| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | be lying to both the international community and their fellow citizens | дезинформировать международное сообщество и своих сограждан (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cause to sag down by lying on it | пролежать (продавить при лежании) |
| Makarov. | cause to sag down by lying on it | продавить при лежании |
| Makarov. | cause to sink by lying on it | пролежать |
| Makarov. | cause to sink by lying on it | продавить при лежании |
| crim.law. | charge of lying to federal investigators | обвинение в даче ложных показаний федеральным следователям (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | get used to lying around | облёживаться (impf of облежаться) |
| Gruzovik, inf. | get used to lying around | облежаться |
| inf. | get used to lying around | облёживаться |
| Makarov. | he lied to his mother | он сказал матери неправду |
| gen. | he lied to his mother | он обманул мать (сказал матери неправду) |
| gen. | he lied to me | он мне солгал |
| gen. | he lied to save his hide | он солгал, чтобы спасти свою шкуру |
| Makarov. | he suspected her to be lying | он подозревал, что она лжёт |
| Makarov. | he tried to cover up his guilt by lying | он попытался скрыть свою вину и солгал |
| Makarov. | he tried to cover up his guilt by lying | он пытался скрыть свою вину ложью |
| Makarov. | he would never stoop to lying | он никогда не унизится до лжи |
| Makarov. | 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад |
| Makarov. | I'm surprised that you would descend to lying | я удивлён, что вы опустились до откровенной лжи |
| gen. | it was obvious to everyone that he was lying | всем было видно, что он лжёт |
| gen. | it's a sin not to grab what's lying about | грех не стащить то, что плохо лежит (tfennell) |
| USA | it's okay to make mistakes, but lying is unacceptable | ошибаться можно, врать нельзя (Alex_Odeychuk) |
| sport. | Korbut flip with full twist to front lying hang | петля Богдановой |
| nautic. | lay a ship to | лечь в дрейф |
| nautic. | lay a ship to | остановить корабль |
| fig. | lay an anchor to the windward | заручиться (чем-л.) |
| fig. | lay an anchor to the windward | принять меры предосторожности |
| gen. | lay challenge to a thing | изъявлять притязание на (что-л.) |
| gen. | lay siege to a town | обложить город |
| gen. | lay to | вменять |
| gen. | lay to | приписывать (кому-л.) |
| gen. | lay to | нападать |
| gen. | lay to | укорять |
| gen. | lay to | обвинять |
| vernac. | lay to a thing | приниматься за (что-л.) |
| gen. | lay to heart | принимать к сердцу |
| obs. | lie next to | прилежать |
| gen. | lie on the path to destruction | находиться на пути к гибели |
| gen. | lie on the path to destruction | быть на краю пропасти |
| gen. | lie open to attacks | подвергаться нападениям |
| gen. | lie open to danger | подвергаться опасности |
| tech. | lie opposite to | противолежать |
| nautic. | lie to | лежать в дрейфе |
| nautic. | lie to | ложиться в дрейф |
| gen. | lie to | держаться против ветра |
| inf., uncom. | lie to beat the band | туру́сить (городить небылицы Супру) |
| nautic. | lie to in a storm | лежать в дрейфе |
| quot.aph. | lie to my face | лгать мне прямо в лицо (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | lie to oneself | обманывать самого себя (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lie to the north of | лежать к северу от |
| gen. | lie to the north of | быть расположенным к северу от |
| Makarov. | lie to the south of | быть расположенным к югу от |
| gen. | lie to the south of | лежать к югу от |
| inf. | lie unattended to | заваляться |
| math. | lying in the range from ... to | лежащий между |
| gen. | lying is abhorrent to an honest man | честному человеку ложь противна |
| gen. | lying is abhorrent to an honest man | честному человеку ложь претит |
| gen. | lying is foreign to his nature | ложь не в его характере |
| nautic. | lying to | лёжа в дрейфе |
| crim.law. | lying to federal investigators | дача ложных показаний федеральным следователям (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | lying to in a storm | лёжа в дрейфе во время шторма |
| relig. | lying to unbelievers | ложь для неверующих (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | lying-to | удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе |
| nautic. | lying-to | лежание в дрейфе |
| gen. | not to stick at lying | не останавливаться перед ложью (at betraying one's friends, at killing a man, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | pleaded guilty to lying | признался во лжи |
| Игорь Миг | pleaded guilty to lying | признался в том, что солгал следствию |
| Makarov. | she lied to her husband | она соврала мужу |
| Makarov. | she suspected him to be lying | она подозревала, что он лжёт |
| sport. | straddle under both hands to a rear-lying support | из упора лёжа перемах ноги врозь в упор лёжа сзади |
| Makarov. | the 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад |
| Makarov. | the ship was lying in deep water, but we managed to salvage some of its cargo | судно лежало на большой глубине, но нам удалось спасти часть его груза |
| Makarov. | the unions are not going to take the government's threats lying down | профсоюзы не собираются покорно сносить угрозы правительства |
| Makarov. | we'll have to leave the question lying over till next week | мы отложим рассмотрение этого вопроса до следующей недели |
| busin. | when everyone is lying to you | когда кругом все врут (Alex_Odeychuk) |