| Subject | English | Russian |
| mil. | a constant sound of machine-gun fire and explosions | непрекращающиеся звуки пулемётного огня и взрывов (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| weap. | a developmental light machine gun | экспериментальный образец лёгкого пулемёта (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a machine gun opened up | застрочил пулемёт |
| weap. | aerial machine gun | авиапулемёт (ABelonogov) |
| mil., artil. | aerial service machine gun | авиационный пулемёт |
| weap. | aerial service machine gun | авиационный пулемёт (ABelonogov) |
| mil., lingo | AGS-17/30 grenade machine gun | собака (Maksim Petrov) |
| mil., artil. | airborne machine gun | авиационный пулемёт |
| gen. | aircraft machine gun | авиапулемёт |
| mil. | aircraft machine gun | авиационный пулемёт |
| mil., arm.veh. | all-round traverse machine gun | пулемёт с круговым обстрелом |
| tech. | alternate machine-gun platform | запасная площадка для пулемёта |
| Makarov. | an armament consisting of cannon and machine-guns | вооружение, состоящее из пушек и пулемётов |
| mil., artil. | antiaircraft automatic, machine gun | зенитный пулемёт |
| mil. | antiaircraft automatic machine gun | зенитный пулемёт |
| mil. | anti-aircraft heavy machine gun | зенитный крупнокалиберный пулемёт (Sergei Aprelikov) |
| mil., artil. | antiaircraft light machine gun | лёгкий зенитный пулемёт |
| Gruzovik, mil., air.def. | anti-aircraft machine gun | зенитный пулемёт |
| tech. | antiaircraft machine gun | зенитный пулемёт |
| mil. | anti-aircraft machine gun bolted to a truck | зенитный пулемёт, установленный на грузовике (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| mil., obs. | anti-aircraft machine-gun | зенитный пулемёт |
| mil., artil. | antiaircraft machine-gun battalion | зенитно-пулемётный батальон |
| mil., obs. | anti-aircraft machine-gun battery | батарея зенитных пулемётов |
| mil., artil. | antiaircraft machine-gun company | зенитно-пулемётная рота |
| Gruzovik, mil., air.def. | anti-aircraft machine-gun platoon | зенитно-пулемётный взвод |
| mil., artil. | antitank machine gun | противотанковый пулемёт |
| mil., obs. | anti-tank machine gun | противотанковый пулемёт |
| shipb. | armament machine gun | пулемёт, состоящий на вооружении |
| mil. | armored machine-gun carrier | пулемётный бронетранспортёр |
| mil., obs. | armoured machine gun carrier | бронированный пулемётовоз |
| mil. | auto-machine gun | пулемёт |
| Gruzovik, weap. | automatic-machine-gun | автоматно-пулемётный |
| weap. | balanced machine gun | пулемёт с отрегулированной работой автоматики (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | ball mounted machine gun | пулемёт на шаровой установке |
| weap. | ball-mounted machine gun | пулемёт на шаровой установке (ABelonogov) |
| mil. | belt-fed machine gun | пулемет с ленточным питанием (Val_Ships) |
| mil. | belt-fed machine gun | пулемёт с неразъёмной патронной лентой (МЕК) |
| mil., artil. | blowback operated machine gun | пулемёт со свободным затвором |
| weap. | blow-back operated machine gun | пулемёт, перезаряжающийся силой отдачи (ABelonogov) |
| weap. | blow-back operated machine gun | пулемёт со свободным затвором (ABelonogov) |
| mil., obs. | blow-back operated machine gun | пулемёт, действующий силой отдачи затвора |
| mil. | blowback operated machine-gun | пулемёт со свободным затвором |
| tech. | bow machine gun | лобовой пулемёт |
| tech. | bow machine gun | курсовой пулемёт |
| mil. | bracket mount machine-gun | пулемёт на вертлюжной установке |
| mil., artil. | Bren light machine gun | ручной пулемёт "Брен" |
| mil., obs. | Bren machine gun | лёгкий пулемёт Брен |
| mil., BrE, obs. | brigade machine gun officer | начальник пулемётов бригады |
| weap. | bring a machine gun into action | открыть огонь из пулемёта (ABelonogov) |
| mil., avia. | Browning aircraft machine gun | авиационный пулемёт "Браунинг" |
| mil., avia. | Browning machine gun | пулемёт "Браунинг" |
| weap. | Browning machine gun | станковый пулемёт Браунинга (ABelonogov) |
| Makarov. | browning machine gun | пулемёт Браунинга |
| gen. | burst of machine-gun fire | пулемётная очередь (Anglophile) |
| mil. | cased telescoped light machine gun | лёгкий пулемёт под гильзовый телескопический патрон (Alex_Odeychuk) |
