| Subject | English | Russian |
| gen. | a low-key palette of browns, ochres, and greens | приглушённая палитра коричневых, жёлтых и зелёных тонов |
| polit. | be known for his quiet, low-key style | быть непубличным политиком (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | he is very low-key | он держится в тени |
| gen. | he spoke in a low key | он говорил приглушённым тоном |
| polygr. | in a low key | в тёмных тонах (изображение содержит в основном тёмные и серые тона) |
| el. | in a low key | в тёмных тонах (об изображении) |
| gen. | in a low key | сдержанно (Anglophile) |
| gen. | keep one's activities low-key | не афишировать свою деятельность (VLZ_58) |
| Игорь Миг | keep it low key | не светиться |
| Игорь Миг | keep it low key | не привлекать внимание |
| Игорь Миг | keep it low key | держать при себе (информацию) |
| Игорь Миг | keep it low key | сидеть тихо |
| Игорь Миг | keep it low key | не распространяться |
| Игорь Миг | keep it low key | не афишировать |
| gen. | keep low key | держать под замком (в перен. смысле Irina Verbitskaya) |
| Игорь Миг | keep low key | избегать огласки |
| Игорь Миг | keep low key | не привлекать внимание |
| gen. | keep low key | держать в строгом секрете (Irina Verbitskaya) |
| Игорь Миг | keep low key | не вызывать подозрений (Keep everything low key.) |
| gen. | keep low-key | не предавать гласности (VLZ_58) |
| gen. | keep low-key | не афишировать (VLZ_58) |
| Игорь Миг | keep one's personal life low-key | вести тихий образ жизни |
| dipl. | keep the confab low-key | вести беседу в сдержанных тонах |
| gen. | keep things low key | держаться малозаметно (VLZ_58) |
| gen. | keep things low key | не высовываться (VLZ_58) |
| mus. | key range low | диапазон нижнего тембра |
| media. | lead a low-key lifestyle | жить скромно (Some families are really flashy and obnoxious about their wealth, they live in glitzy neighbourhoods, but there are even more of those who prefer a low-key lifestyle. – предпочитают не привлекать к себе внимания / предпочитают вести скромный образ жизни ART Vancouver) |
| gen. | low key | негромкий |
| media. | low key | «низкий ключ» |
| polygr. | low key | гамма тёмных тонов |
| photo. | low key | низкий ключ (Boris Gorelik) |
| el. | low key | тёмные тона |
| slang | low key | по секрету (Low key, she's a bitch. Low key, we date. diva808) |
| robot. | low key | тёмное тоновое изображение (при настройке СТЗ) |
| mech. | low key | тёмное тоновое изображение |
| IT | low key | тёмное изображение с потерей деталей в светах |
| slang | low key | между нами (Low key, she's a bitch. Low key, we date. diva808) |
| el. | low key | тёмный тон |
| gen. | low key | слабый |
| gen. | low key | сдержанный |
| Игорь Миг | low key | без шума и пыли |
| Игорь Миг | low key | неэффектный |
| gen. | low key | по секрету (Low key, he is a good chess player Taras) |
| gen. | low key | простоватый (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | low key | закрытый (для посторонних и проч. We're supposed to be low key.) |
| gen. | low key | незамысловатый (MichaelBurov) |
| inf. | low key | про себя (Баян) |
| inf. | low key | незаметно (Баян) |
| inf. | low key | втайне (Баян) |
| gen. | low key | в душе (Баян) |
| Игорь Миг | low key | интровертный |
| Игорь Миг | low key | непоказной |
| gen. | low key | неброский |
| trav. | low key entertainment | спокойные развлечения (Andy) |
| gen. | low key image | изображение совсем без светов (Александр Рыжов) |
| gen. | low key image | изображение с небольшим объёмом светов (Александр Рыжов) |
| photo. | low key lighting | малоконтрастное освещение в светлых тонах (Ivan Pisarev) |
| photo. | low key lighting | малоконтрастное освещение в темных тонах (Ivan Pisarev) |
| photo. | low key photography | малоконтрастная фотография в темных тонах (Ivan Pisarev) |
| photo. | low key photography | фотографировании с низкой тональностью (Ivan Pisarev) |
| photo. | low key photography | съемки низкой тональности (Ivan Pisarev) |
| telecom. | Lower key | кнопка доступа к нижним ячейкам памяти ФА для однокнопочного набора номера |
| Игорь Миг | lower key version | упрощённый вариант |
| media. | lower message key | материал знакогенератора, размещаемый в нижней трети ТВ-изображения (прежнее название lower message super) |
