| Subject | English | Russian |
| rhetor. | a low number of cases in absolute terms | единичные случаи (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| notar. | a non-registered-in-the-bar advocate admitted for pleading at the court of low level | частный поверенный (in prerevolutionary Russia) |
| Makarov. | a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| transp. | abnormally low level of liquid in braking system | чрезвычайно низкий уровень жидкости в тормозной системе (автомобиля) |
| transp. | abnormally low level of liquid in cooling system | чрезвычайно низкий уровень жидкости в охлаждающей системе (автомобиля) |
| transp. | abnormally low pressure in braking circle | чрезвычайно низкое давление в тормозной системе |
| progr. | adding the carry that results from the addition to the sum in the low-order position | прибавление переноса, получающегося в результате сложения в младшем разряде (ssn) |
| auto. | audio warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке (MichaelBurov) |
| auto. | audio warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir | звуковой сигнал "минимальный остаток топлива в баке" (MichaelBurov) |
| hist. | be held in low esteem | пользоваться лишь малым уважением (in the eyes of ... – в глазах ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be held in low repute | иметь дурную репутацию |
| gen. | be in a low condition | быть в жалком положении |
| gen. | be in a low condition | быть очень слабым |
| mil., inf. | be in low boost | быть в хорошей физической форме |
| mil., inf. | be in low boost | быть в плохой физической форме |
| gen. | be in low circumstances | быть в стеснённых обстоятельствах |
| gen. | be in low demand | быть невостребованным (Maria Klavdieva) |
| gen. | be in low demand | быть маловостребованным (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | be in low health | прихварывать |
| gen. | be in low spirits | быть не в духе |
| gen. | be in low spirits | быть в подавленном настроении |
| Makarov. | be in low spirits | быть в угнетённом состоянии |
| Makarov. | be in low spirits | быть в дурном настроении |
| gen. | be in low spirits | быть в плохом настроении (Franka_LV) |
| gen. | be in low spirits | быть в подавленном состоянии |
| gen. | be in low supply | быть дефицитным |
| mil. | be in low supply | недостаточно снабжаться |
| logist. | be in low supply | иметь недостаток в поставках |
| mil. | be in low supply | быть дефицитным предметом снабжения |
| gen. | be in low supply | быть дефицитным |
| proverb | be in low water | сесть на мель |
| proverb | be in low water | сидеть на мели |
| Makarov. | be in low water | страдать от безденежья |
| Makarov. | be in low water | сидеть без денег |
| chem. | be low in something | содержать мало (чего-либо igisheva) |
| chem. | be low in something | быть бедным (чем-либо igisheva) |
| goldmin. | be low in gold and silver | иметь низкое содержание золота и серебра (Leonid Dzhepko) |
| inf. | be low in pocket | остаться без денег |
| Makarov. | be low in the lay | сидеть на мели |
| Makarov. | be low in the lay | страдать от безденежья |
| Makarov. | be low in the lay | сидеть без денег |
| gen. | be low in the scale of civilization | стоять на низкой ступени цивилизации |
| navig. | be low in the water | глубоко сидеть в воде |
| math. | be lower in cost | дешевле |
| Makarov. | bend in a low bow | склониться в низком поклоне |
| textile | binder in lower tube | перевязка между двумя нижними полотнами четырёхполотной ткани |
| textile | binder in lower tube | перевязка между нижними полотнами многослойной ткани |
| progr. | carry that results from the addition to the sum in the low-order position | перенос, получающийся в результате сложения в младшем разряде (ssn) |
| ecol. | Conservation of Wetlands Biodiversity in the Lower Volga Region | Комплексное Сохранение Биологического Разнообразия Водно-болотных Угодий Нижней Волги (triumfov) |
| Gruzovik, contempt. | contemptuous name for the lower strata of population in czarist Russia | посконный ряд |
| Gruzovik, contempt. | contemptuous name for the lower strata of population in czarist Russia | посконный мужик |
| gen. | contemptuous name for the lower strata of population in czarist Russia | посконный ряд |
| gen. | contemptuous name for the lower strata of population in czarist Russia | посконный мужик |