| weap. | cased-telescoped machine gun | пулемёт под гильзовый телескопический патрон (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | chatter of a machine-gun | стрёкот пулемёта |
| Makarov. | chatter of a machine-gun | стрекотание пулемёта |
| tech. | coaxial machine gun | спаренный с пушкой пулемёт |
| mil. | coaxial machine gun | спаренный пулемёт |
| mil. | coaxial machine gun | соосный пулемёт (Киселев) |
| Gruzovik, weap. | co-axial machine gun | спаренный пулемёт |
| mil., arm.veh. | coaxial machine gun | пулемёт, спаренный с пушкой |
| gen. | coaxial machine gun | дела идут плохо (4uzhoj) |
| mil., arm.veh. | coaxial machine gun with a remote reloading mechanism | спаренный пулемёт с механизмом удалённого заряжания (Alex_Odeychuk) |
| mil. | coaxial machine-gun | танковый курсовой пулемёт (алешаBG) |
| mil. | coaxial machine-gun | пулемёт комплексной установки |
| tech. | coaxial machine-gun electric trigger | электроспуск спаренного пулемёта |
| Gruzovik, weap. | Colt automatic machine gun | кольт |
| gen. | Colt automatic machine gun | кольт |
| mil., artil. | Colt machine gun | станковый пулемёт Кольта |
| gen. | Colt machine-gun | станковый пулемёт Кольта |
| mil. | company machine gun | ротный пулемёт |
| mil., avia. | course shooting installation with machine-gun | курсовая стрелковая установка с пулемётом (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil. | defense machine gun | оборонительный пулемёт (Igor Chub) |
| mil., obs. | division machine gun officer | начальник пулемётов дивизии |
| Gruzovik | dual-purpose machine-gun tripod mounting | универсальная тренога |
| mil. | externally powered armor machine-gun | танковый пулемёт с автоматикой, работающей от внешнего привода |
| mil. | feed ammunition into a machine gun | подавать патроны в приёмник пулемёта (Киселев) |
| Makarov. | fire a machine-gun | стрелять из пулемёта |
| mil., arm.veh. | flexibly mounted machine gun | подвижная пулемётная установка |
| Gruzovik, mil., arm.veh. | forward hull machine gun | лобовой пулемёт танка |
| Gruzovik, mil. | forwardly-projecting machine-gun emplacement | выносная пулемётная площадка |
| mil. | free machine-gun | пулемёт на подвижной установке |
| mil., artil. | free-firing machine gun | пулемёт на станке без поворотного механизмов |
| Makarov. | from this machine gun 1,000 bullets can be discharged in a single minute | этот пулемёт имеет скорострельность 1000 пуль в минуту |
| weap. | Gardner machine gun | картечница Гарднера (ABelonogov) |
| weap. | Gatling machine gun | картечница Гатлинга (ABelonogov) |
| mil., avia. | general purpose heavy machine gun | универсальный тяжёлый станковый пулемёт |
| mil. | general purpose machine gun | единый пулемёт |
| polit. | general purpose machine gun | универсальный пулемёт |
| tech. | general-purpose machine gun | универсальный пулемёт |
| mil. | general-purpose machine gun | единый пулемёт (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | general-purpose machine gun - sustained fire | универсальный пулемёт для ведения непрерывного огня |
| mil., avia. | general-purpose machine gun – sustained fire | универсальный пулемёт для ведения непрерывного огня |
| mil., avia. | general-purpose machine gun - turret | универсальный пулемёт на турели |
| mil., avia. | general-purpose machine gun – turret | универсальный пулемёт на турели |
| mil., avia. | grenade machine gun | автоматический станковый гранатомёт |
| mil. | grenade machine gun | автоматический гранатомёт (Киселев) |
| weap. | ground machine gun | наземный пулемёт (ABelonogov) |
| mech.eng., obs. | gun boring machine | пушечный сверлильный станок |
| mech.eng., obs. | gun boring machine | станок для сверления тела орудий |
| mech.eng., obs. | gun rifling machine | станок для нарезания винтовых канавок в ружейных стволах |
| mech.eng., obs. | gun rifling machine | станок для нарезания стволов |
| transp. | gun welding machine | агрегат для точечной сварки с пистолетом |
| tech. | gun welding machine | машина для точечной сварки с пистолетом |
| automat. | gun-boring machine | станок для глубокого сверления |
| automat. | gun-boring machine | станок для глубокого растачивания |
| automat. | gun-drill machine | станок для глубокого сверления |
