| Subject | English | Russian |
| meas.inst. | algebraic difference between the values of the upper and lower limits of the measuring range | алгебраическая разность между верхней и нижней границами диапазона измерений (пределы измерений ssn) |
| flow. | allow outputs are zero when actual flow value is below the Low Flow Cutoff | выходной сигнал расходомера равен нулю, когда реальное значение расхода ниже значения отсечки низкого расхода (Метран) |
| econ. | articles of low unit value | малоценные и быстроизнашиваемые предметы |
| gen. | as low as reasonably practicable value | ПДНУ (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | минимальное практически возможное значение (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | ПРД (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | практически допустимое низкое (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | практически допустимое низшее (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | практически целесообразный низкий уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | практически допустимый низкий уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | практически допустимый низший уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | практически целесообразное низкое (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | предел риска (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | минимальный практически возможный предел риска (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | минимальный практически приемлемый уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | ПЦНУ (MichaelBurov) |
| account. | assets of low unit value | малоценные предметы |
| econ. | assets of low unit value | малоценные и быстроизнашиваемые предметы |
| st.exch. | at low values | на лоях (MichaelBurov) |
| scient. | at low values the plot may be non-linear | при малых значениях ... график может быть нелинейным ... |
| gen. | banknotes of low face value | банкноты низкого номинала (Tatyana Ugr) |
| SAP.fin. | collective low value asset | групповой МБП |
| econ. | depreciation of low value articles and rapidly amortized articles | износ малоценных и быстроизнашиваемых материалов |
| econ. | depreciation of low value items and rapidly amortized articles | износ малоценных и быстроизнашиваемых материалов |
| econ. | depreciation of low value units and rapidly amortized articles | износ малоценных и быстроизнашиваемых материалов |
| comp., MS | Enter the depreciation rate for the low value pool. | Введите норму амортизации для кластера низкой стоимости (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | fish of low commercial value | рыба пониженной товарной ценности |
| oil.proc. | fuel gas/low-calorific value gas | топливный газ / низкокалорийный газ |
| avia. | fuel lower heating value | низшая теплота сгорания (топлива) |
| sol.pow. | gas of low calorific value | низкокалорийный газ |
| auto. | gas of low heating value | бедный газ |
| tech. | gas of low heating value | низкокалорийный газ |
| med. | high and low values of the normal ranges | верхний и нижний пределы нормы (olga don) |
| mining. | high value-low yield rock | порода с небольшим содержанием, но высоким качеством полезного ископаемого |
| progr. | hysteresis on a real value for high and low limits | гистерезис действительного значения по верхнему и нижнему пределам (ssn) |
| media. | keep value low | сохранять цену на низком уровне (bigmaxus) |
| telecom. | low and high threshold value | нижнее и верхнее пороговое значение (oleg.vigodsky) |
| gas.proc. | low calorific value | низкая теплота сгорания топлива |
| auto. | low calorific value | низшая теплотворность |
| Makarov. | low calorific value | низшая теплотворная способность |
| gen. | low calorific value | низкая теплотворная способность |
| bioenerg. | low calorific value gas | низкокалорийный газ |
| bioenerg. | low calorific value gas | НКГ |
| gas.proc. | low calorific value gas | низкокалорийный газ (газ с низкой теплотой сгорания) |
| tech. | low heat value | низкая теплотворная способность |
| tech. | low heat value | низшая теплота сгорания (топлива) |
| min.proc. | low heat value | низшая теплотворная способность Ккал / кг (MichaelBurov) |
| met. | low heat value | низшая теплотворная способность |
| energ.ind. | low heat value | низшая теплота сгорания топлива |
| energ.ind. | low heat value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| energ.ind. | low heat value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на рабочую массу топлива |
| energ.ind. | low heat value on dry fuel basis | низшая теплота сгорания на сухую массу топлива |