| relig. | contrite and low in spirit | в раскаянии и смирении |
| tech. | cover sensor PCB in Lower Main Body | фотодатчик в сборе (в нижней части копира) |
| el. | delay in the output's response as it goes from high to low | задержка отклика выходного сигнала относительно входного при переходе от высокого уровня к низкому (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low | время задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low | величина задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high | время задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high | величина задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня (ssn) |
| Makarov. | diffusion and sorption for carbon dioxide in Kapton at extremely low pressure | диффузия и сорбция диоксида углерода в полиимидной плёнке Каптон при исключительно низком давлении |
| chess.term. | end up in a lower place | оказаться на более низкой ступеньке турнирной таблицы |
| Makarov. | Ethiopia has almost the lowest oil consumption per in the world | в Эфиопии практически самый низкий в мире уровень расхода нефти на душу населения |
| slang | feel a vacuum in the lower region | под ложечкой сосёт |
| gen. | feel a vacuum in the lower regions | под ложечкой сосёт |
| gen. | feel a vacuum in the lower regions | проголодаться |
| chess.term. | finish low down in the list | финишировать "в обозе" |
| chess.term. | finish low down in the list | прийти к финишу в числе последних |
| tech. | fraction in its lowest terms | сокращённая дробь |
| math. | fraction in lowest terms | несократимая дробь |
| gen. | friends in low places | везде свои люди (Igor Tolok) |
| math. | go from the upper to the lower point in a minimum of time | переходить от верхней точки к нижней |
| auto. | grille in front of the lower edge of the windscreen | решётка, расположенная около нижней кромки ветрового стекла (MichaelBurov) |
| auto. | grille in front of the lower edge of the windscreen | вентиляционная решётка (MichaelBurov) |
| gen. | have a low station in life | занимать очень скромное положение |
| Makarov. | he had his money stolen in a low dive | у него украли деньги в каком-то притоне |
| chess.term. | he occupies a very low position in the table | он занимает одну из последних строчек в турнирной таблице |
| gen. | he sank low in my esteem | он низко пал в моих глазах |
| gen. | he spoke in a low key | он говорил приглушённым тоном |
| gen. | he spoke in a low voice | он говорил, понизив голос |
| gen. | he spoke in a low voice | он говорил тихим голосом |
| gen. | he was lowered in rank | он был понижен в звании |
| energ.ind. | high confidence in low probability of failure | высокая достоверность низкой вероятности отказа оборудования |
| gen. | hold in low esteem | не уважать (кого-либо) |
| Makarov. | hold someone in low regard | быть невысокого мнения о (ком-либо) |
| Makarov. | hold someone in low regard | быть невысокого мнения (о ком-либо) |
| gen. | hold somebody in low regard | быть невысокого мнения о ком-либо |
| gen. | hum in a low tone | мурлыкать что-либо себе под нос |
| Makarov. | hum something to oneself in a low tone | тихо напевать что-либо себе под нос |
| Makarov. | I felt a sharp pain in my lower back | я почувствовал острую боль в нижней части спины |
| bank. | in a country with low borrowing costs | в стране с низкой стоимостью заимствований (Alex_Odeychuk) |
| bank. | in a country with low borrowing costs | в стране с низкой стоимостью кредитов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a low calm voice | тихим спокойным голосом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a low condition | в жалком состоянии |
| gen. | in a low condition | в плохом состоянии |
| el. | in a low key | в тёмных тонах (об изображении) |
| polygr. | in a low key | в тёмных тонах (изображение содержит в основном тёмные и серые тона) |
| gen. | in a low key | сдержанно (Anglophile) |
| gen. | in a low state | в дурном расположении духа (Vitalique) |
| gen. | in a low voice | шёпотом |
| gen. | in a low voice | понизив голос (linton) |
| gen. | in a low voice | вполголоса (говорить) |
| gen. | in a low voice | приглушённо |
| gen. | in a low voice | приглушенно |
| gen. | in a low voice | негромко |