| automat. | gun-drilling machine | станок для глубокого сверления |
| automat. | gun-rifling machine | станок для нарезания каналов стволов орудий |
| hydrol. | gun-type coring machine | эксплозионная трубка Пито |
| navig. | gun-type coring machine | грунтовая трубка взрывного типа |
| automat. | gun-welding machine | точечная сварочная машина с пистолетом |
| Gruzovik, mil. | handling of a machine gun | обращение с пулемётом |
| Makarov. | he was mown down by a burst of machine-gun fire | он сражён пулемётной очередью |
| Makarov. | he was mown down by a burst of machine-gun fire | его скосила пулемётная очередь |
| tech. | heavily-barreled machine gun | пулемёт с утолщенным стволом |
| mil. | heavy barreled machine-gun | пулемёт с тяжёлым стволом |
| tech. | heavy machine gun | станковый пулемёт |
| mil. | heavy machine gun | крупнокалиберный пулемёт |
| amer. | heavy machine gun | тяжёлый пулемёт |
| tech. | heavy machine gun back-plate | затыльник станкового пулемёта |
| gen. | heavy machine gun backplate | затыльник станкового пулемёта (of a light machine gun) |
| tech. | heavy machine gun gas cylinder | газовая камора станкового пулемёта |
| tech. | heavy machine gun on tripod | станковый пулемёт на треножном станке |
| mil., avia. | heavy machine gun pod | контейнер с тяжёлым пулемётом |
| tech. | heavy machine gun spade grip | ручка станкового пулемёта |
| tech. | heavy machine gun wheel | каток станкового пулемёта |
| Gruzovik, weap. | heavy-machine-gun backplate | затыльник станкового пулемёта |
| tech. | heavy machine-gun emplacement | окоп для станкового пулемёта |
| gen. | heavy machine-gun fire caused the enemy to retire | сильный пулемётный огонь вынудил неприятеля отступить |
| tech. | heavy machine-gun regulator | регулятор станкового пулемёта |
| weap. | heavy-barreled machine gun | пулемёт с тяжёлым толстостенным стволом (ABelonogov) |
| mil., artil. | heavy-barreled machine gun | пулемёт с тяжёлым толстостенным стволом |
| weap. | heavy-caliber machine gun | крупнокалиберный пулемёт (ABelonogov) |
| weap. | heavy-ground machine gun | тяжёлый станковый пулемёт (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | horse-drawn machine-gun mounting | тачанка (Tachanka) |
| Gruzovik, mil., arm.veh. | hull machine gun of a tank | лобовой пулемёт |
| Gruzovik, mil. | hull machine gun of a tank | курсовой пулемёт |
| mech., obs. | hull-mounted machine gun | бортовой пулемёт |
| mech., obs. | hull-mounted machine gun | пулемёт, установленный в кузове |
| mil., arm.veh. | hull-mounted machine gun | пулемёт, установленный в корпусе (танка) |
| weap. | hull-mounted machine gun | пулемёт в фюзеляже самолёта (ABelonogov) |
| mil. | hull-mounted machine-gun | установленный в корпусе пулемёт |
| mil. | infantry machine-gun | полевой пулемёт (Alex_Odeychuk) |
| weap. | large-bore machine gun | крупнокалиберный пулемёт (ABelonogov) |
| tech. | large-calibre machine gun | крупнокалиберный пулемёт |
| tech. | large-calibre machine gun swivel | вертлюг крупнокалиберного пулемёта |
| mil. | large-calibre machine-gun | крупнокалиберный пулемёт (Alex_Odeychuk) |
| tech. | large-calibre machine-gun shield | щит крупнокалиберного пулемёта |
| weap. | Lewis automatic machine gun | лёгкий пулемёт Льюиса (ABelonogov) |
| mil., artil. | Lewis machine gun | ручной пулемёт Льюиса |
| mil. | light automatic machine-gun | ручной пулемёт |
| tech. | light machine gun | ручной пулемёт |
| mil. | light machine gun | лёгкий пулемёт |
| mil., avia. | light machine gun | лёгкий ручной пулемёт |
| tech. | light machine gun body locking pin | чека ствольной коробки ручного пулемёта |
| tech. | light machine gun breechblock | затвор ручного пулемёта |
| tech. | light machine gun drum magazine | барабанный магазин ручного пулемёта |
| tech. | light machine gun pistol grip | пистолетная рукоятка ручного пулемёта |
| gen. | light machine-gun | ручной пулемёт (Taras) |
| Makarov. | light machine-gun | облегчённый станковый пулемёт |
| gen. | light machine-gun | автомат (Taras) |
| mil. | light machine-gun breech-block | затвор ручного пулемёта |
| tech. | light machine-gun emplacement | окоп для ручного пулемёта |
| tech. | light machine-gun fore grip | цевьё ручного пулемёта |
