| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a combination of a blizzard and low level drifting snow | перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей |
| progr. | A composite function block is built from a network of lower level function blocks. These can be either basic or lower level composite blocks | Композиционный функциональный блок создаётся из сети функциональных блоков более низкого уровня. это могут быть как базисные, так и композиционные блоки более низкого уровня (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| lab.law. | A vacant position at a lower level | нижестоящая вакантная должность |
| Makarov. | a well point is a means to lower water-table level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| mil. | active low-light level television | активная ТВ система для низких уровней освещённости |
| geol. | advance at the lowest level | углубка (ZaJaxy) |
| mil., avia. | advanced low-level search and acquisition radar | перспективная радиолокационная станция поиска и обнаружения низколетящей цели |
| gen. | as low as reasonably possible level | практически допустимый низший уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | практически целесообразное низкое (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | практически допустимое низкое (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | практически допустимое низшее (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | практически целесообразный низкий уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | практически допустимый низкий уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | ПРД (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | ПДНУ (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | ПЦНУ (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | предел риска (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | минимальный практически возможный предел риска (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | минимальный практически приемлемый уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | минимальное практически возможное значение (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | ПДНУ (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | практически допустимый низкий уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | практически допустимый низший уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | минимальное практически возможное значение (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | ПРД (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | минимальный практически приемлемый уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | предел риска (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | минимальный практически возможный предел риска (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | практически целесообразное низкое (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | практически допустимое низкое (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | практически допустимое низшее (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | практически целесообразный низкий уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | ПЦНУ (MichaelBurov) |
| gen. | at a low level | в низших инстанциях |
| gen. | at a low level | на низком уровне |
| dipl. | at lower levels of force | при более низких уровнях вооружённых сил |
| polit. | at progressively lower levels of nuclear armaments | при постепенно понижающихся уровнях ядерных вооружений |
| mil. | at progressively lower levels of nuclear armaments | в прогрессивно нижних уровнях ядерных вооружений |
| polit. | at successively lower levels | на всё более низких уровнях (военно-стратегическое равновесие, military strategic equilibrium) |
| mil. | at successively lower levels | на всё более низких уровнях |
| op.syst. | at the lower-level operating system abstraction of threads | на низком уровне абстракции потоков в операционной системе (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | at the lowest feasible level | на самом низком по возможности уровне |
| mil. | at the lowest possible level | на самом низком уровне |
| mil. | at the lowest possible level | на самом низком по возможности уровне |
| avia. | at very low levels | со сверхнизких высот (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | at very low levels | на сверхнизких высотах (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | attack enemy positions at very low levels | наносить удар по позициям противника со сверхнизких высот (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on a low level | в низших инстанциях |
| Makarov. | blizzard and low level drifting snow | верховая и низовая метели |
| Makarov. | bring to low level | устанавливать в состояние низкого потенциала |
| energ.ind. | commercial low-level radioactive waste | промышленные низкоактивные отходы |