| gen. | in a low voice | тихо (говорить • My personal theory is that speaking in a low voice draws the interlocutor in. • Do you have trouble understanding someone talking to you in a low voice?) |
| gen. | in a low voice | тихим голосом |
| gen. | in a low voice | негромким голосом |
| Игорь Миг | in a lower case letter | со строчной |
| geogr. | in a low-income community | в бедном районе (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a low-level way | на низком уровне (говоря о программировании "приближённом к железу" Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания |
| O&G | in an era of low oil prices | в период низких цен на нефть (Reuters Alex_Odeychuk) |
| geogr. | in an urban, low-income community | в бедном городском районе (Alex_Odeychuk) |
| math. | in its lowest terms | несократимый (о дроби) |
| gen. | in low down | скрытно (andreon) |
| gen. | in low down | подальше от посторонних глаз (andreon) |
| gen. | in low down | приватно (andreon) |
| gen. | in low keep | в плохом состоянии |
| gen. | in low life | в низшем классе общества |
| gen. | in low light | при плохом свете (felog) |
| gen. | someone in low regard | быть невысокого (о ком-либо) |
| gen. | in low spirits | раздосадованный (Artjaazz) |
| gen. | in low spirits | в подавленном настроении (Taras) |
| gen. | in low spirits | в плохом настроении (Franka_LV) |
| gen. | in low spirits | в подавленном состоянии |
| gen. | in low supply | дефицитный |
| gen. | in low visibility | в условиях низкой видимости (CNN Alex_Odeychuk) |
| automat. | in low volume | мелкими сериями |
| gen. | in low water | в тяжёлом положении |
| gen. | in low water | близкий к разорению |
| gen. | in low water | в бедственном положении |
| gen. | in low water | в критическом финансовом положении |
| Gruzovik, fig. | in low water | сидящий на мели |
| gen. | in low water | на мели |
| Игорь Миг | in lower case letters | строчными буквами |
| construct. | in lower parts of the system outlet devices are installed | в низких точках сети устанавливаются спускные устройства |
| gen. | in order to lower the costs of | для снижения затрат на (ROGER YOUNG) |
| progr. | in some processors there is enough internal memory for a low memory footprint application | у некоторых процессоров внутренней памяти достаточно для размещения небольших приложений |
| Игорь Миг | in such low temperatures | при столь низких температурах |
| progr. | in terms of lower level concepts | в терминах понятий более низкого уровня (ssn) |
| oil | in the low | по меньшей мере |
| law | in the low seven figures | около 1 миллиона долларов (scriptsales.com Leonid Dzhepko) |
| law | in the low six figures | в размере примерно от 100 до 300 тысяч (scriptsales.com Leonid Dzhepko) |
| med. | in the lower third of the ureter | в нижней трети мочеточника (paseal) |
| mus. | in the lowest part of his vocal register | в нижней части его вокальной партии (Alex_Odeychuk) |
| econ. | in the low-wage economy | в отраслях экономики с низкой оплатой труда (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| automat. | in the other extreme, we can easily see that there is a lower limit on how slow the sampling frequency can be | в то же время нетрудно заметить, что существует ограничение снизу на частоту квантования (See "Digital control systems" by Benjamin C. Kuo (1980)) |
| Makarov. | in the state elections of Lower Saxony the party rolled up nearly 400,000 votes | на последних выборах в Нижней Саксонии партия набрала около четырёхсот тысяч голосов |
| Makarov. | in ultra low frequency region | в области ультранизких частот |
| astronaut. | initial mass in low Earth orbit | начальная масса на низкой околоземной орбите |
| gen. | Innovative solutions in production and application of low density polyethylene and polypropylene | Инновационные решения в области производства и применения полиэтилена низкой плотности и полипропилена (mrs.9) |
| pharma. | intended lower in vitro release specification | предполагаемый нижний предел спецификации высвобождения in vitro (ProtoMolecule) |
| gen. | it is reasonable to suppose that in polyisobutylene at low temperature energy elasticity makes its appearance | разумно предположить, что в полиизобутилене при низкотемпературной энергии появляется эластичность |