| mil. | link-fed machine-gun | пулемёт с разъёмно-звеньевой патронной лентой (МЕК) |
| mil. | loaded machine gun | заряженный пулемёт (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia., obs. | low machine gun attack | атака пулемётным огнём на бреющем полете |
| weap. | LSAT light machine gun | лёгкий пулемёт под телескопический патрон (Alex_Odeychuk) |
| weap. | LSAT machine gun | пулемёт под телескопический патрон (Alex_Odeychuk) |
| gen. | machine gun | пулемёт |
| mil., artil. | machine gun | вести пулемётный огонь |
| mil., obs. | machine gun | станковый пулемёт |
| gen. | machine gun | пулемётный |
| mil. | machine gun-artillery brigade | пулемётно-артиллерийская бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil. | machine gun-artillery division | пулемётно-артиллерийская дивизия (Machine gun-artillery divisions are linear descendants of the fortified regions. They are strong in machineguns, mortars, artillery, antitank guided missiles, and dug-in tanks, but weak in bayonet and modern tank strength. There is no standard organization for these divisions as they are tailored specifically to the terrain they are to defend. The role of these semi-static, economy of force formations (and of separate machine gun-artillery regiments) is to hold long secondary sectors or areas where the terrain is especially suited to positional defence. Their tactical areas of responsibility are fortified in peacetime with well prepared and camouflaged primary and alternate positions and plentiful dummy or (and) reserve ones. They form a series of independent strongpoints, often echeloned in considerable depth, with limited counter-penetration and counterattack reserves to plug gaps and support the defense. Alex_Odeychuk) |
| mil. | machine gun-artillery division | пулад (сокр. от "пулемётно-артиллерийская дивизия"; Machine gun-artillery divisions are linear descendants of the fortified regions. They are strong in machineguns, mortars, artillery, antitank guided missiles, and dug-in tanks, but weak in bayonet and modern tank strength. There is no standard organization for these divisions as they are tailored specifically to the terrain they are to defend. The role of these semi-static, economy of force formations (and of separate machine gun-artillery regiments) is to hold long secondary sectors or areas where the terrain is especially suited to positional defence. Their tactical areas of responsibility are fortified in peacetime with well prepared and camouflaged primary and alternate positions and plentiful dummy or (and) reserve ones. They form a series of independent strongpoints, often echeloned in considerable depth, with limited counter-penetration and counterattack reserves to plug gaps and support the defense. Alex_Odeychuk) |
| mil. | machine gun-artillery regiment | пулемётный артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | machine gun-artillery regiment | пулемётно-артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | machine gun belt case | короб для пулемётной ленты (MashBash) |
| mil. | machine gun bunker | долговременная огневая точка (4uzhoj) |
| mil. | machine gun convergence | сведение линий прицеливания пулемётов |
| mil., tech. | machine gun emplacement | пулемётный окоп |
| mil., tech. | machine gun emplacement | пулемётная ячейка |
| tech. | machine gun-like space tool | инструмент пулемётного типа для работы в космосе |
| media. | machine gun microphone | направленный микрофон |
| avia. | machine gun mount | пулемётная установка |
| Makarov. | machine gun opened up | застрочил пулемёт |
| mil. | machine gun pod | пулемётный контейнер (Featus) |
| robot. | machine gun robot | робот-пулемёт (congress.gov) |
| mil. | machine gun squad leader | командир пулемётного отделения (Alex_Odeychuk) |
| UN, weap. | machine guns | пулемёты |
| gen. | machine-gun | пулемёт (Alya12) |
| mil. | machine-gun | пулемётный |
| mil. | machine-gun | пулемёт (станковый) |
| shipb. | machine-gun | пулемёт |
| mil., arm.veh. | machine-gun | пулемётная установка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | machine-gun | вести огонь из пулемёта |
| gen. | machine-gun | обстреливать из пулемёта |
| gen. | machine-gun | расстреливаться |
| gen. | machine-gun | расстреляться |
