| Subject | English | Russian |
| gen. | A synchronous condenser is a synchronous machine running without mechanical load and supplying or absorbing reactive power to or from a power system. Also called a synchronous capacitor, synchronous compensator or rotating machinery | Синхронный компенсатор |
| leath. | all-machine welted system | полностью механизированная система пошива рантовой обуви |
| transp. | antispark system for welding machine | противоискровая система для сварочных агрегатов |
| progr. | at the lowest level, computer systems can be described as state machines | на низком уровне вычислительные системы могут быть описаны конечными автоматами |
| AI. | automated machine learning system | система автоматизированного машинного обучения (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023  dmkpress.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | automatic-controlled machine system | машинная система с автоматическим управлением (ssn) |
| automat. | automation, robotics and machine intelligence system | система автоматизации, роботизации и искусственного интеллекта (ssn) |
| mil., avia. | automation, robotics and machine intelligence system | система искусственного интеллекта "Арамис" для автоматических устройств, роботов и станков с числовым программным управлением |
| progr. | boring machine control system | система управления бурильной машиной (ssn) |
| el. | closed air cooling system machine | машина с замкнутой системой воздушного охлаждения |
| automat. | closed loop machine control system | замкнутая система управления станком |
| automat. | closed loop machine control system | система управления станком с обратной связью |
| automat. | CNC machine tool system | система из станков с ЧПУ типа CNC |
| seism. | computer testing machine system | система электронно-счётных испытательных машин |
| automat. | computer-automated machine-tool system | компьютеризованная станочная система |
| tech. | computerized machine control system | система управления станком с помощью ЭВМ |
| automat. | computerized machine control system | компьютеризованная система управления станком |
| progr. | control system of a machine | система управления машины (система, обеспечивающая согласованность перемещений всех исполнительных органов в соответствии с заданной программой машины ssn) |
| automat. | control systems for machines and plant | системы управления станков и установок (ssn) |
| automat. | control-technical coupling of machine system | машинная система со связью по технике автоматического управления |
| mil. | cybernetic anthropomorphous machine system | кибернетическая антропоморфная машинная система |
| mil., avia. | cybernetic anthropomorphous machine system | человекоподобный робот |
| AI. | 3D machine vision system | система трёхмерного машинного зрения (Alex_Odeychuk) |
| AI. | dictionary-based machine-translation system | система машинного перевода по словарям (Alex_Odeychuk) |
| automat. | DNC machine tool control system | система прямого управления станками |
| automat. | DNC machine tool control system | система группового управления станками |
| tech. | double-system flat machine | двухсистемная плосковязальная машина |
| textile | double-system machine | двухсистемная вязальная машина |
| transp. | electronic pressure switch with display for pumps, compressors, machine tools, hydraulic and pneumatic systems | электронный датчик давления с дисплеем для насосов, компрессоров, станочного инструмента, гидравлических и пневматических систем |
| op.syst. | encapsulation of a machine by its operating system | "сокрытие" вычислительной машины под операционной системой |
| progr. | Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state | на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| automat. | flexible machine system | многоцелевой станок |
| automat. | flexible machine system | ГПС для механообработки |
| Makarov. | flexible machine system | ГПС для механообработки |
| ling. | Google neural machine translation system | нейронная система машинного перевода от Google (MichaelBurov) |
| ling. | Google neural machine translation system | НПМГ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Halden man-machine system laboratory | Холденская лаборатория человеко-машинных систем (интерфейсов "оператор – ЭВМ") |
| el. | Halden man machine system laboratory | Холденская лаборатория человек-машинных систем |
| avia., med. | human-machine system automation | автоматизированная система "человек-машина" |
| avia., med. | human-machine system automation | автоматизация системы "человек – машина" |
| automat. | information-technical coupling of machine system | машинная система с информационной связью |
| progr. | input of control system of a machine | вход системы управления машины (часть системы управления машины, на которую подается воздействие извне ssn) |
| progr. | inputs of control system of a machine | входы системы управления машины (ssn) |
| Makarov. | integrated machine system | интегрированная ГПС механообработки |
| automat. | integrated machine system | интегрированная станочная система, интегрированная ГПС механообработки |
| Makarov. | integrated machine system | интегрированная станочная система |
| mech. | integrated nc machine system | интегрированная производственная система на базе станков с ЧПУ |
| tech. | knitting machine cleaning system | устройство для очистки трикотажной машины (от пыли и пуха) |
| tech. | knitting-machine cleaning system | устройство для очистки трикотажной машины (от пыли и пуха) |
| tech. | machine air system | пневмосистема машины |