| progr. | Consider the case of a superstate on a statechart that is decomposed into two lower-level concurrent statecharts | Рассмотрим случай надсостояния на диаграмме состояний, разложенной на две параллельные диаграммы более низкого уровня (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| Makarov. | development of an electro-chemical membrane process for low level radioactive effluent treatment | разработка электрохимической мембраны для обработки сточных вод с низким уровнем радиоактивности |
| med. | discrimination lower level | нижний уровень дискриминации |
| progr. | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| Makarov. | effects of low-level gamma radiation | влияние слабого гамма-излучения |
| mil., avia. | enhanced low-level situation awareness | усовершенствованная система обеспечения ситуационной осведомлённости для командиров низшего звена |
| mil. | establishing of lower levels | снижение уровней |
| mil. | extremely low-level bombing attack | бомбометание с предельно малых высот |
| mil. | flight low-level image receiver | приёмник изображений при полёте на малой высоте |
| avia. | fly at a low level | летать в режиме бреющего полёта |
| avia. | fly at low level | летать в режиме бреющего полёта |
| avia. | flying at low level | летающий в режиме бреющего полёта |
| avia. | fuel low level switch | сигнализатор остатка топлива (в баке) |
| avia. | fuel low level switch | сигнализатор остатка топлива |
| avia. | GAMET area forecast for low-level flights | краткое описание ожидаемых явлений погоды (MichaelBurov) |
| progr. | handle the creation of lower-level objects | выполнять создание зависимостей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | hide lower level | скрыть нижний уровень |
| mil., avia. | high level - low level - high level | полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте |
| mil., avia. | high level – low level – high level | полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте |
| mil. | high-altitude and low-level flights | полёты на больших и малых высотах |
| mil., avia. | high-speed low-level aerial delivery system | система низковысотного десантирования на большой скорости |
| mil. | high-speed low-level aerial delivery system | система выброски грузов с самолёта при полете на большой скорости и малой высоте |
| progr. | in terms of lower level concepts | в терминах понятий более низкого уровня (ssn) |
| energ.ind. | Infrastructure for Solid Low-Level Waste | инфраструктура системы обработки и кондиционирования низкоактивных отходов |
| energ.ind. | International Low-Level Waste Conference | Международная конференция по низкоактивным отходам |
| mil., avia. | launch-and-leave low-level guided bomb | самонаводящаяся управляемая авиационная бомба, сбрасываемая с малой высоты |
| energ.ind. | level as low as practicable | минимально возможный (напр., уровень облучения) |
| energ.ind. | level as low as reasonably practicable | настолько мало, насколько это практически осуществимо (напр., уровень облучения) |
| comp. | logic low level | низкий логический уровень |
| energ.ind. | low and intermediate level waste | отходы низкой и средней активности |
| energ.ind. | low and intermediate level waste, longlived | долгоживущие радиоактивные отходы низкой и промежуточной активности |
| energ.ind. | low and intermediate level waste, shortlived | короткоживущие радиоактивные отходы низкой и промежуточной активности |
| energ.ind. | low emergency level | низкий аварийный уровень |
| med. | low energy level | упадок сил (proz.com Игорь_2006) |
| gen. | low intellectual level | низкий уровень интеллектуальных потребностей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | low level | невысокий |
| energ.ind. | low level | низкая активность (отходов) |
| energ.ind. | low level | нижняя уставка низкого уровня |
| avia. | low level | на малой высоте (о полёте) |
| avia. | low level | маловысотный |
| gen. | low level | низкорадиоактивный |
| gen. | low level | незначительный |
| agrochem. | low level | глубокий горизонт |
| gen. | low level | невысокого ранга |
| mil., avia. | low level | малая высота |
| mil. | low level | малая высота |
| mil., tech. | low level | низкий горизонт |
| gen. | low level | низкоуровневый |
| gen. | low level | на небольшой высоте |
| mil. | low level air defense | маловысотная ПВО |
| mil. | low level air defense | ПВО на малых высотах |
| mil., avia. | low level air defense system | зенитный ракетный комплекс для стрельбы по низколетящей цели |
| mil., avia. | low level air picture information | система передачи видовой информации с малых высот (system) |
| mil., avia. | low level day camera system | аэрофотоаппарат для дневной съёмки при низкой освещённости |
| avia. | low level enroute chart | маршрутная карта полётов на малых высотах |
| avia. | low level flying | полёт на малой высоте (MichaelBurov) |
| avia. | low level indicator | индикатор малой высоты полёта |
| mil., avia. | low level laser guided bomb | управляемая авиационная бомба с лазерной системой наведения, сбрасываемая с малой высоты |
| med. | low level laser therapy | низкоинтенсивная лазерная терапия (paseal) |
| med. | low level laser therapy | лазерная терапия низкого уровня (shergilov) |
| mil., avia. | low level light television | телевизионная система для низких уровней освещённости (system) |
