| Subject | English | Russian |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| econ. | adding-machine operator | оператор на сумматоре |
| transp. | balancing machine operator | оператор балансировочного станка |
| econ. | bookkeeping machine operator | оператор на бухгалтерской машине |
| busin. | brokering-machine operator | оператор на бухгалтерской машине |
| tech. | charging machine operator | машинист завалочной машины |
| construct. | construction machine operator | машинист строительных машин |
| mining. | cutting-machine operator | машинист врубовой машины |
| mining. | cutting machine operator helper | помощник машиниста врубовой машины |
| automat. | direct labor-machine operator's hourly rate | почасовая ставка оператора станка |
| nautic. | docking machine operator | докер-механизатор (dolmetscherr) |
| industr. | drilling-machine operator | сверловщик (Sergei Aprelikov) |
| product. | driver- machine operator | машинист-водитель (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, cloth. | electric sewing-machine operator | швея-мотористка (operator of an electric sewing-machine) |
| HR | electric sewing machine operator | швея-мотористка (igisheva) |
| gen. | electric sewing-machine operator | швея-мотористка |
| polym. | extruding machine operator | шприцмашинист |
| tech. | extruding machine operator | оператор экструдера |
| tech. | extruding machine operator | шприц-машинист |
| tech. | extruding-machine operator | шприц-машинист |
| gen. | farm-machine operator | механизатор |
| prof.jarg. | gear-milling machine set-up operator | зуборезчик (Sergei Aprelikov) |
| prof.jarg. | gear-milling machine set-up operator | оператор-наладчик зубофрезерного станка (Sergei Aprelikov) |
| pharma. | Granulator Machine Operator | гранулировщик (agrabo) |
| mining. | loading machine operator | машинист погрузочной машины |
| automat. | machine familiarization of operators | изучение станка операторами |
| automat. | machine operator | машинный оператор |
| automat. | machine operator | рабочий-станочник |
| O&G, sakh. | machine operator | механизатор |
| construct. | machine operator | механик |
| mil., tech. | machine operator | моторист |
| Gruzovik | machine operator | станочница |
| O&G, casp. | machine operator | станочник широкого профиля (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | machine operator | оператор-станочник |
| construct. | machine operator | оператор машины |
| textile | machine operator | оператор машинной вышивки (ksundelle) |
| construct. | machine operator | машинист |
| tech. | machine operator | станочник |
| IT | machine operator | оператор вычислительной машины |
| IT | machine operator | оператор вычислительной машины |
| el. | machine operator | оператор компьютера |
| tech. | machine operator | оператор станка |
| tech. | machine operator | водитель машины |
| Makarov. | machine operator | рабочий у станка |
| construct. | machine operator compensation | оплата труда машинистов (MichaelBurov) |
| construct. | machine operator compensation | оплата труда механизаторов (MichaelBurov) |
| pharma. | machine set up operator in production | наладчик оборудования в производстве (GGR) |
| gen. | machine tool operator | рабочий у станка |
| gen. | machine tool operator | станочник |
| automat. | machine-operator programming | программирование работы станка оператором |
| econ. | machine-tool operator | станочник |
| amer. | merchandising machine operators | фирмы, осуществляющие продажу товаров через принадлежащие им автоматы |
| busin. | merchandising machine operators | специализированные фирмы осуществляющие продажу товаров через принадлежащие им автоматы |
| tech. | metal spraying machine operator | металлизаторщик (Hirudora) |
| gen. | milling-machine operator | фрезеровщик |
| Gruzovik, tech. | milling-machine operator | фрезеровщица |
| Gruzovik, tech. | milling-machine operator | фрезеровщик |
| tech. | milling machine operator | фрезеровщик |
| mining. | mucking machine operator | машинист породопогрузочной машины |
| mining. | mucking machine operator | машинист погрузочной машины |
| gen. | multi-tasking machine operator | многостаночник (rechnik) |
| d.b.. | objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | объекты, операции и прочие элементы, в совокупности составляющие абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (ssn) |
| Makarov. | one operator attends to 5 machines | один рабочий обслуживает 5 станков |
| automat. | one-operator machine | станок с оператором |
| tech. | one-operator machine | неавтоматизированный станок |
| agric. | operator feeding the thrashing machine | задавальщик (при молотилке) |
| Gruzovik, automat. | operator of an automatic machine | автоматчица |
| gen. | operator of an automatic machine | автоматчик |
| Gruzovik, mil. | operator of an automatic machine | автоматчик |
| gen. | operator of rock removing machines | машинист горных выемочных машин (ABelonogov) |
| tech. | operator-independent machine | станок-автомат |
| automat. | operator-initiated machine | станок, включаемый оператором |
| automat. | operator/machine communication | диалог оператора с ЭВМ |
| automat. | operator-machine interface | пульт оператора для управления станком |
| automat. | operator-machine interface | интерфейс оператор-станок |
| med. | operator-machine malfunction | ошибки системы "оператор – машина" |
| med. | operator-machine malfunction | дефекты системы "оператор – машина" |
| med. | operator-machine system | система "оператор – машина" |
| avia., med. | operator-machine-environment configuration | формы взаимодействия в системе "человек – машина – среда" |
| avia., med. | operator-machine-environment configuration | формы взаимоотношений в системе "человек – машина – среда" |
| qual.cont. | operator-machine-environment configuration | система "человек-машина-окружающая среда" |
| automat. | operator-positionable machine | станок с ручным позиционированием |
| automat. | operator-programmed machine | станок с ЧПУ, программируемый оператором (непосредственно на рабочем месте) |
| pulp.n.paper | paper machine operator | сеточник |
| pulp.n.paper | paper-machine operator | сеточник |
| gen. | paper-machine operator | оператор бумагоделательной машины (Александр Рыжов) |
| prof.jarg. | planing machine operator | строгальщик (Sergei Aprelikov) |
| agric. | planting machine operator | сажальщик (на посадочной машине) |
| cartogr., aer.phot. | plotting-machine operator | фотограмметрист |
| cartogr., aer.phot. | plotting-machine operator | лицо, работающее на стереообрабатывающих приборах |
| econ. | processing machine operator | аппаратчик |
| gen. | reaping machine operator | лобогрейщик |
| Gruzovik, agric. | reaping machine operator | лобогрейщик |
| construct. | sandblasting machine operator | пескоструйщик (VLZ_58) |
| gen. | sewing-machine operator | мотористка |
| Gruzovik, sew. | sewing-machine operator | мотористка |
| Gruzovik, sew. | sewing-machine operator | машинистка |
| gen. | sewing-machine operator | машинистка |
| gen. | sewing machine operator | швея-мотористка (scherfas) |
| tech. | single-operator welding machine | однопостовая сварочная машина |
| tech. | Society of Data Processing Machine Operators and Programmers | Общество операторов и программистов по автоматизированной обработке данных (DPMOAP) |
| polym. | spreading machine operator | шпрединг-машинист |
| tech. | spreading machine operator | шпредингмашинист |
| tech. | spreading-machine operator | шпредингмашинист |
| pharma. | Tablet Coating Machine Operator | дражеровщик (agrabo) |
| gen. | tractor driver / machine operator | тракторист-машинист (ABelonogov) |
| idiom. | vending machine operator | оператор торговых автоматических машин (автоматов, продающих газеты, сигареты и т.д. Yeldar Azanbayev) |
| transp. | welding machine operator | оператор сварочного устройства |
| construct. | what is an excavating machine operator's daily wage? | какая заработная плата в день экскаваторщика? |
| mining. | winding-machine operator | машинист подъёма |
| sec.sys. | X-ray machine operator | оператор рентгеновской установки |