| polygr. | lower rail key | клавиша строчных букв |
| tech. | lower rail key | клавиша прямого шрифта |
| tech. | lower rail key | клавиша нижнего регистра |
| Игорь Миг | low-key | малозаметный |
| slang | low-key | неочевидный (Interex) |
| slang | low-key | непубличный (The wedding was a low-key affair, with fewer than 30 people attending. Kazuroff) |
| slang | low-key | незаметный (Interex) |
| Игорь Миг | low-key | неяркий |
| Игорь Миг | low-key | приглушённый |
| dipl. | low-key | спокойный |
| dipl. | low-key | тихий |
| Игорь Миг | low-key | будничный |
| Игорь Миг | low-key | непретенциозный |
| gen. | low-key | уравновешенный (low-key reaction VLZ_58) |
| Игорь Миг | low-key | мирный |
| jarg. | low-key | неприметный (Daddy Samoedi) |
| amer. | low-key | скромный (без излишеств; The wedding will be a very low-key affair. Val_Ships) |
| fig. | low-key | камерный (Ремедиос_П) |
| amer. | low-key | едва заметный (Val_Ships) |
| Игорь Миг | low-key | ненавязчивый |
| inf. | low-key | простой (suburbian) |
| gen. | low-key | негромкий |
| gen. | low-key | скромный (Liv Bliss) |
| gen. | low-key | неброский |
| adv. | low-key activity | сдержанная деятельность |
| gen. | low-key approach | сдержанный подход (VLZ_58) |
| media. | low-key approach | осторожный подход (bigmaxus) |
| polit. | low-key approach | мягкий подход (bigmaxus) |
| adv. | low-key approach | подход без нажима |
| gen. | low-key approach | спокойный, неторопливый подход (к какой-либо проблеме) |
| dipl. | low-key campaign | спокойная кампания |
| adv. | low-key campaign | сдержанная кампания |
| gen. | low-key ceremony | скромная церемония (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | low-key diplomacy | сдержанная дипломатия |
| dipl. | low-key diplomacy | тихая дипломатия |
| gen. | low-key environment | камерная обстановка (Ремедиос_П) |
| cloth. | low-key garb | защитная маска полицейского (англия just_green) |
| media. | low-key image | тёмное, контрастное изображение |
| media. | low-key performance | слабые показатели (bigmaxus) |
| Игорь Миг | low-key performance | скромные результаты |
| gen. | low-key photo | нечёткая фотография (Александр Рыжов) |
| cinema | low-key photograph | малоконтрастный фотоснимок в тёмных тонах |
| media. | low-key picture | тёмное, контрастное изображение |
| nano | low-key point | нижняя ключевая точка (окончательного расчёта) |
| astronaut. | low-key point | нижняя ключевая точка (окончательного расчёта посадки) |
| avia. | low-key point | нижняя точка расчёта на посадку |
| media. | low-key policy | политика незаметного присутствия (bigmaxus) |
| adv. | low-key praise | сдержанная похвала |
| mil. | low-key protest | сдержанный протест |
| dipl. | low-key reaction | сдержанная реакция (напр., на визит Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | low-key response | сдержанная реакция |
| IT | low-key review | первичный анализ разрабатываемой программы |
| IT | low-key review | первичный анализ (разрабатываемой программы) |
| media. | low-key rhetoric | сдержанная риторика (bigmaxus) |
| polit. | low-key role | пассивность (ssn) |
| polit. | low-key role | пассивная роль (ssn) |
| adv. | low-key selling | ненавязчивая продажа |
| gen. | low-key style | строгий стиль |
| gen. | low-key style | неброский стиль (Aslandado) |
| gen. | low-key style | выдержанный стиль |
| gen. | low-key support | сдержанная поддержка (fluggegecheimen) |
| Makarov. | picture painted in a low key | картина, написанная в тёмных тонах |
| Makarov. | speak in a low key | говорить сдержанно |
| Makarov. | speak in a low key | говорить тихо |
| Makarov. | speak in a low key | тихо разговаривать |
| gen. | speak in a low key | говорить тихо сдержанно |
| Игорь Миг | stay low key | не лезть на рожон |
| Игорь Миг | stay low key | держаться скромно |
| Игорь Миг | stay low key | не выделяться |
| Игорь Миг | stay low key | не привлекать к себевнимание |
| inf. | stay low-key | не светиться (We're trying to to stay low-key Taras) |
| gen. | the discussion was definitely low-key | обсуждение обошлось без резкостей |
| Makarov. | the song is too low a key for the singer | песня написана слишком низко для этой певицы |
| Makarov. | the song is too low a key for the singer | песня написана слишком низко для этого певца |