| med. | low level light therapy | светотерапия низкого уровня (Gaist) |
| gen. | low level of achievement | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| ecol. | low level of diversity | низкий уровень видового разнообразия (Konstantin 1966) |
| gen. | low level of education | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| Makarov. | low level of employment | большая безработица |
| Makarov. | low level of employment | низкий уровень занятости |
| ecol. | low level of environmental exposure | низкий уровень экологической уязвимости (Konstantin 1966) |
| gen. | low level of knowledge | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| avia. | low level of side lobes | малый уровень боковых лепестков (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | Low Level Radioactive Waste Management Office | Управление по обращению с низкоактивными отходами (Канада) |
| Makarov. | low level snow drifting | низовая метель (ветровое перемещение отложенного ранее снега) |
| ecol. | low level solid waste | низкоактивные твёрдые отходы |
| med. | low level term | термин низкого уровня (словаря MedDRA Maximoose) |
| mil., avia. | low level terminal | терминал низкого уровня |
| mil., avia. | low level urban skills trainer | тренажёр для отработки в подразделениях навыков боевых действий в городских условиях |
| avia. | low level vectoring | управление вектором тяги на малых высотах |
| mil., avia. | low level vision system | низкоуровневая система технического зрения |
| mil., avia. | low level vision system | система предварительной обработки изображений |
| ecol. | low level waste | низкоактивные отходы |
| avia. | low level wind | ветер на малых высотах |
| avia. | low level wind shear alert system | система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах |
| avia. | low level wind-shear alert | предупреждение о сдвиге ветра у земли |
| avia. | low level wind-shear alert system | система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах |
| Игорь Миг | low levels of competence | слабая подготовка |
| Игорь Миг | low levels of competence | низкий уровень знаний |
| mil. | low light level | низкий уровень освещённости |
| mil. | low light level camera | высокочувствительный фотоаппарат |
| mil. | low light level night operations | ночные боевые действия в условиях низкого уровня освещённости |
| mil. | low light level television | ТВ система для низких уровней освещённости |
| gen. | low-low level | очень низкий уровень (напр., жидкой среды soa.iya) |
| avia. | low noise level | низкий уровень шума |
| nautic. | low tide level line mark | отметка уровня малой воды |
| ecol. | low water level | мелководье |
| ecol. | low water level | низкий уровень воды |
| gen. | low water level | маловодье |
| avia. | low-altitude level hovering | висение на малой высоте |
| mil., avia. | lower acceptance level | низкий уровень приёмки |
| pharma. | lower control level | нижний контрольный уровень (paseal) |
| pharma. | lower control level | нижний контрольный предел (paseal) |
| el. | lower energy level | нижний энергетический уровень |
| geophys. | lower energy level | низкий энергетический уровень |
| el. | lower energy level | нижний энергетический уровень |
| el. | lower energy level | нижний уровень |
| O&G, sakh. | lower explosion level | нижний предел взрываемости |
| O&G, sakh. | lower flammability level | нижний концентрационный предел распространения пламени |
| tech. | lower flammability level | НКПР (нижний концентрационный предел распространения пламени , LFL zsmith) |
| O&G, sakh. | lower flammable level | нижний предел возгорания |
| avia. | lower flight level | нижний эшелон (Alexander Demidov) |
| avia. | lower flight level | нижний эшелон полёта |
| Makarov. | lower the ground-water level | понижать уровень грунтовых вод |
| house. | lower laser level | нижний лазерный уровень |
| robot. | lower level | низший уровень (напр., системы управления роботом) |
| construct. | lower level | нижний ярус |
| el. | lower level | нижний энергетический уровень |
| IT | lower level | более низкий уровень |
| avia. | lower level | работа с меньшим интервалом (Andrew052) |
| construct. | lower level | нижний ряд |
| tech. | lower level | нижний уровень (энергетический) |
| construct. | lower level | нижняя ступень |
| el. | lower level | нижний энергетический уровень |
| construct. | lower level | нижний уровень |
| mech. | lower level | низший уровень |
| geol. | lower level | нижний горизонт |
| astronaut. | lower level access | нижний смотровой люк |
| elect. | lower level commission | нижестоящая избирательная комиссия (MichaelBurov) |
| progr. | lower level component | компонент более низкого уровня (ssn) |
| progr. | lower level components | компоненты более низкого уровня (ssn) |
| progr. | lower level concept | понятие более низкого уровня (ssn) |
| progr. | lower level concepts | понятия более низкого уровня (ssn) |
| el. | lower level discriminator | дискриминатор нижнего уровня (slitely_mad) |
| elect. | lower level election commission | нижестоящая избирательная комиссия (MichaelBurov) |