| therm.eng. | low heating value | низшая теплотворность (MichaelBurov) |
| therm.eng. | low heating value | низкая теплота сгорания (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | low heating value | низшая теплотворность (теплотворная способность) |
| Makarov. | low heating value | низшая теплотворная способность |
| mil., WMD | low heating value | нижний уровень нагрева |
| min.proc. | low heating value Kcal/kg | низшая теплотворная способность Ккал / кг (MichaelBurov) |
| therm.eng. | low heating value | НТС (MichaelBurov) |
| gas.proc. | low heating value | низкая теплота сгорания топлива |
| therm.eng. | low heating value | низшая теплота сгорания |
| nat.res. | low heating value | низшая теплота сгорания (US) |
| tech. | low heating value | низкая теплотворная способность |
| gen. | low heating value | удельная теплота сгорания (мегаджоуль на кубический метр eternalduck) |
| gas.proc. | low heating value gas | газ с низкой теплотой сгорания |
| gas.proc. | low heating value gas | низкокалорийный газ (газ с низкой теплотой сгорания) |
| oil | low in fuel value | низкий топливный показатель |
| progr. | low limit of manipulated value | нижняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| progr. | low limit of manipulated value reached | достигнута нижняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| progr. | low limit value | значение нижнего предела (ssn) |
| telecom. | low power threshold value | нижнее пороговое значение мощности (oleg.vigodsky) |
| telecom. | low threshold value | нижнее пороговое значение (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | low value | небольшое значение |
| data.prot. | low value | нижнее граничное значение |
| IT | low value | наименьшее значение |
| IT | low value | нижнее значение |
| IT | low value | значение на нижней границе |
| IT | low value | минимальное значение |
| IT | low value | младшее значение |
| telecom. | low value | низкое значение (oleg.vigodsky) |
| econ. | low value-added economy | низкопередельная экономика (platon) |
| automat. | low value-added part | недорогая в обработке деталь |
| econ. | low value added primary goods | сырьевые товары с низкой добавленной стоимостью |
| corp.gov. | low value-added transaction processing function | функция обработки операций с низкой добавленной стоимостью |
| corp.gov. | low value-added transaction-processing | обработка операций с низкой добавленной стоимостью |
| O&G, sakh. | Low Value and Low Risk Procurement Procedure | Процедура низкостоимостных и низкорискованных закупок |
| gen. | Low Value Assets | малоценные и быстро изнашиваемые предметы (МБП Lavrov) |
| market. | low value brand | наименее ценный бренд (контекстуальный перевод Elina Semykina) |
| O&G, sakh. | Low value Contracting and Procurement | Организация материально-технического снабжения и заключение договоров с низкой стоимостью |
| account. | low value items | малоценные и быстроизнашивающиеся предметы (МБП; Также assets of low unit cost) |
| econ. | low value items | МБП (малоценные и быстроизнашиваемые предметы) |
| corp.gov. | low value order | заказ на небольшую сумму |
| gen. | low value remmittance | перевод мелких сумм (4uzhoj) |
| math. | low values down to | низкие значения вплоть до |
| econ. | low-added value products | продукция низких переделов (Adrax) |
| econ. | low-added-value | низкопередельный (masizonenko) |
| weap. | low-calorific value | низкая теплотворная способность (пороха или ракетного топлива ABelonogov) |
| qual.cont. | lower acceptance value | нижнее значение приёмочного числа |
| stat. | lower adjacent value | нижнее предельное значение (Natalya Rovina) |
| Makarov. | lower caloric value | низшая теплотворная способность |
| auto. | lower calorific value | низшая теплотворность или теплотворная способность |
| gas.proc. | lower calorific value | низшая теплота сгорания топлива |
| tech. | lower calorific value | низшая теплотворность |
| tech. | lower calorific value | нижний предел теплотворности |
| fire. | lower calorific value | низшая теплотворность (теплотворная способность) |
| tech. | lower calorific value | низшая теплотворная способность |
| energ.ind. | lower calorific value | низшая теплота сгорания |
| mil. | lower heat value | низшая теплота сгорания |
| therm.eng. | lower heat value | низшая теплотворная способность |
| gas.proc. | lower heating value | низшая теплота сгорания топлива |
| transp. | lower heating value | низшая теплотворная способность |
| oil | lower heating value | низшая теплотворность |
| oil | lower heating value | количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара (при 0°С и 0,1 МПа) |
| O&G, sahk.s. | lower heating value | нижняя теплотворная способность |