| gen. | machine-gun | расстреливать из пулемёта (Stas-Soleil) |
| gen. | machine-gun | обстреливать пулемётным огнём |
| gen. | machine-gun | расстрелять |
| gen. | machine-gun | расстреливать |
| sec.sys. | machine-gun | стрелять из пулемёта |
| Gruzovik, weap. | machine-gun | расстрелять (pf of расстреливать) |
| Gruzovik, weap. | machine-gun | расстреливать (impf of расстрелять) |
| gen. | machine-gun | расстрелять из пулемёта |
| mil. | machine-gun | вести пулемётный огонь |
| Makarov. | machine-gun | обстрелять |
| Gruzovik, weap. | machine-gun ammunition belt | пулемётная лента |
| mil., amer., obs. | machine-gun and howitzer officer | командир пулемётно-миномётной роты |
| mil., amer., obs. | machine-gun and howitzer officer | начальник пулемётов и миномётов |
| Gruzovik, mil., WMD | machine-gun and mortar CW decontamination set | пулемётно-миномётный дегазационный комплект |
| Gruzovik, mil., WMD | machine-gun-and-mortar chemical-warfare-decontamination set | пулемётно-миномётный дегазационный комплект |
| Gruzovik, mil., WMD | machine-gun-and-mortar CW-decontamination set | пулемётно-миномётный дегазационный комплект |
| mil., robot. | machine-gun assault drone | пулемётный дрон-штурмовик (наземный дрон для выполнения штурмовых задач, вооружённый пулемётом и оснащённый камерой, тепловизором и лазерным дальномером Alex_Odeychuk) |
| tech. | machine-gun ball mount | шаровая установка пулемёта |
| mil. | machine-gun barrage | пулемётный заградительный огонь |
| mil., arm.veh. | machine-gun barrage | заградительный пулемётный огонь |
| mil. | machine-gun battalion | пулемётный батальон (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | machine-gun battery | малокалиберная зенитная артиллерия и пулемёты (корабля) |
| weap. | machine-gun belt | пулемётная лента (ABelonogov) |
| weap. | machine-gun belt | патронная лента (ABelonogov) |
| mil. | machine-gun burst | пулемётная очередь |
| mil. | machine-gun camera | фотопулемёт |
| mil., arm.veh., USA | machine-gun cannon | малокалиберная автоматическая пушка |
| mil., arm.veh., USA | machine-gun cannon | пушка-пулемёт |
| mil., amer., obs. | machine-gun cannon | автоматическая пушка |
| mil. | machine-gun carrier | пулемётный станок |
| weap. | machine-gun carrier | тачанка (ABelonogov) |
| weap. | machine-gun carrier | пулемётная повозка (ABelonogov) |
| auto. | machine-gun carrier | пулемётовоз |
| mil., arm.veh. | machine-gun carrier | бронетранспортёр с пулемётной установкой |
| tech. | machine-gun carrier | станок пулемёта |
| Gruzovik, weap. | machine-gun carrying handle | рукоятка пулемёта |
| Gruzovik, mil. | machine-gun cart | пулемётная тачанка |
| gen. | machine-gun cart | пулемётная тачанка |
| gen. | machine-gun cart | тачанка |
| tech. | machine-gun clinometer | пулемётный квадрант |
| mil. | machine-gun company | пулемётная рота |
| mil., obs. | machine-gun corps | пулемётная часть |
| gen. | machine-gun crew | пулемётный расчёт |
| mil., obs. | machine-gun defence | оборона пулемётным огнём |
| mil. | machine-gun defense | применение пулемётов в обороне |
| mil., missil. | machine-gun emplacement | пулемётная огневая |
| Gruzovik, mil. | machine-gun emplacement | пулемётная площадка |
| gen. | machine-gun emplacement | пулемётное гнездо |
| tech. | machine-gun emplacement | пулемётный окоп |
| weap. | machine-gun emplacement | пулемётная огневая точка (ABelonogov) |
| gen. | machine-gun emplacement | пулемётная точка |
| Gruzovik, mil. | machine-gun emplacement | пулемётная точка |
| mil., obs. | machine-gun emplacement | огневая точка станкового пулемёта |
| tech. | machine-gun emplacement | пулемётная ячейка |
| mil. | machine-gun emplacement | ркт. пулемётная огневая |
| gen. | machine-gun emplacement | ячейка для станкового пулемёта |
| Gruzovik, weap. | machine-gun feed-block body | приёмник пулемёта |
| Makarov. | machine-gun fire | пулемётный огонь |
| non-destruct.test., inf. | "machine-gun" fire | "пулемётный" треск |
| weap. | machine-gun firing | автоматическая стрельба (ABelonogov) |
| mil., artil. | machine-gun firing | автоматический огонь |
| mil. | machine-gun firing | пулемётный огонь |
| mil. | machine-gun firing | пулемётная стрельба |
| mil., tech. | machine-gun flattop | горизонтальное маскировочное покрытие над пулемётом |