| avia. | lower level functions | функция низшего уровня (значимости) |
| house. | lower level lifetime | время жизни нижнего уровня |
| transp. | lower level limit switch of car lift platform column | концевой выключатель нижнего уровня колонны автомобильной подъёмной платформы |
| IT | lower level list | список более низкого уровня |
| med. | Lower Level of Quantification | нижний предел количественного определения (Александр Стерляжников) |
| busin. | lower level of the parking lot | нижний этаж парковки |
| tech. | lower level ring primary digital channel | первичный цифровой канал кольца нижнего уровня (оперативно-технологической связи; of an operational telecommunication system ROGER YOUNG) |
| polygr. | lower level shift | переключение на нижний регистр |
| Makarov. | lower level shift | переключение на нижний регистр (строчных знаков) |
| IT | lower level subroutine | подпрограмма более низкого уровня |
| telecom. | lower level task | низкоуровневая задача (oleg.vigodsky) |
| O&G, oilfield. | lower liquid level limiter | ограничитель нижнего уровня жидкости |
| telecom. | lower NE level threshold | нижний пороговый уровень для NE (oleg.vigodsky) |
| gen. | lower oneself to the level | опуститься до уровня (The temptation to quash a certain rumor going around the office or among your circle of friends is definitely there – but then you'd have to lower yourself to the level of gossip, not to mention let on what you really know. VLZ_58) |
| telecom. | lower order hierarchical level | иерархический уровень низшего порядка (VC1-VC2) |
| telecom. | lower order path level | уровень тракта низкого порядка (ssn) |
| progr. | lower security level | низкий уровень безопасности (ssn) |
| mus. | lower sound level | выходной уровень нижнего тембра |
| qual.cont. | lower specification level | нижний заданный уровень (качества) |
| dipl. | lower the level in equal proportion | снизить уровень в равных пропорциях (о вооружениях) |
| polit. | lower the level of nuclear confrontation. | снижать уровень ядерной конфронтации |
| polit. | lower the level of nuclear confrontation. | снизить уровень ядерной конфронтации |
| mil. | lower the level of nuclear confrontation | снизить уровень ядерной конфронтации |
| mil. | lower the level of nuclear confrontation | снижать уровень ядерной конфронтации |
| med. | lower the level of the hormone dihydrotestosterone | снижать уровень гормона под названием дигидротестостерон (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи на сайте WebMD Health News Alex_Odeychuk) |
| tech. | lower water level | отметка минимального уровня воды (financial-engineer) |
| Makarov. | lower the water-table level | понижать уровень грунтовых вод |
| SAP.tech. | lower-level | нижестоящий |
| gen. | lower-level | нижестоящий (of an organization, governmental body, etc.) |
| telecom. | lower-level | низко-уровневый (oleg.vigodsky) |
| progr. | lower-level | низшего уровня (ssn) |
| progr. | lower-level | более низкого уровня (ssn) |
| mil., avia. | lower-level computer software component | низкоуровневый компонент программного обеспечения |
| progr. | lower-level concurrent statecharts | параллельные диаграммы более низкого уровня (ssn) |
| progr. | lower-level concurrent statecharts | параллельные диаграммы состояний нижнего уровня (ssn) |
| progr. | lower-level concurrent statecharts | параллельные диаграммы нижнего уровня (ssn) |
| progr. | lower-level concurrent statecharts | параллельные диаграммы состояний более низкого уровня (ssn) |
| gen. | lower-level controller | субконтроллёр |
| Gruzovik | lower-level controller | субконтроллер |
| gen. | lower-level court | нижестоящий суд (Alexander Demidov) |
| libr. | lower-level descriptor | нижестоящий дескриптор |
| progr. | lower-level design | детальный проект (ssn) |
| radiat. | lower-level discriminator | дискриминатор нижнего уровня (in a single-channel analyzer) |
| robot. | lower-level goal | цель нижнего уровня (в иерархии целей) |
| el. | lower-level intelligent control | интеллектуальное управление нижнего уровня |
| busin. | lower-level manager | нижестоящий менеджер (Yurii Karpinskyi) |
| manag. | lower-level manager | управленец низшего звена (Sergei Aprelikov) |
| gen. | lower-level manager | менеджер низшего звена (goorun) |
| mil. | lower-level nuclear conflict | конфликт с применением тактического ЯО |
| mil. | lower-level nuclear conflict | боевые действия с применением тактического ЯО |
| progr. | lower-level objects | зависимости (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | lower-level process | процесс нижнего уровня (Амбарцумян) |
| progr. | lower-level protocol | низкоуровневый протокол (ssn) |
| progr. | lower-level protocols | низкоуровневые протоколы (ssn) |
| comp., MS | lower-level site | сайт нижнего уровня |
| progr. | lower-level subsystem | подсистема более низкого уровня (ssn) |
| progr. | lower-level subsystems | подсистемы более низкого уровня (ssn) |
| med. | Lower-Level Term | термин нижнего уровня (MedDRA Andy) |
| pharma. | Lower-Level Terms | термины нижнего уровня (LLT (медицинский нормативный словарь MedDRA) luis-alex) |
| Makarov. | lower-lying energy level | более низкий уровень энергии |
| Игорь Миг | lowers the level of LDL cholesterol | понижает уровень холестерина ЛПНД |
| mil. | lowest field level of maintenance | низший эшелон ремонта в полевых условиях |
| geol. | lowest level of karst | базис карста (lxu5) |
| Makarov. | lowest level of landslide | базис оползня |
| geol. | lowest level of landslide | подошва оползня (lxu5) |
| med. | lowest observed effect level | наименьшая доза, оказывающая действие (peregrin) |
| mil. | lowest possible level | предельно низкий уровень |
| Makarov. | lowest water level | минимальный уровень воды (LWL) |
| energ.ind. | lowest water level | минимально допустимый уровень воды (напр., в барабане парового котла) |
| Makarov. | lowest water level | минимальный подпорный уровень (LWL) |
| med. | lowest-observed adverse effect level | Наименьшая доза, вызывающая нежелательные реакции (peregrin) |
| context. | low-level | низкоконцентрированный (igisheva) |
| context. | low-level | слабоконцентрированный (igisheva) |
| fig. | low-level | рядовой (Notburga) |
| mil., avia. | low-level | малая высота |
| mil., avia. | low-level | низкий уровень |
| mil., avia. | low-level | низковысотный |
| context. | low-level | малоконцентрированный (igisheva) |
| Игорь Миг | low-level | малой интенсивности |
| Игорь Миг | low-level | вялотекущий |
| agrochem. | low-level | низменный |
| agrochem. | low-level | расположенный на более низких отметках |
| comp. | low-level | нижнего уровня |
| Игорь Миг | low-level | невысокой интенсивности |
| energ.ind. | low-level | низкой активности (отходы) |
| energ.ind. | Low-Level | Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками США. Поправки к Закону о политике в области обращения с низкоактивными отходами (США) |
| gen. | low-level | невысокий |
| Makarov. | low-level | низкорадиоактивный |
| Makarov. | low-level | незначительный |
| Makarov. | low-level | невысокого ранга |
| Gruzovik | low-level | маловысотный |
| gen. | low-level | на небольшой высоте |
| avia. | low-level abort | прекращение полёта на малой высоте |
| avia. | low-level aerobatics | высший пилотаж на малой высоте |
| mil., BrE | low-level air defence squadron | зенитная батарея ПВО на малых высотах |
| mil. | low-level air defense | маловысотная ПВО |
| mil. | low-level air defense | маловысотный зенитный комплекс |
| mil. | low-level air defense system | маловысотный зенитный комплекс |
| Makarov. | low-level air pollution | низкоуровневые загрязнения воздуха |
| avia. | low-level airway | авиатрасса нижнего воздушного пространства |
| nautic. | low-level alarm | сигнализатор аварийного понижения уровня воды (в котле) |
| gen. | low-level alarm setpoint | уставка сигнализации по низкому уровню (Alexander Demidov) |
| comp. | low-level amplifier | малосигнальный усилитель |
| mil. | low-level attack | атака с малой высоты |
| mil. | low-level attack | атака с малых высот |
| Makarov. | low-level attack | атака на бреющем полёте |
| gen. | low-level authority | представитель власти низового уровня (NumiTorum) |
| geol. | low-level bog | низинное болото |
| geol. | low-level bog | низменный торфяник |
| mil. | low-level bomber | маловысотный бомбардировщик |
| mil. | low-level bombing attack | бомбометание с малых высот |
| mil. | low-level bombing system | система бомбометания с малых высот |
| Gruzovik, mil. | low-level bridge | военный низководный мост (built by sappers; usually one way and temporary) |
| mil. | low-level cargo extraction | выброска груза с ЛА с малых высот |
| Makarov. | low-level cell | камера для работы с малоактивными веществами |
| Makarov. | low-level chemiluminescence | малоинтенсивная хемилюминесценция |
| comp. | low-level circuit | малосигнальная схема |
| energ.ind. | low-level compaction station | установка для прессования твёрдых низкоактивных отходов |
| avia. | low-level control | управление на малых высотах |
| Makarov. | low-level counting | счёт излучения малой интенсивности |
| Makarov. | low-level counting technique | метод измерения слабых интенсивностей |
| gen. | low-level crime | мелкие преступления (Ремедиос_П) |
| gen. | low-level crime | мелкое преступление (Ремедиос_П) |
| nautic. | low-level cutout | автоматический выключатель по нижнему уровню (воды в котле) |
| mil. | low-level delivery | бомбометание с малых высот (Киселев) |
| Makarov. | low-level detector | детектор слабых сигналов |
| Makarov. | low-level DFT calculations | расчёты методами низкого уровня теории функционала плотности |
| mil., avia. | low-level discriminator | устройство распознавания низколетящей цели |
| mil. | low-level discriminator | устройство распознавания низколетящих целей |
| nautic. | low-level dose rate detector | дозиметр низкого уровня радиации |
| avia. | low-level egress | уход от цели на малой высоте |
| avia. | low-level egress | покидание ЛА на малой высоте |
| avia. | low-level escape system | система аварийного покидания на малых высотах |
| avia. | low-level exercise | тренировочный полёт на малой высоте |
| Makarov. | low-level exposures | низкоуровневые воздействия |