| idiom. | Jack in the low cellar | ребёнок в утробе матери (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | Jack in the low cellar | ещё не родившийся ребёнок (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Lay down the covering lower layer starting in the first work zone and then go on to work in the second one | Вначале на первый и следом на второй захватке выполняйте нижний слой покрытия |
| avia. | Left/right engine is low in rpm | Снизились обороты левого / правого двигателя (типовое сообщение по связи) |
| fig.of.sp. | living in a lower gear | жизнь на пониженной передаче (Alex_Odeychuk) |
| gen. | locate at low point in horizontal run | расположить в нижней точке на горизонтальном пролёте (eternalduck) |
| gen. | low confidence in | высокое недоверие к (МДА) |
| Makarov. | low cost limestone treatment of acid sensitive trout streams in the Appalachian mountains of Virginia | недорогой способ известковой обработки чувствительных к подкислению форелевых рек в горах Аппалачи, Виргиния |
| Makarov. | low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain | генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина |
| nautic. | low down in the water | низкобортный |
| construct. | low durability in freezing and thawing exposure | низкая морозостойкость |
| scient. | low in something | содержащий мало (чего-либо igisheva) |
| scient. | low in something | содержащий что-либо в низких количествах (igisheva) |
| scient. | low in something | бедный (чем-либо igisheva) |
| scient. | low in something | содержащий что-либо в малых количествах (igisheva) |
| math. | low in | с низким содержанием |
| geol. | low in | с низким содержанием какого-то элемента |
| cook. | low in calories | малокалорийный (q3mi4) |
| cook. | low in calories | низкокалорийный (q3mi4) |
| photo. | low in contrast | низкоконтрастный (Andrey Truhachev) |
| polygr. | low in contrast | малоконтрастный (об изображении) |
| polygr. | low in contrast | малоконтрастный |
| Makarov. | low in fertility | малоплодородный |
| agrochem. | low in fertility | с низким плодородием |
| oil | low in fuel value | низкий топливный показатель |
| nat.res. | low in humus | бедный органическим веществом |
| nat.res. | low in humus | бедный гумусом |
| libr. | low in line | подстрочный знак |
| Makarov. | low in line | подстрочный (о знаке) |
| Makarov. | low in mineral | низкозольный |
| agrochem. | low in mineral | с малым содержанием зольных элементов |
| nat.res. | low in organic matter | бедный органическим веществом |
| nat.res. | low in organic matter | бедный гумусом |
| O&G | low in paraffin | малопарафинистый (MichaelBurov) |
| cartogr., publish. | low in saturation | имеющий низкую насыщенность (о цвете) |
| polygr. | low in saturation | малонасыщенный (о цвете) |
| gen. | low in saturation and lightness | слабый оттенок (цвета) |
| O&G, sakh. | low in sulfur | малосернистый |
| geol. | low in sulphur | с низким содержанием серы |
| O&G | low in tar | малосмолистый (MichaelBurov) |
| facil. | low in tar and paraffin | малосмолистая и малопарафинистая (oil; нефть) |
| oil | low in tar and paraffin | малосмолистая и малопарафинистая (oil; нефть) |
| gen. | low in vitamins | содержащий мало витаминов (Andrey Truhachev) |
| gen. | low in vitamins | низковитаминный (Andrey Truhachev) |
| gen. | low in vitamins | бедный витаминами (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | low in water and free of water manufacturing process | маловодная технология |
| nat.res. | low in water and free of water manufacturing process | безводная технология |
| nat.res. | low in water and free of water process engineering | маловодная технология |
| nat.res. | low in water and free of water process engineering | безводная технология |
| gen. | Low interest in tendering | низкая заинтересованность в тендере (Люца) |
| O&G, casp. | low point in a pipeline | низкая точка трубопровода (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | low point in the market | неудачный для рынка момент (Кэт) |
| O&G, oilfield. | low solubility in aqueous phase | слабая растворимость в водной фазе |
| Makarov. | low-barrier hydrogen bonds in enzyme-catalyzed reactions | низкобарьерные водородные связи в катализируемых ферментами реакциях |