| weap. | machine-gun functioning test | испытание на безотказность действия пулемёта (ABelonogov) |
| weap. | machine-gun hanger | пулемётный вьюк (ABelonogov) |
| weap. | machine-gun hanger | приспособление для переноски пулемёта (ABelonogov) |
| mil., obs. | machine-gun limber | пулемётная повозка с передком |
| mil. | machine-gun magazine rack | укладка пулемётных магазинов |
| tech. | machine-gun magazine stowage | укладка пулемётных магазинов |
| weap. | machine-gun malfunction range | стрельбище для практического изучения способов устранения задержек в пулемётах (ABelonogov) |
| mil., amer., obs. | machine-gun marksman | пулемётчик 1-го разряда |
| el. | machine-gun microphone | линейный микрофон |
| acoust. | machine-gun microphone | сверхнаправленный микрофон |
| acoust. | machine-gun microphone | линейная группа микрофонов |
| Gruzovik, mil. | machine-gun mount | станок пулемёта |
| Gruzovik, mil. | machine-gun mount | пулемётный станок |
| mil. | machine-gun mount | пулемётная установка |
| Gruzovik, weap. | machine-gun mounting | пулемётный станок |
| weap. | machine-gun mounting | пулемётная установка (ABelonogov) |
| tech. | machine-gun nest | пулемётное гнездо |
| mil. | machine-gun nest | пулемётная точка |
| weap. | machine-gun nest | пулемётное гнездо (or pit ABelonogov) |
| tech. | machine-gun nest | пулемётно гнездо |
| Gruzovik, mil. | machine-gun nest | пулемётная огневая точка |
| mil. | machine-gun oil | пулемётное масло |
| tech. | machine-gun oiler | маслёнка пулемёта |
| mil., amer., obs. | machine-gun organization | пулемётное подразделение |
| tech. | machine-gun pit | пулемётный окоп |
| Gruzovik, mil. | machine-gun pit | пулемётное гнездо |
| mil. | machine-gun pit | пулемётная ячейка |
| Gruzovik, mil. | machine-gun pit | площадка для пулемёта |
| tech. | machine-gun platform | площадка для пулемёта |
| Gruzovik, mil. | machine-gun platform | пулемётная площадка |
| mil. | machine-gun platoon | пулемётный взвод |
| mil. | machine-gun position | огневая позиция пулемёта (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | machine-gun position | пулемётная точка |
| mil. | machine-gun position | пулемётная позиция |
| weap. | machine-gun position | положение переводчика для автоматического огня (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | machine-gun position | пулемётная огневая точка |
| weap. | machine-gun post | пулемётная огневая точка (ABelonogov) |
| mil. | machine-gun post | пулемётная позиция |
| mil., obs. | machine-gun post | огневая точка станкового пулемёта |
| mil. | machine-gun recoil oil | масло для заливки гидравлических пулемётных амортизаторов |
| mil. | machine-gun section | пулемётная секция |
| Gruzovik, mil. | machine-gun section | пулемётное отделение |
| weap. | machine-gun sharpshooter | пулемётчик-снайпер (ABelonogov) |
| mil. | machine-gun sight | пулемётный прицел |
| tech. | machine-gun sledge | пулемётные сани |
| tech. | machine-gun sledge | пулемётные салазки |
| mil. | machine-gun sleigh mount | пулемётный станок на салазках |
| mil. | machine-gun squad | пулемётное отделение |
| mil., BrE, obs. | machine-gun squadron | пулемётный эскадрон |
| mil. | machine-gun support | поддержка пулемётным огнём |
| weap. | machine-gun synchronizer | синхронизатор авиационного пулемёта (ABelonogov) |
| mil., obs. | machine-gun synchronizer | синхронизатор авиапулемёта |
| weap. | machine-gun target | мишень для стрельб из пулемётов (ABelonogov) |
| mil. | machine-gun team | пулемётный расчёт |
| mil. | machine-gun team | пулемётное подразделение |
| mil. | machine-gun trailer | пулемётный прицеп |
| mil. | machine-gun trainer | пулемётный тренажёр |
| mil., arm.veh. | machine-gun traveling clip | походный зажим пулемёта |
| mil., arm.veh. | machine-gun traveling clip | стопор крепления пулемёта в походном положении |
| tech. | machine-gun tripod | треножный пулемётный станок |
| mil. | machine-gun tripod | пулемётная тренога |
| mil. | machine-gun tripod mount | треножный пулемётный станок |
| weap. | machine-gun tripod mount | пулемётная тренога (ABelonogov) |
| mil. | machine-gun troop | пулемётный взвод |
| mil., amer., obs. | machine-gun troop | пулемётный эскадрон |