| auto. | lower heating value | низшая теплотворность или теплотворная способность |
| met. | lower heating value | низшая теплота сгорания (Alexander Demidov) |
| met. | lower heating value | низшая теплотворная способность (wikipedia.org Alexander Demid) |
| gen. | lower heating value | низшая теплотворная способность (wiki Alexander Demidov) |
| energ.ind. | lower heating value of the fuel | низшая теплота сгорания |
| energ.ind. | lower heating value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| energ.ind. | lower heating value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на рабочую массу топлива |
| energ.ind. | lower heating value on dry fuel basis | низшая теплота сгорания на сухую массу топлива |
| progr. | lower limit of input value range | нижняя граница диапазона входных значений (ssn) |
| progr. | lower limit of input value range | нижнее значение входного диапазона (ssn) |
| progr. | lower limit of input value range | нижний предел диапазона входных значений (ssn) |
| progr. | lower limit of output value range | нижняя граница диапазона выходных значений (ssn) |
| progr. | lower limit of output value range | нижнее значение выходного диапазона (ssn) |
| progr. | lower limit of output value range | нижний предел диапазона выходных значений (ssn) |
| telecom. | lower limit value | нижнее предельное значение (oleg.vigodsky) |
| econ. | lower of cost and market value | наименьшее из двух величин-себестоимости и рыночной стоимости |
| econ. | lower of cost and market value | меньшее из двух величин-себестоимости и рыночной стоимости |
| account. | lower of cost or net realisable value concept | принцип учёта по наименьшей из себестоимости и чистой стоимости реализации |
| account. | lower of cost or net realizable value | наименьшее из затрат и чистой цены возможной реализации (Yeldar Azanbayev) |
| math. | lower pure value | нижняя чистая цена |
| tech. | lower range value | НЗД (Метран) |
| tech. | lower range value | нижнее значение диапазона (Метран) |
| IT | lower range value | значение нижней границы диапазона |
| tech. | lower range value | нижний предел регулировочного диапазона |
| tech. | lower range value | НГД (Метран) |
| tech. | lower range value | нижняя граница диапазона (Метран) |
| R&D. | lower range value or 4 milliampere point | нижний предел измерений или 4 миллиамперная точка (Метран) |
| R&D. | lower range value or 4 milliampere point | НПИ (Метран) |
| el. | lower switching value | нижнее значение переключения |
| tech. | lower switching value | нижняя точка переключения |
| telecom. | lower threshold value | нижнее пороговое значение (oleg.vigodsky) |
| appl.math. | lower value | нижняя цена |
| Makarov. | lower value | уменьшать стоимость |
| math. | lower value | нижнее значение (игры) |
| Makarov. | lower value | снижать стоимость |
| IT | lower value of game | нижняя цена игры |
| gen. | lower value of the range | нижняя граница диапазона (Alexander Demidov) |
| tech. | lower-range value | нижний предел измерений (прибора) |
| tech. | lower-range value | наименьшее значение (измеряемой величины) |
| IT | lowest value | минимальное значение |
| SAP.tech. | lowest value principle | принцип оценки по минимальной стоимости |
| therm.eng. | low-heating value | низшая теплотворность (MichaelBurov) |
| therm.eng. | low-heating value | НТС (MichaelBurov) |
| therm.eng. | low-heating value | низкая теплота сгорания (MichaelBurov) |
| therm.eng. | low-heating value | низшая теплотворная способность (MichaelBurov) |
| Makarov. | low-heating-value | низкокалорийный |
| oil | low-heating-value gas | низкокалорийный газ |
| O&G | low-input cutoff value | ограничение нижнего предела входа |
| product. | low-limit value | понижение значения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | low-thermal-value fuel gas | низкокалорийный топливный газ |
| Игорь Миг | low-value | незатратный |
| gen. | low-value | малоценный (ABelonogov) |
| corp.gov. | low-value added activity | деятельность с низкой добавленной стоимостью |
| O&G, sakh. | low-value and non-durable items | МБП (малоценные и быстроизнашивающиеся предметы) |
| O&G, sahk.r. | low-value and non-durable items | малоценные и быстроизнашивающиеся предметы |
| econ. | low-value and non-durable items | малоценка (Millie) |
| fin. | low-value and short-life items | малоценные и быстроизнашивающиеся предметы |
| EBRD | low-value and short-lived items | малоценные и быстроизнашивающиеся предметы (МБП) |
| O&G | low-value and short-living items | МБП (MichaelBurov) |
| O&G | low-value and short-living items | малоценные и быстроизнашивающиеся предметы (MichaelBurov) |