| Makarov. | low-density lipoproteins modulate endothelial cells to secrete endothelin-1 in a polarized pattern: a study using a culture model system simulating arterial intima | липопротеины низкой плотности стимулируют поляризованную секрецию эндотелиальными клетками эндотелина-1: изучение с использованием культуральной модельной системы, стимулирующей артериальную интиму |
| oil | lower a pipeline in | укладывать трубопровод (в траншею) |
| geol. | lower in the section | ниже по разрезу (The association of Rhynchotrema increbescens and Hebertella frankfortensis in abundance is more or less characteristic, though both occur lower in the section. ArcticFox) |
| oil | lower pipeline in | укладывать трубопровод в траншею |
| Makarov. | lower pipeline in | укладывать трубопровод (в траншею) |
| O&G | lower steam super heat in a cracking heater | нижний пароперегреватель (в печи крекинга rakhmat) |
| dipl. | lower the level in equal proportion | снизить уровень в равных пропорциях (о вооружениях) |
| gen. | lower water in a canal | снизить уровень воды в канале |
| Gruzovik, inf. | lowest grade in school | колы (самая низшая школьная оценка; единица  gramota.ru) |
| progr. | lowest level of precision in describing the behavior of the system | низший уровень точности описания поведения системы (ssn) |
| chess.term. | lowest-rated player in a tournament | рейтинг-аутсайдер турнира |
| meat. | low-in-fat | с низким содержанием жира |
| O&G | low-in-tar oil | малосмолистая нефть (MichaelBurov) |
| progr. | low-level requirements in the source code | низкоуровневые требования, выраженные в исходном коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | low-level run-in | боевой заход на малой высоте |
| automat. | low-pass filters in control-loops | низкочастотные фильтры в контурах регулирования |
| Makarov. | low-resistance contacts in microelectronic devices | контакты с низким сопротивлением в микроэлектронных устройствах |
| refrig. | low-temperature blower coil reach-in refrigerator | низкотемпературная витрина с принудительной конвекцией воздуха |
| refrig. | low-temperature blower coil reach-in refrigerator | низкотемпературный холодильный шкаф с принудительной конвекцией воздуха |
| refrig. | low-temperature gravity coil reach-in refrigerator | низкотемпературная витрина со свободной конвекцией (воздуха) |
| refrig. | low-temperature gravity coil reach-in refrigerator | низкотемпературный холодильный шкаф со свободной конвекцией (воздуха) |
| refrig. | low-temperature slide-door reach-in refrigerator | низкотемпературная витрина с раздвижными дверями |
| refrig. | low-temperature walk-in cooler | малая низкотемпературная холодильная камера |
| refrig. | low-temperature walk-in refrigerator | малая низкотемпературная камера |
| auto. | maintenance in low temperatures | техническое обслуживание в условиях низких температур (snowleopard) |
| Makarov. | many square miles of land in this low-lying country have been reclaimed from the sea | многие квадратные мили этой низинной страны были отвоёваны у моря |
| Makarov. | Mary's father would not give her permission to marry Jim as she was under age, so Jim eloped with her and they were married in Scotland, where the age limit is lower | Отец Мери не давал согласия на её брак с Джимом, поскольку она была несовершеннолетняя. Поэтому Мэри и Джим сбежали в Шотландию и поженились там: там возраст вступления в брак ниже |
| astronaut. | Materials Exposure in Low Earth Orbit experiment | эксперимент по экспонированию материалов на низкой околоземной орбите (Canada; MELEO) |
| gen. | oil is in low supply | нефть поступает в недостаточном количестве |
| gen. | oil is in low supply | нефти не хватает |
| gen. | oil will lower in price | нефть подешевеет |
| gen. | oil will lower in price | нефть снизится в цене |
| ecol. | once in 10 year low flow | расход 90 % обеспеченности |
| gen. | one feels a vacuum in the lower regions | под ложечкой (Taras) |
| product. | Output Low Limit in Percent | нижний предел изменения выхода в % (Yeldar Azanbayev) |
| med. | pain in the lower abdomen | боль / боли в нижней части живота |
| med. | pain in the lower abdomen | боль в нижней части живота (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | picture painted in a low key | картина, написанная в тёмных тонах |
| Makarov. | pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage | предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник |
| energ.ind. | pipeline lowering in | опускание трубопровода в траншею |
| agrochem. | podzol low in humus | иллювиально-малогумусный подзол |
| law | proceedings in the lower courts | разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях (Ivan Pisarev) |
| law | proceedings in the lower courts | рассмотрение дел в нижестоящем суде (Ivan Pisarev) |
| law | proceedings in the lower courts | судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях (Ivan Pisarev) |
| product. | products of a low value-added level in the value chain | продукция низкого передела (A1_Almaty) |
| automat. | put the lathe in the lowest gear | включать токарный станок при минимальной частоте вращения (шпинделя) |
| Makarov. | quantum nuclear dynamics in large, finite, low-temperature systems | квантовая ядерная динамика в больших конечных размеров низкотемпературных системах |
| tech. | radiator lower tank built in | встроенный в нижний бачок радиатора |
| nucl.phys., OHS | radioactive radiation in the lower atmosphere | радиоактивное излучение воздуха |
| gen. | read in a low in a firm, in a sure, in a clear, etc. voice | читать тихим и т.д. голосом |
| Makarov. | rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| Makarov. | rectifier offers a low resistance in forward direction | вентиль имеет низкое сопротивление в проводящем направлении |
| busin. | result in lower failure rates | приводить к более низкому показателю количества ошибок |
| Makarov. | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| Makarov. | role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria | роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами |
| met. | rolling in low temperature areas | низкотемпературная прокатка |
| med. | Ronald Disability in Low-Back Pain Questionnaire | опросный лист нарушения работоспособности, связанного с болью в пояснице, по Рональду (ochernen) |
| geol. | Rotliegende European series, especially in Germany, Lower and Middle Permian, below Zechstein | красный лежень (MichaelBurov) |
| geol. | Rotliegende – European series, especially in Germany, Lower and Middle Permian, below Zechstein | красный лежень (MichaelBurov) |
| geol. | Rotliegende – European series, especially in Germany, Lower and Middle Permian, below Zechstein | стратиграфическое подразделение нижней перми Европы – ниже цехштейна – красный лежень (MichaelBurov) |
| geol. | Rotliegende European series, especially in Germany, Lower and Middle Permian, below Zechstein | стратиграфическое подразделение нижней перми Европы ниже цехштейна красный лежень (MichaelBurov) |
| O&G | Rotliegende-European series, especially in Germany, Lower and Middle Permian, below Zechstein | красный лежень (MichaelBurov) |
| Makarov. | say something in a low voice | сказать что-либо тихим голосом |
| busin. | sell in the lower price ranges | продавать в более низком ценовом диапазоне |
| Makarov. | she always speaks in a low voice | она всегда говорит тихим голосом |
| Makarov. | she came from a family low in the social pecking order | она вышла из семьи, занимающей низкое положение в социальной иерархии |
| gen. | she is in low spirits | у неё грустное настроение |
| Makarov. | she is not usually in such low spirits, perhaps she is sickening for something | она обычно веселее, наверно, она плохо себя чувствует |
| Makarov. | she spoke in a low voice, leaning towards him confidingly | она говорила тихим голосом, доверчиво наклонившись к нему |
| gen. | she was low in her courage | мужество её упало |
| Makarov. | shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity | блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод |
| gen. | sing in a low voice | напеваться |
| gen. | sing in a low voice | напеть |
| gen. | sing in a low voice | напеться |
| Gruzovik | sing in a low voice | напевать (impf of напеть) |
| gen. | sing in a low voice | напевать |
| Makarov. | sink low in the water | глубоко погрузиться в воду |
| Makarov. | soil erosion caused by low-intensity rainfall in Angus, Scotland | почвенная эрозия, вызванная дождём слабой интенсивности в Ангусе, Шотландия |
| Makarov. | speak in a low key | говорить тихо |
| Makarov. | speak in a low key | тихо разговаривать |
| Makarov. | speak in a low key | говорить сдержанно |