| mil., arm.veh. | machine-gun turret | пулемётная турель |
| mil. | machine-gun turret | пулемётная башня |
| weap. | machine-gun unit | пулемётное подразделение (ABelonogov) |
| non-destruct.test. | machine-gun upstream steps | встречные ступеньки (в тракте питания пулемёта) |
| tech. | main machine-gun platform | основная площадка для пулемёта |
| weap. | Maxim machine gun | станковый пулемёт Максима (ABelonogov) |
| mil. | Maxim machine-gun | станковый пулемёт Максима |
| tech. | medium machine gun | ротный пулемёт |
| mil. | medium machine gun | станковый пулемёт |
| gen. | medium machine gun | автоматическое оружие среднего калибра |
| mil. | medium machine gun | ротный пулемёт (Alex_Odeychuk) |
| tech. | medium machine gun carrying handle | рукоятка ротного пулемёта |
| tech. | medium machine-gun feed-block | приёмник ротного пулемёта |
| Gruzovik | medium machine-gun section | станковопулемётное отделение |
| mil., arm.veh. | motor machine gun | пулемёт на автомобиле |
| mil., obs. | motor machine gun | пулемёт на моторной установке |
| mil., arm.veh. | movable machine gun | пулемёт на поворотной установке |
| blast.furn. | mud gun machine | машина для закрытия летки (огнеупорной глиной Melaryon) |
| blast.furn. | mud gun machine | машина закрытия летки (Elena_afina) |
| weap. | multibarrel machine gun | многоствольный автоматический пулемёт (ABelonogov) |
| mil., artil. | multibarrel machine gun | многоствольная автоматическая пушка |
| mil. | multibarrel machine-gun | многоствольный пулемёт |
| mil. | multibarrel machine-gun | многоствольная автоматическая пушка |
| mil. | multi-barrel machine-gun | многоствольная пулемётная установка |
| weap. | multibarreled machine gun | многоствольный автоматический пулемёт (ABelonogov) |
| tech. | multibarreled machine gun | многоствольная автоматическая пушка |
| mil. | multibarreled machine-gun | многоствольный пулемёт |
| mil. | multi-barrelled machine gun | многоствольный пулемёт |
| mil., artil. | multiple-mounted machine gun | многопулеметная установка |
| mil., artil. | multiple-mounted machine gun | комплексная пулемётная установка |
| mil. | multiple-mounted machine-gun | комплексная пулемётная установка |
| Makarov. | murderous fire from enemy machine-guns | смертоносный огонь пулемётов противника |
| Игорь Миг | NSVT Utes machine gun | танковый пулемёт НСВТ |
| Makarov. | operate a machine-gun | стрелять из пулемёта |
| Makarov. | pepper the enemy with machine-gun fire | строчить из пулемёта по врагу |
| mil. | PK machine gun | ПКМ (fayzee) |
| mil. | PK machine gun | пулемёт Калашникова (wikipedia.org Taras) |
| mil. | PKM machine gun | пулемёт Калашникова (modernized Taras) |
| weap. | platoon of machine guns | взвод станковых пулемётов (ABelonogov) |
| mil., artil. | Polaroid machine gun trainer | пулемётный тренажёр системы "Поляроид" |
| mil., arm.veh. | quadruple machine gun | счетверённая пулемётная установка |
| mil., arm.veh. | quadruple-mount machine gun | счетверённая пулемётная установка |
| mil., obs. | quadruple-mount machine gun | четырёхпулемётная установка |
| mil. | quadruple-mounted antiaircraft machine-gun | счетверённая зенитная пулемётная установка |
| tech. | quadruple-mounted machine gun | счетверённая пулемётная установка |
| mil., arm.veh. | quick-firing machine gun | скорострельный пулемёт |
| mil. | ranging machine gun | пристрелочный пулемёт |
| mil. | ranging machine gun | курсовой танковый пулемёт (qwarty) |
| gen. | rattle off like a machine gun | строчить как из пулемёта (He started rattling off like a machine gun shooting words. VLZ_58) |
| mil. | ready-made machine-gun emplacement | СПС (сборное пулеметное сооружение Ying) |
| weap. | remote-controlled machine gun | пулемёт, управляемый на расстоянии (ABelonogov) |
| intell. | remote-controlled machine gun | дистанционно управляемый пулемёт (CNN, 2020 • a remote-controlled machine gun operating out of another car – пулемёт, дистаниционно управляемый из другого автомобиля Alex_Odeychuk) |
| weap. | rifle caliber automatic machine gun | станковый пулемёт под винтовочный патрон (ABelonogov) |
| mil. | rifle caliber automatic machine-gun | станковый пулемёт под винтовочный патрон |
| tech. | rifle calibre automatic machine gun | станковый пулемёт под винтовочный патрон |
