| Subject | English | Russian |
| construct. | Clean and grease the machine after the working shift | Очистите и смажьте машину после рабочей смены |
| construct. | Examine the machine between shifts | Производите междусменный осмотр машины |
| construct. | how many machine-shifts will it take to execute the work? | за сколько машино-смен можно выполнить эту работу? |
| construct. | how much does it cost to rent a push shovel per machine-shift? | сколько стоит аренда экскаватора с прямой лопатой на одну машино-смену? |
| econ. | machine-shift | машино-смена (по аналогии с manshift и machine hours как productivity units kotechek) |
| tech. | machine-shift | машино-смена |
| oil.proc. | machine-shift | маш.-см. (чел./см-маш./см., машино-смена/человеко-смена; Tengiz azuy) |
| mech. | off-shift machine down time | время простоя станка в нерабочую смену |
| gen. | overage machine shift | коэффициент сменности оборудования |
| tech. | power shift machine | машина с переключением передач под нагрузкой |
| construct. | price per one shift of machine operation | цена машиносмены |
| automat. | single-shift machine | станок, работающий в одну смену |
| construct. | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work | в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ |
| automat. | three-shift machine | станок, работающий в три смены |
| automat. | two-shift machine | станок, работающий в две смены |
| construct. | what is the output of the machine per shift? | какова производительность машины в смену? |
| construct. | when examining the machine between shifts check that there are tools | при междусменном осмотре машины проверяйте наличие инструмента |
| construct. | when examining the machine between shifts check that there is fuel | при междусменном осмотре машины проверяйте наличие топлива |
| construct. | when examining the machine between shifts check the condition of the main units | при междусменном осмотре машины проверяйте состояние основных узлов |
| construct. | when examining the machine between shifts check the operation of the machine without load | при междусменном осмотре машины проверяйте работу машины на холостом ходу |