| Subject | English | Russian |
| O&G, tengiz. | API 5LS | Технические условия 5LS стандарта API на спиральношовные трубы линейной части трубопроводов |
| el. | B/L | задняя подсветка (backlight; Подсветка для ЖК дисплеев kouzen) |
| Gruzovik, econ. | B/L | коносамент (bill of lading) |
| dril. | B. Ls | известняки биг (Big Limes; отдела де-Мойн пенсильванской системы) |
| mech.eng., obs. | c/L | ось (геометрическая) |
| Gruzovik, mil. | CAA&LS | автоматизированная система закупок и материально-технического обеспечения МО США (computer-aided acquisition and logistics support) |
| auto.ctrl. | COR-LS | КОР-МНК (корреляционный анализ с идентификацией параметров по методу наименьших квадратов ssn) |
| auto.ctrl. | correlation analysis with LS parameter estimation | КОР-МНК (корреляционный анализ с идентификацией параметров по методу наименьших квадратов ssn) |
| auto.ctrl. | correlation analysis with LS parameter estimation | корреляционный анализ с идентификацией параметров по методу наименьших квадратов (ssn) |
| PSP | FI/LS switch | АВДТ (автоматический выключатель дифференциального тока Сабу) |
| abbr. | HP and LS | ОЗиБТ (защита здоровья и безопасность труда – health protection and labour safety shergilov) |
| gen. | Int'l | международный (сокр. от international unrecyclable) |
| media. | L1 | сигнал GPS-спутника, излучаемый в широковещательном режиме на частоте 1572,42 МГц, передаёт коды С/А code и P code, навигационные сообщения |
| O&G, sakh. | L-80 | сталь марки L- 80 |
| media. | L-500 | длина ленты в видеокассете типа |
| met. | L2 | Уровень 2 (системы управления станом proff2199) |
| slang | L7 | шиш |
| slang | L7 | тупой |
| slang | L7 | дырка от бублика |
| cliche. | L7 | антоним, придуманный Полом МакКартни: C Moon (Пол МакКартни использует обе фразы в песне C Moon: "It will be L seven and I'd never get to heaven If I filled my head with glue What's it all to you? C moon..." Lily Snape) |
| slang | L7 | ноль |
| media. | L2 | сигнал GPS-спутника, излучаемый в широковещательном режиме на частоте 1227,6 МГц, передаёт код P code и навигационные сообщения |
| sl., drug. | L.A. glass | метамфетамин |
| sl., drug. | L.A. ice | метамфетамин |
| prop.name | L'ami du peuple | "Друг народа" |
| med. | L-amino acid oxidase | оксидаза L-аминокислоты |
| food.ind. | L-ascorbic acid | витамин С |
| media. | КL-band | поддиапазон КL (30,7— 33,0 ГГц) |
| radioeng. | L band | диапазон частот L (40— 60 ГГц) |
| radioeng. | L-band | диапазон частот L (40— 60 ГГц) |
| media. | КL-band | диапазон КL (30,7— 33,0 ГГц) |
| radioeng. | L-band antenna | антенна, работающая в диапазоне частот L (40— 60 ГГц) |
| bridg.constr. | L-beam | балка Г-образного уголкового сечения |
| econ. | L2C | скорость получения оплаты (Dmitry) |
| busin. | L/C payable at sight | аккредитив, выплачиваемый немедленно по предъявлению товарных документов |
| el. | L2 cache | кэш второго уровня |
| IT | L2 cache | кэш второго уровня (ssn) |
| Gruzovik, IT | L2 cache | кэш L2 |
| IT | L2 cache | кэш-память L2 (ssn) |
| IT | L2 cache | кэш-память второго уровня |
| el. | L3 cache | кэш третьего уровня |
| IT | L2 cache | Level 2 cache кэш-память второго уровня (ssn) |
| IT | L3 cache | Level 3 cache кэш-память третьего уровня (дополнительная кэш-память, размещаемая на системной плате между вторичным кэшем и ОЗУ. Этот тип кэш-памяти появился, после того как первичную (L1) и вторичную (L2) кэш-память производители стали встраивать в процессоры. Быстродействие кэш-памяти второго и третьего уровня от 20 до 30 нс. Начиная с процессора Itanium появилась тенденция перемещать кэш третьего уровня в процессорный модуль, что делает возможным появление кэш-памяти четвёртого уровня (L4) ssn) |
| IT | L3 cache | кэш третьего уровня (ssn) |
| progr. | L1 cache | кэш первого уровня (ssn) |
| comp., MS | L2CAP | протокол L2CAP (A protocol used in personal wireless network applications that provides connection-oriented and connectionless data services to upper layer protocols with protocol multiplexing capability, segmentation and reassembly operation, and group abstractions) |
| radiat. | L capture | захват L-электрона |
| anal.chem. | l-circularly polarized light | свет поляризованный по кругу влево |
| energ.ind. | L clearance | допуск к секретной информации на АЭС |
| radiat. | L conversion | конверсия на L-слое |
| radiat. | L-conversion coefficient | коэффициент внутренней конверсии на L-слое |
