| Subject | English | Russian |
| op.syst. | at the lower-level operating system abstraction of threads | на низком уровне абстракции потоков в операционной системе (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | Consider the case of a superstate on a statechart that is decomposed into two lower-level concurrent statecharts | Рассмотрим случай надсостояния на диаграмме состояний, разложенной на две параллельные диаграммы более низкого уровня (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| progr. | handle the creation of lower-level objects | выполнять создание зависимостей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mil. | lower the level of nuclear confrontation | снизить уровень ядерной конфронтации |
| polit. | lower the level of nuclear confrontation. | снижать уровень ядерной конфронтации |
| polit. | lower the level of nuclear confrontation. | снизить уровень ядерной конфронтации |
| mil. | lower the level of nuclear confrontation | снижать уровень ядерной конфронтации |
| med. | lower the level of the hormone dihydrotestosterone | снижать уровень гормона под названием дигидротестостерон (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи на сайте WebMD Health News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lowering of the base level of erosion | понижение базиса эрозии (vbadalov) |
| nat.res. | lowering of the ground-water level | понижение уровня грунтовых вод |
| nat.res. | lowering of the ground-water level | водопонижение |
| mil. | lowering of the levels | снижение уровней |
| mil. | lowering of the levels of armed forces and armaments | снижение уровней вооружённых сил и вооружений |
| Makarov. | lowering of the water level | снижение уровня воды |
| mil. | lowering the level of nuclear confrontation | снижение уровня ядерной конфронтации |
| mil. | lowering the level of nuclear confrontation | снижающий уровень ядерной конфронтации |
| Игорь Миг | lowers the level of LDL cholesterol | понижает уровень холестерина ЛПНД |
| Makarov. | portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды |
| Makarov. | relaxation of lower levels of the excited molecule | релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы |
| progr. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. |
| Makarov. | the relaxation of lower levels of the excited molecule | релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы |
| math. | these fragments are what we observe at lower levels of the atmosphere | на нижнем уровне |
| progr. | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |