываемых деталей |
| automat. | simple-to-operate automatic machine | станок -автомат с упрощённым управлением |
| IT | tape-operated machine | машина с управлением от магнитной ленты (вычислительная) (вычислительная) |
| IT | tape-operated machine | машина с управлением от перфоленты (вычислительная) |
| IT, obs. | tape-operated machine | вычислительная машина с управлением от перфоленты |
| IT | tape-operated machine | вычислительная машина с управлением от магнитной ленты |
| tech. | tape-operated machine | машина с ленточным управляющим механизмом |
| Makarov. | the machine is operated by electricity | эта машина работает на электричестве |
| Makarov. | the machine-tool is operated at full capacity | этот станок работает на полную мощность |
| mech.eng., obs. | this machine can be economically operated when producing small parts | этот станок может быть с выгодой использован при производстве мелких деталей |