| Gruzovik, econ. | L/D | погрузка/разгрузка (load/discharge) |
| astronaut. | L/D entry | вход в атмосферу с аэродинамическом качеством |
| astronaut. | L/D modulation | изменение аэродинамического качества |
| astronaut. | L/D polar | кривая зависимости аэродинамического качества (от угла атаки) |
| astronaut. | L/D range | диапазон изменения аэродинамического качества |
| astronaut. | L/D ratio generation | создание аэродинамического качества |
| astronaut. | L/D variation | изменение аэродинамического качества |
| med. | L-3,4-dihydroxyphenylalanine | леводопа, L-допа, L-дофа, диоксифенил-L-аланин |
| nucl.phys., radiat. | L-electron capture | L-захват |
| radiat. | L-electron capture | захват L-электрона |
| house. | l/f noise | шум типа l / f |
| Makarov. | L factor | садкость массы во фракциях, задержанных ситом с отверстиями +28-28 меш |
| auto. | L. hi beam | левый дальний свет |
| math. | L'Hospital rule | правило Лопиталя |
| avia. | l'Hospital's rule | правило Лопиталя |
| med. | L-α-hydrazine-α-methyl dopa | метил-Допа-гидразин |
| med. | L-α-hydrazine-α-methyl dopa | L-α-гидразин-α-метил ДОПА |
| med. | L-α-hydrazine-α-methyl methyldopa hydrazine | метил-Допа-гидразин |
| med. | L-α-hydrazine-α-methyl methyldopa hydrazine | L-α-гидразин-α-метил ДОПА |
| math. | L'Hôpital's rule | правило Лопиталя (A.Rezvov) |
| geogr. | L'Isle sur la Sorgue | Иль-сюр-ла-Сорг (небольшой городок (коммуна) на юге Франции, в департаменте Воклюз, регион Прованс – Альпы – Лазурный берег. Leonid Dzhepko) |
| tech. | L10 life | Долговечность (The Fatigue Life (synonymous with L10 and Rating Life) of the bearings is the number of hours or revolutions reached by 90% of a group of bearings subjected to the same loads before the onset of fatigue. Расчетный срок службы, в течение которого не менее 90% из данной группы подшипников при одинаковых условиях должны отработать без появления признаков усталости Ася Кудрявцева) |
| auto. | L-mag | магнето левого вращения |
| nucl.pow. | L-mode | режим слабого удержания плазмы (MichaelBurov) |
| ling. | L10n company | бюро переводов по локализации программных продуктов (настольных, мобильных приложений и сайтов (гипертекстовых приложений интернета) Alex_Odeychuk) |
| yacht. | L.O.A. | длина наибольшая |
| comp. | l/O-modules | вход / выход-модули |
| gen. | L-Ornithine-L-aspartate | L-орнитин-L-аспартат (emirates42) |
| prop.name | L'Osservatore Romano | "Оссерваторе Романо" |
| O&G, molikpaq., el. | L.P. Gas Compressor Lube Oil Pump Motor | двигатель масляного насоса газового компрессора низкого давления |
| O&G, molikpaq. | L.P. Gas Compressor Package | Компрессор газовый низкого давления в сборе |
| telecom. | L2 protection | резервирование на уровне L2 (oleg.vigodsky) |
| telecom. | L2 protocol engine | процессор L2-протокола (oleg.vigodsky) |
| telecom. | L2 protocol PDU | блок PDU L2-протокола (oleg.vigodsky) |
| telecom. | L2 protocol tunneling | туннелирование L2-протокола (oleg.vigodsky) |
| med. | L/S | Отношение лецитин / сфингомиелин (Lecithin/Sphingomyelin) |
| gen. | L.S. | форма одежды повседневная (надпись на пригласительном билете) |
| comp. | l’s complement | дополнение до единицы |
| rel., christ. | the L.'s prayer | Отче наш |
| telecom. | L2 service multiplexer | мультиплексор L2-сервисов (oleg.vigodsky) |
| libr. | l sheet | лист бумаги обычно форматом 8x11 д. |
| media. | L stereo channel | «левый» стереоканал |
| telecom. | L2 switch plane | плоскость L2-коммутатора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | L2 switching | переключение на уровне L2 (oleg.vigodsky) |
| med.appl. | l/t curve diagnostics | диагностика с помощью I/t-кривых |
| med.appl. | l/t curve form | диаграмма кривой I/t |
| mech. | l-2 test | испытание смазочных свойств |
| automat. | L-2 test | испытание смазочных свойств (напр., масла) |
| telecom. | L2 topology management | управление L2-топологией (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | L2TP | протокол L2TP (An industry-standard Internet tunneling protocol that provides encapsulation for sending Point-to-Point Protocol (PPP) frames across packet-oriented media. For IP networks, L2TP traffic is sent as User Datagram Protocol (UDP) messages. In Microsoft operating systems, L2TP is used in conjunction with Internet Protocol security (IPSec) as a virtual private network (VPN) technology to provide remote access or router-to-router VPN connections. L2TP is described in RFC 2661) |