| mil. | low-level extraction | выброска груза с малых высот (с помощью тормозных парашютов) |
| mil. | low-level extraction drop | выброска грузов с малых высот с вытягиванием из фюзеляжа с помощью вытяжных парашютов |
| Игорь Миг | low-level fighting | вялотекущие боевые действия |
| gen. | low-level flight | бреющий полёт |
| avia. | low-level flight environment | условия маловысотного полёта |
| avia. | low-level flight trainer | тренажёр для отработки полёта на малых высотах |
| avia. | low-level flying | полёт на малой высоте (MichaelBurov) |
| avia. | low-level flying training | обучение полётам на малых высотах |
| comp. | low-level formatting | низкоуровневое форматирование |
| mil., tech. | low-level fortification | укрепление с низким надземным габаритом |
| mil., tech. | low-level fortification | оборонительное сооружение, мало возвышающееся над поверхностью земли |
| mil. | low-level fortification | оборонительное сооружение незначительно возвышающееся над поверхностью земли |
| energ.ind. | low-level gas mixtures | низкоконцентрированная газовая смесь (концентрации, эквивалентной 20-30% величины диапазона значений) |
| med. | low-level gene amplification | низкоуровневая амплификация гена |
| amer. | low-level guy | мелкая сошка (в какой-л. (крим.) организации, тюрьме и т. д. Taras) |
| gen. | low-level hacker | мелкий хакер (Taras) |
| med. | low-level heatwrap therapy | низкоуровневая термотерапия (iwona) |
| avia. | low-level hours | налёт часов на малых высотах |
| mil. | low-level illumination night vision | наблюдение с помощью ПНВ, работающих при низком уровне освещённости |
| avia. | low-level interception | перехват на малой высоте |
| avia. | low-level intruder | низколетящий ЛА-нарушитель |
| avia. | low-level I/O | ввод-вывод низкого уровня |
| ecol. | low-level irradiation | облучение низкими дозами |
| med. | low-level irradiation | малоинтенсивное излучение |
| Makarov. | low-level jet | струйное течение низкого уровня |
| avia. | low-level jet | низколетящий реактивный самолёт |
| mil. | low-level laser guided bomb | управляемая АБ с лазерной ГСН для бомбометания с малых высот |
| mil. | low-level laser-guided bomb | АБ с лазерной системой наведения для бомбометания с малых высот |
| agrochem. | low-level laterite | латерит низкого уровня |
| agrochem. | low-level laterite | железо-марганцовый латерит |
| mil. | low-level laydown | бомбометание с горизонтального полета с предельно малых высот |
| Makarov. | low-level lead exposure | влияние свинца в низких концентрациях |
| nautic. | low-level lighting | ночное освещение |
| nautic. | low-level lighting system | система ночного освещения |
| nautic. | low-level liquid waste disposal system | система обработки и удаления слабоактивных жидких отходов |
| energ.ind. | low-level liquid waste tank | бак-хранилище жидких низкоактивных отходов |
| mil., avia. | low-level logic | логические схемы низкого уровня |
| mil., avia. | low-level logics | логические схемы для сигналов низкого уровня |
| mil., avia. | low-level - low-level | полёт к цели и возвращение на малой высоте |
| mil., avia. | low-level – low-level | полёт к цели и возвращение на малой высоте |
| therm.eng. | low-level makeup | нижний предельный уровень воды (при котором открывается клапан подвода добавочной воды) |
| gen. | low-level manager | рядовой менеджер (Alexander Demidov) |
| nautic. | low-level missile | низколетающая ракета |
| avia. | low-level mission | полёт на малой высоте |
| avia. | low-level mission | маловысотный полёт |
| Makarov. | low-level model | модель низкого уровня |
| avia. | low-level operation | полёт на малой высоте (MichaelBurov) |
| avia. | low-level operations | полёты на малых высотах |
| avia. | low-level parachute | маловысотный парашют |
| avia. | low-level parachuting | маловысотное парашютное десантирование |
| mil., avia. | low-level penetration bomb | бетонобойная авиационная бомба для бомбометания с малых высот |
| mil. | low-level penetration bomb | бетонобойная АБ для бомбометания с малых высот |
| avia. | low-level penetration training | отработка прорыва ПВО на малых высотах |
| avia. | low-level pilot | лётчик в полёте на малой высоте |
| mil. | low-level public official | мелкий чиновник (askandy) |
| Makarov. | low-level pulser | маломощный генератор импульсов |
| mil., avia. | low-level quick-reaction missile | зенитная управляемая ракета с малым временем реакции для стрельбы по низколетящей цели |
| mil. | low-level radar coverage | маловысотное РЛ поле |
| mil. | low-level radar post | РЛ пост обнаружения низколетящих целей |
| mil. | low-level radar post | РЛ пост обнаружения маловысотных целей |
| mil. | low-level radar system | маловысотная РЛ система |
| mil. | low-level radar system | маловысотная РЛС |
| mil. | low-level radar system | РЛ система обнаружения низколетящих целей |
| shipb. | low-level radiation | радиация небольшой интенсивности |
| mil. | low-level radiation | радиация низкого уровня |
| shipb. | low-level radiation | маломощная радиация |
| Makarov. | low-level radiation | излучение малой интенсивности |