| SAP.fin. | low-value asset | малоценный и быстроизнашивающийся предмет имущества |
| comp., MS | low-value asset | основные фонды низкой стоимости (In Australia, a depreciating asset that is not a low-cost asset but which has an opening net book value less than $1,000 (as of July 1 in the year that it is allocated to the pool), and for which the organization has previously worked out any deduction using the reducing balance depreciation method) |
| tech. | low-value capacitor | конденсатор малой ёмкости |
| agric. | low-value feed | низкосортный корм |
| agric. | low-value feed | низкокачественный корм |
| agric. | low-value feed | дешёвый корм |
| fishery | low-value fish | сорная рыба |
| mil. | low-value item | недорогостоящий предмет снабжения |
| mil. | low-value item | предмет снабжения незначительной важности |
| econ. | low-value items | малоценные и быстроизнашиваемые предметы |
| gen. | low-value items | малоценные предметы (ABelonogov) |
| bank. | low-value payment | розничный платёж |
| bank. | low-value payment | платёж на малую сумму (СВИФТ Alexander Matytsin) |
| comp., MS | low-value pool depreciation | амортизация кластера основных фондов (In Australia, a fixed-asset depreciation method. Depreciation is calculated as the sum of low-cost assets (acquisitions) added to the pool in the current fiscal year + second element costs (acquisition adjustments) added in the current fiscal year (depreciated using the low-value pool percentage first-year rate regardless of when they were acquired in the year) + low-value assets added to the pool in the current fiscal year + closing net book value from the previous year (depreciated using the low-value pool percentage rate)) |
| adv. | low-value product | товар низкой ценностной значимости |
| tech. | low-value resistor | низкоомный резистор |
| energ.ind. | low-value times | периоды низкой загрузки (Samura88) |
| progr. | manipulated value low limit | нижняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| zoot. | of low nutritious value | малопитательный |
| econ. | of low value | малоценный |
| scient. | of lower value | менее ценный (igisheva) |
| scient. | of lower value | менее значимый (igisheva) |
| scient. | of lower value | представляющий меньшую ценность (igisheva) |
| met. | peak displacement towards low-6 values | смещение максимума в сторону малых углов в |
| Makarov. | place a low value on human life | невысоко ценить человеческую жизнь |
| product. | products of a low value-added level in the value chain | продукция низкого передела (A1_Almaty) |
| Makarov. | set a low value on something | считать несущественным (что-либо) |
| Makarov. | set a low value on something | не придавать большого значения (чему-либо) |
| gen. | set a low value on | считать несущественным что-либо не придавать большого значения (чему-либо) |
| Makarov. | set a lower, upper bound on any value | устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину |
| Makarov. | set a lower, upper bound on any value | устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину |
| O&G | square root low-input cutoff value | ограничение нижнего предела квадратичного входа |
| O&G | Standard Low Heating Value | стандартная низшая теплота сгорания (OlaSh) |
| metrol. | step down to lower value standards | передавать размер единицы образцовым мерам с меньшими номинальными значениями |
| SAP.fin. | strict lowest value principle | строгий принцип оценки по минимальной стоимости |
| construct. | subtract lowest value | вычесть наименьшее значение (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | switch the laser Q to a low value | выключать добротность лазера |
| Makarov. | switch the Q to a low value | выключать добротность лазера |
| comp., MS | the low value pool type determines the depreciation rate used for a transaction | Кластер низкой стоимости определяет норму амортизации, используемую для проводки (Dynamics AX 2009 SP1) |
| gen. | the stocks lowered in value | ценность акций снизилась |
| gen. | value at a low rate | быть невысокого мнения (о чём-либо) |
| Makarov. | value something at a low rate | быть невысокого мнения о (чем-либо) |
| gen. | value at a low rate | низко оценивать (что-либо) |
| meas.inst. | values of the upper and lower limits of the measuring range | верхняя и нижняя границы диапазона измерений (ssn) |
| meas.inst. | values of the upper and lower limits of the measuring range | значения верхней и нижней границ диапазона измерений (ssn) |
| goldmin. | widespread but low grade values | широкораспространённые, но низкие содержания (Leonid Dzhepko) |
| gen. | you value yourself too low | вы недостаточно слишком мало себя цените |