| gen. | L1 translation | перевод на родной язык (translation from a foreign language into your mother tongue Artjaazz) |
| gen. | L2 translation | перевод на язык,не являющийся родным (translation into the second language Artjaazz) |
| transp. | L. left turn signal indicator light | индикатор левого сигнала поворота |
| auto. | L. turn signal indicator light | контрольная лампа левого сигнала поворота |
| auto. | L. turn signal light | левый сигнал поворота |
| agric. | L value method | метод значения L (procedure, isotopic dilution procedure for estimating amount of soil nutrient) |
| O&G, tengiz. | 5ls | технические условия 5LS стандарта API на спиральношовные трубы линейной части трубопроводов |
| el. | LS-120 | 120 Мб гибкий магнитооптический диск типа LS-120 (SuperDisk) |
| el. | LS-120 | дисковод гибкого магнитооптического диска типа LS-120 (SuperDisk) |
| media. | Ls-band | поддиапазон Ls (0,900— 0,950 ГГц) |
| media. | Ls-band | диапазон Ls (0,900— 0,950 ГГц) |
| auto. | LS CAN | низкоскоростная шина CAN (translator911) |
| O&G, sakh.a. | LS centrifuge | низкоскоростная центрифуга |
| tech. | LS circuit | контур LS (датчика нагрузки) |
| astr. | LS-coupling | LS-связь |
| phys. | LS-coupling | рассел-саундерсовская связь |
| phys. | LS-coupling | связь Рассела-Саундерса |
| phys. | LS-coupling | нормальная связь |
| spectr., Makarov. | LS-coupling | схема слабой связи |
| cem. | LS coupling | низкоскоростная муфта (low speed coupling woljf) |
| met. | LS coupling | связь Рассела – Саундерса |
| met. | LS coupling | LS-связь |
| geophys. | LS coupling | связь Рессела-Саундерса |
| met. | LS coupling | слабая связь |
| met. | LS coupling | спин-орбитальная связь |
| astr. | LS-coupling | связь Рессела-Саундерса |
| el. | LS device | низкоскоростное устройство (напр. для передачи данных) |
| el. | LS-120 drive | 120 Мб гибкий магнитооптический диск типа LS-120 (SuperDisk) |
| el. | LS-120 drive | дисковод гибкого магнитооптического диска типа LS-120 (SuperDisk) |
| qual.cont. | LS estimate | оценка, полученная методом наименьших квадратов |
| nano | LS-fabricated quantum dots | КТ, выращенные на основе механизма пар-жидкость-кристалл |
| combust. | LS flange | фланец реле уровня (сигнализатора уровня tay) |
| el. | LS function | низкоскоростная функция |
| el. | LS function | низкоскоростное дополнительное функциональное устройство |
| oil.proc. | LS GO | Газойль с низким содержанием серы (light sulfur gas oil. Антоним HS GO SAMUEL2003) |
| clin.trial. | LS mean difference | разница средних значений, рассчитанных по методу наименьших квадратов (JLawless) |
| med. | LS mean difference | различие средних значений, определённых методом наименьших квадратов (amatsyuk) |
| stat. | LS-means | среднеквадратичное среднее значение (proz.com kat_j) |
| math. | LS method | метод наименьших квадратов |
| telecom. | LS2020 network | сеть LS2020 (oleg.vigodsky) |
| telecom. | LS2020 node | узел LS2020 (oleg.vigodsky) |
| avia. | LS-NOTAM | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: возможны перерывы в работе |
| avia. | LS-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни концевой полосы торможения |
| auto.ctrl. | LS parameter estimation | идентификация параметров по методу наименьших квадратов (ssn) |
| O&G, oilfield. | LS pump | насос с низким уровнем сдвиговых напряжений (low shear pump (актуален для технологии полимерного заводнения) Углов) |
| tech. | LS shuttle valve | челночный клапан LS |
| Makarov. | LS states | низкоспиновые состояния (low-spin states) |
| el. | LS-120 SuperDisk drive | 120 Мб гибкий магнитооптический диск типа LS-120 (SuperDisk) |
| el. | LS-120 SuperDisk drive | дисковод гибкого магнитооптического диска типа LS-120 (SuperDisk) |
| telecom. | LS2020 switch | коммутатор LS2020 (oleg.vigodsky) |
| comp. | LS-TTL circuit | маломощные ТТЛ-схемы с диодами Шоттки |
| gen. | LS tube | высокоскоростная трубка (рентгеновского аппарата злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| met. | LS-WRM light section wire rod mill | МПС мелкосортно-проволочный стан (allp1ne) |
| tech. | mpl/ls | УС / ОП |
| med. | T/L | 10^12 / литр (тера/литр; используеться при обозначении количества эритроцитов на литр в анализе крови) |
| mil. | UN Military Staff Committee LS delegation | представительство США в военно-штабном комитете ООН |
| oil.proc. | V/L | парожидкостный (MichaelBurov) |