| gen. | Machine Assisted Educational System for Teaching by Remote Operation | система технических средств заочного обучения |
| tech. | machine check analysis and recording system | система анализа и регистрации результатов машинного контроля |
| O&G, sakh. | machine condition prediction monitoring systems | системы контроля прогнозирования состояния машин |
| progr. | machine control system | система управления механизмом (ssn) |
| progr. | machine control system | система управления машиной (ssn) |
| tech. | machine control system | система управления станком |
| progr. | machine control systems | системы управления механизмами (ssn) |
| automat. | machine coordinate system | машинная система координат |
| automat. | machine coordinate system | система координат станка |
| tech. | machine electrical system | электросистема машины |
| tech. | machine ems system warning horn | предупредительный звуковой сигнал машины |
| tech. | machine health monitoring system | система диагностики станка |
| automat. | machine health-monitoring system | система диагностики станка |
| tech. | machine hydraulic system | гидросистема машины |
| tech. | machine hydraulics system | система гидравлики машины |
| automat. | machine information and data acquisition system | информационная система сбора данных о состоянии станка |
| tech. | machine information display and automation system | система слежения и автоматического управления положением выемочного комбайна в вертикальной плоскости забоя |
| automat. | machine intelligence system | система искусственного интеллекта (ssn) |
| AI. | machine learning system | система машинного обучения (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| AI. | machine learning system developer | разработчик систем машинного обучения (ncsu.edu Alex_Odeychuk) |
| HR, AI. | machine learning-based resume tracking system | система сопровождения работы с резюме на основе машинного обучения |
| mech. | machine management system | система управления станком |
| tech. | machine management system | система централизованного управления станками от ЭВМ |
| tech. | machine management system | система группового управления станками |
| O&G, sakh. | machine monitoring system | система контроля за работой машин |
| O&G, sahk.r. | machine monitoring system | система контроля за машинным оборудованием |
| oil | machine monitoring system | система контроля над машинным оборудованием |
| oil | machine monitoring system | система контроля за параметрами работы машин и механизмов |
| tech. | machine monitoring system | система контроля состояния оборудования (MMS, КСО MichaelBurov) |
| tech. | machine monitoring system | система контроля машины |
| IT | machine program system | система автоматического программирования |
| automat. | Machine Protection System | система защиты машин (ixtra) |
| bank. | Machine Readable Telegraphic Input Money Transfer System | система перевода денег путём машинного считывания телеграфных сообщений |
| tech. | machine retrieval system | автоматизированная информационно-поисковая система |
| tech. | machine steer system | система рулевого управления машины |
| automat. | machine surveillance system | система контроля характеристик станка |
| Makarov. | machine switching system | АТС машиной системы |
| media. | machine switching telephone system | машинная АТС |
| railw. | machine switching telephone system | автоматическая телефонная система |
| Makarov. | machine switching telephone system | АТС машиной системы |
| automat. | machine system | машинная система (ssn) |
| econ. | machine system | станочная система |
| econ. | machine system | система управления станком |
| comp., net. | machine system | машинный комплекс |
| tech. | machine system | система машины |
| comp. | machine system | аппаратные средства машины |
| comp. | machine system | система машин |
| automat. | machine tool capability-conditioning system | система поддержания технических возможностей станка |
| automat. | machine tool capability-conditioning system | система поддержания технических характеристик станка |
| Makarov. | machine tool capability-conditioning system | система поддержания возможностей станка |
| IT | machine tool control system | система программного управления станками |
| IT | machine tool control system | управляющая система станка |
| IT | machine tool control system | система программного управления станками |
| tech. | machine tool system | станочная система |
| tech. | machine tool system | система управления станком |
| mech. | machine / tool / workpiece system | система станок-инструмент-деталь |
| ling., comp. | machine translation system | система автоматического перевода (Анна Ф) |
| ling., comp. | machine translation system | система автоматизированного перевода |
| ling., comp. | machine translation system | система машинного перевода |
| ling., comp. | machine translation system | электронный переводчик (программа) |
| ling., comp. | machine translation system | автоматизированная система перевода |
| automat. | machine vision system | компьютерная видеосистема |
| automat. | machine vision system | компьютерное видеоизмерительное устройство |
| astronaut. | machine vision system | система технического зрения |
| automat. | machine vision system | система компьютерного зрения |
| tech. | machine vision system | видеосистема станка |
| el. | machine with closed air circulation water-cooled system | машина с замкнутой воздушно-водяной системой охлаждения |
| el. | machine with closed air cooling system and separately fan-ventilation | машина с замкнутой системой воздушного охлаждения и внешним вентилятором с отдельным приводом |