| Makarov. | low-level radiation | слабое излучение |
| energ.ind. | low-level radioactive waste | отходы низкой радиоактивности |
| ecol. | low-level radioactive waste | радиоактивные отходы низкой степени активности (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | low-level radioactive waste | низкоактивные отходы |
| energ.ind. | Low-Level Radioactive Waste Disposal Authority | Управление в ряде штатов США по захоронению низкоактивных отходов |
| med. | low-level radioactivity | слабая радиоактивность |
| med. | low-level radioactivity | низкая радиоактивность |
| mil. | low-level reconnaissance | воздушная разведки с малых высот |
| mil. | low-level reconnaissance | воздушная разведка с малых высот |
| mil., avia. | low-level reporting post | радиолокационный пост оповещения о низколетящей цели |
| mil. | low-level reporting post | РЛ пункт оповещения о маловысотных целях |
| mil. | low-level reporting post | РЛ пункт оповещения о низколетящих целях |
| mil. | low-level reporting post | пост оповещения о низколетящих целях |
| mil., avia. | low-level reporting system | система оповещения о низколетящей цели |
| mil. | low-level reporting system | система оповещения о низколетящих целях |
| avia. | low-level ride | полёт на малой высоте |
| avia. | low-level ride qualities | комфортабельность полёта на малой высоте |
| avia. | low-level route | маловысотная трасса |
| avia. | low-level run | полёт на малой высоте |
| mil., avia. | low-level simulation | имитация работы по низколетящей цели |
| Makarov. | low-level snow drifting | низовая метель |
| energ.ind. | low-level solid | низкоактивные твёрдые отходы |
| mil. | low-level source | плохо осведомлённый источник (информации) |
| avia. | low-level speed | скорость полёта на малой высоте |
| therm.eng. | low-level stack-gas economizer | низкотемпературный экономайзер |
| therm.eng. | low-level stack-gas economizer | низкопотенциальный экономайзер |
| comp. | low-level stage | маломощный каскад |
| energ.ind. | low-level station | низконапорная гидроэлектростанция |
| energ.ind. | low-level storage vault | хранилище низкоактивных отходов |
| biol. | low-level taxonomic diversity | популяционно-видовое разнообразие (Libellula) |
| Makarov. | low-level technologies | экологически чистые технологии |
| gen. | Low-Level Test Interface | Тестовый Интерфейс Низкого Уровня (feyana) |
| mil. | low-level training | обучение в подразделениях |
| avia. | low-level training | обучение полётам на малых высотах |
| mil. | low-level transit route | маршрут пролёта на малой высоте |
| mil. | low-level transit routes | транзитные маршруты на низких эшелонах полёта (LLTR) |
| avia. | low-level transition | переход на малой высоте |
| energ.ind. | low-level transuranium waste | низкоактивные трансурановые отходы |
| comp. | low-level virtual machine | низкоуровневая виртуальная машина (clck.ru dimock) |
| avia. | low-level visual cueing | обеспечение визуальной информацией при низком уровне освещённости |
| ecol. | low-level waste | низкоактивные отходы |
| energ.ind. | low-level-waste storage vault | хранилище низкоактивных отходов |
| energ.ind. | low-level wastes | слаборадиоактивные отходы |
| Makarov. | low-level wastes | малоактивные отходы |
| mil. | low-level weapon delivery system | маловысотная система доставки боеприпаса к цели |
| mil. | low-level weapons delivery system | система обеспечения применения средств поражения с малых высот |
| Makarov. | low-level wind | низкий ветер |
| avia. | low-level wind shear | сдвиг ветра на малой высоте |
| mil. | low-light level image intensification system | система ночного видения при низком уровне освещённости с усилением изображения (цели) |
| mil. | low-light level sensor | оптический прибор обнаружения при низком уровне освещённости (цели) |
| mil. | low-light level sight system | ночной прицел для стрельбы при низком уровне освещённости |
| mil. | low-light level TV reconnaissance camera | разведывательная ТВ камера для передачи изображения в условиях низкого уровня освещённости |
| mil. | low-light level TV tracking | ТВ сопровождение при низком уровне освещённости |
| energ.ind. | Low-Low fuel tank level shutdown | Аварийный останов из-за аварийно низкого уровня топливного бака (Serik Jumanov) |
| Makarov. | low-lying level | низкий энергетический уровень |
| Makarov. | low-lying level | низкий уровень |
| nautic. | low-noise-level engine | малошумный двигатель |
| nautic. | low-noise-level motor | малошумный двигатель |
| energ.ind. | low-NOx burner with multi-level overfire air | малотоксичная горелка с многоуровневым размещением сопл третичного воздуха (первичный метод подавления оксидов азота) |
| therm.eng. | low-temperature level | холодный источник (в цикле теплосиловой установки) |
| therm.eng. | low-temperature level | низкотемпературный источник (в цикле теплосиловой установки) |
| nautic. | low-tide level | уровень малой воды |
| Makarov. | low-water level | горизонт низкой воды |
| Makarov. | low-water level | меженный уровень воды |
| agrochem. | low-water level | межень |