| weap. | rifle-caliber machine gun | пулемёт под винтовочный патрон (ABelonogov) |
| mil. | ring-mounted machine gun | пулемёт, установленный на турели (МЕК) |
| weap. | ring-type machine gun mount | пулемётная установка турельного типа (ABelonogov) |
| gen. | Rotary Tattoo Machine Gun | роторная тату-машинка (hatchet_f) |
| mil. | roving machine gun | кочующий пулемёт |
| mil. | separate machine gun-artillery regiment | отдельный пулемётно-артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | sextuple machine gun | сшестерённый пулемёт |
| mil., BrE | Small Arms And Machine Gun School | школа специалистов по стрелковому оружию |
| weap. | small-arms and machine gun school | училище стрелкового вооружения (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | small-bore machine gun | пулемёт винтовочного калибра |
| mil. | spotting machine-gun | пристрелочный на танке пулемёт |
| mil. | spray machine gun fire | открывать пулемётный огонь (Fox News Alex_Odeychuk) |
| weap. | spray with machine-gun fire | обстрелять из пулемёта (ABelonogov) |
| Makarov. | stutter of a machine-gun | пулемётная очередь |
| weap. | sub-machine gun | пистолет-пулемёт (автоматическое оружие под пистолетный патрон, по массово-габаритным характеристикам не попадающее в класс автоматических пистолетов) Не путать с автоматом (автоматическим карабином)! Подобное употребление встречается, но является терминологически неверным. Kainah) |
| Gruzovik, mil. | sub-machine gun | автомат |
| Gruzovik, mil. | sub-machine-gun fire | автоматная стрельба |
| weap. | subcaliber machine gun | учебный малокалиберный пулемёт (ABelonogov) |
| mil., artil. | subcaliber machine-gun trainer | учебный малокалиберный пулемёт |
| weap. | subcalibre machine-gun trainer | малокалиберный учебный пулемёт (ABelonogov) |
| mil. | synchronized machine-gun | синхронизированный пулемёт |
| mil., arm.veh. | tank armed with cannon and machine gun | танк, вооружённый пушкой и пулемётом |
| mil. | tank armed with cannon and machine-gun | танк, вооружённый пушкой и пулемётом |
| mil. | tank machine gun | танковый пулемёт |
| Makarov. | the front row of soldiers were mown down by machine-gun fire | первая линия солдат была скошена пулемётным огнём |
| mil. | the machine gun fires | бьёт пулемет (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the stutter of a machine-gun | пулемётная очередь |
| mil. | train defense machine gun | пулемёт установленный на транспортном средстве (имеется ввиду вспомогательные грузовики и тылового обеспечения Igor Chub) |
| mil. | turret machine gun | башенный пулемёт |
| weap. | turret machine gun | турельный пулемёт (ABelonogov) |
| mil. | turret machine gun mount | башенная пулемётная установка |
| mil. | turret machine-gun mount | турельная пулемётная установка |
| Gruzovik, mil., arm.veh. | turret-mounted machine gun of a tank | башенный пулемёт |
| polit. | turret-mounted machine gun | башенный пулемёт |
| gen. | twin machine gun | спаренный пулемёт (4uzhoj) |
| mil. | twin-barreled machine-gun | спаренный пулемёт |
| mil. | universal machine gun | единый пулемёт (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | universal machine-gun mounting | универсальная тренога (anti-aircraft and ground roles) |
| Gruzovik | universal machine-gun tripod mounting | универсальная тренога |
| mil. | unleash a string of machine-gun bullets | выпустить пулемётную очередь (oleks_aka_doe) |
| auto. | vehicular machine gun | пулемёт, установленный на прицепе |
| weap. | vehicular machine gun | автомобильная пулемётная установка (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | vehicular machine gun | пулемёт, установленный на машине |
| auto. | vehicular machine gun | пулемёт, установленный на автомобиле |
| non-destruct.test. | warming-up of machine-gun barrel | нагрев ствола пулемёта |
| mil. | weight of machine-gun mounting without the cartridges | вес пулемётной установки без патронов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | wheel-mounted heavy machine gun | станковый пулемёт на колёсном станке |
| tech. | wing-mounted machine gun | крыльевой пулемёт |
| Gruzovik, mil. | wing-mounted machine gun | крылевой пулемёт |
| gen. | wing-mounted machine gun | крылевой пулемёт |