| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| math. | be lower in cost | дешевле |
| textile | binder in lower tube | перевязка между двумя нижними полотнами четырёхполотной ткани |
| textile | binder in lower tube | перевязка между нижними полотнами многослойной ткани |
| gen. | contemptuous name for the lower strata of population in czarist Russia | посконный ряд |
| Gruzovik, contempt. | contemptuous name for the lower strata of population in czarist Russia | посконный ряд |
| Gruzovik, contempt. | contemptuous name for the lower strata of population in czarist Russia | посконный мужик |
| gen. | contemptuous name for the lower strata of population in czarist Russia | посконный мужик |
| chess.term. | end up in a lower place | оказаться на более низкой ступеньке турнирной таблицы |
| slang | feel a vacuum in the lower region | под ложечкой сосёт |
| gen. | feel a vacuum in the lower regions | под ложечкой сосёт |
| gen. | feel a vacuum in the lower regions | проголодаться |
| med. | Fenofibrate Intervention and Event Lowering in Diabetes study, FIELD | Исследование влияния фенофибрата на уменьшение количества случаев осложнений диабета 2 типа, FIELD (juliettem) |
| math. | go from the upper to the lower point in a minimum of time | переходить от верхней точки к нижней |
| auto. | grille in front of the lower edge of the windscreen | решётка, расположенная около нижней кромки ветрового стекла (MichaelBurov) |
| auto. | grille in front of the lower edge of the windscreen | вентиляционная решётка (MichaelBurov) |
| gen. | he was lowered in rank | он был понижен в звании |
| Makarov. | I felt a sharp pain in my lower back | я почувствовал острую боль в нижней части спины |
| Игорь Миг | in a lower case letter | со строчной |
| Игорь Миг | in lower case letters | строчными буквами |
| construct. | in lower parts of the system outlet devices are installed | в низких точках сети устанавливаются спускные устройства |
| gen. | in order to lower the costs of | для снижения затрат на (ROGER YOUNG) |
| progr. | in terms of lower level concepts | в терминах понятий более низкого уровня (ssn) |
| med. | in the lower third of the ureter | в нижней трети мочеточника (paseal) |
| automat. | in the other extreme, we can easily see that there is a lower limit on how slow the sampling frequency can be | в то же время нетрудно заметить, что существует ограничение снизу на частоту квантования (See "Digital control systems" by Benjamin C. Kuo (1980)) |
| Makarov. | in the state elections of Lower Saxony the party rolled up nearly 400,000 votes | на последних выборах в Нижней Саксонии партия набрала около четырёхсот тысяч голосов |
| pharma. | intended lower in vitro release specification | предполагаемый нижний предел спецификации высвобождения in vitro (ProtoMolecule) |
| construct. | Lay down the covering lower layer starting in the first work zone and then go on to work in the second one | Вначале на первый и следом на второй захватке выполняйте нижний слой покрытия |
| fig.of.sp. | living in a lower gear | жизнь на пониженной передаче (Alex_Odeychuk) |
| oil | lower a pipeline in | укладывать трубопровод (в траншею) |
| geol. | lower in the section | ниже по разрезу (The association of Rhynchotrema increbescens and Hebertella frankfortensis in abundance is more or less characteristic, though both occur lower in the section. ArcticFox) |
| oil | lower pipeline in | укладывать трубопровод в траншею |
| Makarov. | lower pipeline in | укладывать трубопровод (в траншею) |
| dipl. | lower the level in equal proportion | снизить уровень в равных пропорциях (о вооружениях) |
| gen. | lower water in a canal | снизить уровень воды в канале |
| oil | lowering in | опускание в траншею |
| O&G. tech. | lowering in | укладка плетей трубопровода в траншею |
| O&G, karach. | lowering of pipes in trench | опускание труб в траншею (Leonid Dzhepko) |
| chem. | lowering-in | опускание |
| mil. | lowering-in of pipes | опускание трубопровода в траншею |
| O&G, oilfield. | lowering-in the pipeline | опускание трубопровода (в траншею) |
| Makarov. | Mary's father would not give her permission to marry Jim as she was under age, so Jim eloped with her and they were married in Scotland, where the age limit is lower | Отец Мери не давал согласия на её брак с Джимом, поскольку она была несовершеннолетняя. Поэтому Мэри и Джим сбежали в Шотландию и поженились там: там возраст вступления в брак ниже |
| gen. | oil will lower in price | нефть подешевеет |
| gen. | oil will lower in price | нефть снизится в цене |
| gen. | one feels a vacuum in the lower regions | под ложечкой (Taras) |
| math. | one manner in which the energy loss due to movement in the boundary conditions is manifested is through a lowering of the natural frequencies | один способ, как проявляется потеря энергии вследствие движения в граничных условиях |
| med. | pain in the lower abdomen | боль / боли в нижней части живота |
| med. | pain in the lower abdomen | боль в нижней части живота (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | pipeline lowering in | опускание трубопровода в траншею |
| Makarov. | portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды |
| law | proceedings in the lower courts | рассмотрение дел в нижестоящем суде (Ivan Pisarev) |
| law | proceedings in the lower courts | разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях (Ivan Pisarev) |
| law | proceedings in the lower courts | судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях (Ivan Pisarev) |
| tech. | radiator lower tank built in | встроенный в нижний бачок радиатора |
| nucl.phys., OHS | radioactive radiation in the lower atmosphere | радиоактивное излучение воздуха |
| busin. | result in lower failure rates | приводить к более низкому показателю количества ошибок |
| busin. | sell in the lower price ranges | продавать в более низком ценовом диапазоне |
| Makarov. | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| Makarov. | the courses have been geared down to the lower ability of students in these special classes | курсы были несколько упрощены специально для учеников этих особых классов |
| progr. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. |
| gen. | the stocks lowered in value | ценность акций снизилась |
| med. | tone and power in lower limbs | тонус и сила мышц нижних конечностей |
| construct. | Use asphalt roofing paper for the lower layers in the roof covering | Пергамин применяйте для нижних слоев кровельного ковра |