| mil. | maintain security at a lower level of forces | обеспечивать безопасность при более низком уровне ВС |
| mil. | maintain security at a lower level of forces | поддерживать безопасность при более низком уровне вооружённых сил |
| mil. | maneuvering reentry vehicle for low-level penetration | маневрирующая ГЧ для преодоления системы ПРО на малой высоте |
| mil., avia. | maneuvering reentry vehicle for low-level penetration | маневрирующая головная часть межконтинентальной баллистической ракеты для прорыва системы противоракетной обороны на низких высотах |
| nautic. | mean low water level | уровень средней малой воды |
| nautic. | mean low water level | средний уровень малой воды |
| mil., avia. | missile compartment, lower level | нижний ракетный отсек |
| polit. | move towards lower and less dangerous levels of armaments | продвигаться к более низким и менее опасным уровням вооружений |
| polit. | move towards lower and less dangerous levels of military confrontation | продвигаться к более низким и менее опасным уровням военной конфронтации |
| avia. | oil low-level warning system | система сигнализации о падении уровня масла |
| gen. | on a low level | в низших инстанциях |
| gen. | on a low level | на низком уровне |
| Makarov. | phreatic low level | нижний горизонт грунтовых вод |
| Makarov. | pre-populating the lower level | предварительное заселение нижнего уровня |
| Makarov. | raise the issue on a low level | поднять вопрос в низших инстанциях |
| Makarov. | relaxation of lower levels of the excited molecule | релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы |
| Makarov. | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| energ.ind. | routine low-level release | слаборадиоактивная утечка в процессе эксплуатации (атомной электростанции) |
| avia. | short-exposure low level attack | кратковременный удар с малой высоты |
| gen. | sink down to a lower level | понизиться |
| biol. | species corresponding to low trophic levels | виды, относящиеся к низким трофическим уровням (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | species that can survive at these somewhat lower levels of dissolved oxygen are referred to as intermediately tolerant | виды, которые способны выживать при этих несколько пониженных уровнях растворённого кислорода называются умеренно толерантными |
| construct. | Start excavating at lower levels | Начинайте разработку в местах с более низкими отметками |
| Makarov. | summer steady low water level | летняя межень |
| logist. | support lower level of maintenance | оказывать помощь нижестоящим учреждениям снабжения |
| mil. | surreptitious low-level nuclear testing | скрытое испытание ЯО малой мощности |
| mil. | tactical avionics for low-level navigation and strike | БРЭО самолётов ТА для обеспечения полёта на малой высоте и нанесения ударов по наземным целям |
| mil., avia. | tactical avionics low-level navigation and strike | тактическая электронная система пилотирования и поражения целей с малых высот (system) |
| mil., avia. | terrain masking low level flight | полёт на малой высоте с маскировкой рельефом местности |
| progr. | test lower level components | тестирование компонентов более низкого уровня (ssn) |
| Makarov., progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| progr. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. |
| progr. | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств |
| Makarov. | the relaxation of lower levels of the excited molecule | релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы |
| math. | these fragments are what we observe at lower levels of the atmosphere | на нижнем уровне |
| Makarov. | this drug lowers cholesterol levels | это лекарство снижает уровень холестерина |
| progr. | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| mil. | towed low-level air defense system | буксируемый маловысотный зенитный комплекс |
| mil. | ultra-low level threat | цель на предельно малой высоте |
| mil. | ultra-low-level airdrop | сбрасывание груза с предельно малой высоты полёта |
| mil., avia. | very low level air defense system | зенитный ракетный комплекс для стрельбы по низколетящей цели |
| avia. | very low level operation | полёт низко над землёй (MichaelBurov) |
| avia. | very low level operation | полёт низкого уровня (MichaelBurov) |
| energ.ind. | very low-level waste | низкоактивные отходы (разрешённые для захоронения с учётом конкретных условий) |
| Makarov. | vibrational levels of low-lying ionic states | колебательные уровни низколежащих ионных состояний |
| Makarov. | violent low level storm of fine driving snow accompanied by intense cold | интенсивная низовая метель при сильном морозе |
| hydr. | water level of lower pond | уровень воды в нижнем бьефе |
| Makarov. | well point is a means to lower water-table level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| progr. | with lower level components being simulated by stubs | с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня (ssn) |
| Makarov. | worker exposed to low levels of benzene | рабочий, подвергавшийся воздействию низких уровней бензола |