| gen. | machine-aided drafting system | система машинного проектирования |
| mil. | machine-aided information dissemination system | система распределения информации с помощью ЭВМ |
| IT | machine-aided technical processing system | машинная система обработки технических данных |
| dat.proc. | machine-assisted data analysis system | система машинного анализа данных (mit.edu Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | machine-assisted educational system for teaching by remote operation | система машинного обучения на базе электронно-вычислительных машин для организации процесса обучения и подготовки персонала в отдалённых пунктах |
| mech. | machine/control system | система "станок-управляющее устройство" |
| automat. | machine/control system | система "станок-управляющее устройство" |
| ecol. | machine-environment system | система машина – окружающая среда |
| mech. | machine-flexible system | система, гибкая по выбору станков |
| mil. | machine-independent data management system | машинно-независимая система сбора и обработки данных |
| robot. | machine-independent system | машинно-независимая система |
| automat. | machine-limited system | система, ограниченная быстродействием вычислительной машины |
| IT | machine-limited system | система, ограниченная возможностями машины |
| automat. | machine-limited system | система, действие которой ограничено быстродействием вычислительной машины |
| mil., avia. | machine-oriented data system | система "Моде" для обработки данных на магнитных лентах с помощью электронно-вычислительной машины |
| IT | machine-oriented programming system | машинно-ориентированная система программирования |
| robot. | machine-oriented system | машинно-ориентированная система |
| tech. | machine-tool-workpiece system | система "станок – инструмент – деталь" |
| tech. | machine-workpiece-tool system | система станок-деталь-инструмент |
| automat. | machine-zero reference system | система отсчёта относительно нуля станка |
| automat. | man -plus-machine system | система "человек-машина" |
| energ.ind. | man-machine system | система взаимодействия пользователя с ЭВМ |
| astronaut. | man/machine system | система "человек-машина" |
| avia., med. | man-machine system | СЧМ |
| account. | man-machine system | система "человек-машина" |
| IT | man-machine system | человеко-машинная система |
| econ. | man-machine system | система человек-машина |
| IT | man-machine system | система «человек—машина» |
| robot. | man-machine system | человекомашинная система |
| automat. | man machine system | система "человек-машина" |
| Makarov. | man-machine system | система "человек-станок" |
| tech. | man-machine systems analysis | анализ человеко-машинных систем |
| energ.ind. | man-machine systems analysis | анализ систем взаимодействия пользователя с ЭВМ |
| el. | man-machine control system | система управления человек-машина |
| tech. | man/machine drafting system | полуавтоматическая чертёжная система |
| tech. | man-machine interface system | система сопряжения человек-машина |
| avia., med. | man-machine-environment system | система "человек – машина – окружающая среда" |
| qual.cont. | man-machine-environment system | система "человек-машина-окружающая среда" |
| mech. | man-plus-machine system | система человек-машина |
| Makarov. | man-plus-machine system | система "человек-станок" |
| mech. | man-robot-machine system | система "человек-робот-станок" |
| AI. | multilingual neural machine translation system | многоязычная система нейронного машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| mech. | nc machine system | система ЧПУ станка |
| automat. | NC machine system | система ЧПУ станком |
| AI. | neural machine translation system | система нейронного машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| mech. | one man / one machine system | система "один рабочий-один станок" |
| automat. | one man/one machine system | система "один рабочий-один станок" |
| automat. | one-machine flexible system | гибкий производственный модуль |
| mech. | one-machine flexible system | ГП-модуль |
| automat. | one-machine flexible system | ГПМ |
| mech. | on-machine gaging system | измерительная система на станке |
| automat. | on-machine gaging system | измерительная система станка |
| tech. | on-machine probing system | контактная измерительная головка станка |
| progr. | operating system as an extended machine | операционная система как расширенная машина (ssn) |
| progr. | operating system machine level | уровень операционной системы (ssn) |
| med. | operator-machine system | система "оператор – машина" |
| progr. | output of control system of a machine | выход системы управления машины (часть системы управления машины, которая воздействует вовне в соответствии с заданной программой машины ssn) |
| AI. | output quality of a machine translation system | качество перевода, полученного с помощью системы машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | outputs of control system of a machine | выходы системы управления машины (ssn) |
| automat. | parts of control systems for machines and plant | элементы систем управления станков и установок (ssn) |
| progr. | path control system of a machine | контурная система управления (система управления машины по пути; система управления машины, обеспечивающая требуемую согласованность всех исполнительных органов в зависимости от их положений ssn) |
| Makarov. | path control system of a machine | система управления машины по пути |
| progr. | path control systems of a machine | контурные системы управления (ssn) |
| progr. | path control systems of a machine | системы управления машины по пути (ssn) |
| automat. | programed machine tool system | система программного управления станком |
| progr. | programmed machine tool system | система программного управления производством (ssn) |
| mil., avia. | punched card machine system | система счётно-перфорационных машин |
| mil. | radiation effects machine analysis system | система машинного анализа воздействия радиоактивного облучения |
| mil., avia. | radiation effects machine analysis system | система машинного анализа последствий воздействия радиоактивного облучения |
| energ.ind. | refueling machine control system | система управления перегрузочной машиной (СУПМ) |
| el. | refueling machine cooling and purge system | система охлаждения и очистки перегрузочной машины |
| el. | refuelling machine cooling and purge system | система охлаждения и очистки перегрузочной машины |
| mech. | robot-machine system | роботизированный станок |
| robot. | robot-machine system | роботизированный агрегат |
| AI. | rule-based machine translation system | система машинного перевода, основанная на правилах (Alex_Odeychuk) |
| progr. | selective control system of a machine | однотактная система управления машины (система управления машины, выбирающая одну из возможных комбинаций выходных сигналов в зависимости от входных сигналов в данном такте ssn) |
| progr. | selective control system of a machine | избирательная система управления машины (система управления машины, выбирающая одну из возможных комбинаций выходных сигналов в зависимости от входных сигналов в данном такте ssn) |
| progr. | selective control systems of a machine | однотактные системы управления машины (ssn) |
| progr. | selective control systems of a machine | избирательные системы управления машины (ssn) |
| progr. | sequential control system of a machine | многотактная система управления машины (система управления машины, обеспечивающая заданную последовательность выходных сигналов в зависимости от входных сигналов как в данном такте, так и в предыдущих ssn) |
| progr. | sequential control system of a machine | последовательностная система управления машины (система управления машины, обеспечивающая заданную последовательность выходных сигналов в зависимости от входных сигналов как в данном такте, так и в предыдущих ssn) |
| progr. | sequential control systems of a machine | многотактные системы управления машины (ssn) |
| progr. | sequential control systems of a machine | последовательностные системы управления машины (ssn) |
| progr. | signal of control system of a machine | сигнал системы управления машины (определенное значение физической величины (электрического тока, давления жидкости и газа, перемещения твёрдого тела), которое дает информацию о положении или требуемом изменении положения исполнительного органа или какого-либо другого твёрдого тела машины ssn) |
| progr. | signals of control system of a machine | сигналы системы управления машины (ssn) |
| telecom. | single machine system | одномашинная система (oleg.vigodsky) |
| tech. | single-system flat machine | односистемная плосковязальная машина |
| textile | single-system machine | односистемная вязальная машина |
| progr. | state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| progr. | state machine model of a system | модель конечного автомата системы (ssn) |
| Makarov. | system machine | станок, встраиваемый в автоматизированную систему |
| automat. | system machine | станок, встраиваемый в автоматизированную систему |
| gen. | system machine | станок, встраиваемый в систему |
| progr. | system of state machines | система конечных автоматов (ssn) |
| automat. | system of the machine retaining devices | система станочных приспособлений |
| automat. | system-ready machine | системно-совместимый станок |
| mil. | systems analysis machine | вычислительная машина обеспечения системного анализа |
| goldmin. | systems of development and sets of mobile machines for ore underground mining | системы разработки и комплексы самоходных машин при подземной добыче руд (Leonid Dzhepko) |
| automat. | systems-compatible machine | системно-совместимый станок |
| construct. | tank filling system/equipment/machine | сливоналивной узел (для автоцистерн Анна Ф) |
| progr. | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another | Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| progr. | time control system of a machine | система управления машины по времени (система управления машины, обеспечивающая требуемую согласованность всех исполнительных органов в зависимости от времени ssn) |
| progr. | time control systems of a machine | системы управления машины по времени (ssn) |
| mech. | tool-machine system | система инструмент-станок |
| tech. | tool-machine system | система "инструмент-станок" |
| O&G. tech. | trenching machine lowering system | система опуска трубозаглубителя (Disturbia) |
| tech. | triple system flat machine | трёхсистемная плосковязальная машина |
| tech. | triple-system flat machine | трёхсистемная плосковязальная машина |
| tech. | two-machine system | двухстаночный участок |
| op.syst. | virtual machine operating system | операционная система виртуальных машин (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | virtual machine operating system | операционная система виртуальной вычислительной машины |
| op.syst. | virtual machine operating system disk | диск операционной системы виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
| transp. | welding machine autowire feed system | система автоматической подачи электрода-проволоки в сварочном аппарате |