| gen. | speak in a low key | говорить тихо сдержанно |
| gen. | speak in a low voice | говорить тихо (kee46) |
| Makarov. | speak in a low voice | говорить тихим голосом |
| Makarov. | speak in a low voice | говорить понизив голос |
| gen. | speak in a low voice | говорить слабым голосом (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | speak in a low voice | говорить тихим голосом (понизив голос) |
| gen. | speak in a low voice | тихо говорить (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | speak in low murmurs | говорить тихим шёпотом (dimock) |
| Gruzovik, tech. | specialist in low-current engineering | слаботочник |
| gen. | specialist in low-current engineering | слаботочник |
| Makarov. | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| automat. | stick-slip in oil film bearing journals at low speed | заедание опорных шеек на низкой частоте вращения (ssn) |
| Игорь Миг | store in a sealed package and at a low temperature | хранить в закрытом виде в прохладном месте |
| Игорь Миг | store in a sealed package and at a low temperature | хранить в закрытом пакете при низкой температуре |
| progr. | structured storage allows files to be saved in low memory situations | структурированное хранилище позволяет сохранять файлы при нехватке памяти (ssn) |
| Gruzovik, inf. | student with only the lowest grade "two" in her record | двоечница |
| Gruzovik, inf. | student with only the lowest grade "two" in his record | двоечник |
| inf. | student with only the lowest grade "two" in his record | двоечник |
| astronaut. | Subcommission on Meteorology and Climatology of the Lower Atmosphere, including Fundamental Dynamical Processes in the Oceans | Подкомиссия по метеорологии и климатологии нижних слоёв атмосферы, включая фундаментальные динамические процессы океанов |
| econ. | succeed in keeping the rate of interest at an artificially low level | суметь удержать процентную ставку на искусственно низком уровне (A.Rezvov) |
| gen. | talk in a low soft, loud, etc. voice | говорить тихим голосом |
| gen. | tell smth. in a low voice | рассказывать что-л. тихим голосом |
| gen. | tell smth. in a low voice | рассказывать о чём-л. тихим голосом |
| Makarov. | the company specializes in low-cost, no-frills travel | компания специализируется на дешёвых путешествиях без излишеств |
| Makarov. | the courses have been geared down to the lower ability of students in these special classes | курсы были несколько упрощены специально для учеников этих особых классов |
| progr. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. |
| gen. | the lamp was low in flame | лампа бросала слабый свет |
| Makarov. | the law was rejected in the Lower House | закон был провален в Нижней палате |
| gen. | the low area in the central part of a cyclone | депрессия в центре циклона |
| Makarov. | the low cottage in the background | невысокий коттедж на заднем плане |
| Makarov. | the low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain | генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина |
| Makarov. | the low hills on the horizon stand in a haze of light blue | на горизонте в голубой дымке стоят низкие холмы |
| Makarov. | the low prices still pull in crowds of eager buyers | низкие цены по-прежнему привлекают толпы жаждущих покупателей |
| gen. | the moon was low in the sky | луна стояла низко над горизонтом |
| Makarov. | the number of people who vote in elections is obscenely low | число людей, голосующих на выборах, ничтожно мало |
| Makarov. | the pines bowed low in the wind | сосны низко клонились от ветра |
| Makarov. | the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| Makarov. | the role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria | роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами |
| gen. | the stocks lowered in value | ценность акций снизилась |
| Makarov. | the story was given a low profile in today's papers | сегодняшние газеты уделили этой истории мало внимания |
| Makarov. | the sun was low in the sky | солнце стояло низко (над горизонтом) |
| construct. | the surface blistering was caused by low pressure in the paint spray gun | Ноздреватость поверхности вызвана слабым давлением в пистолете-краскораспылителе |
| gen. | the viola tone is husky in the low register | тон альта в низком регистре хрипловатый |
| mech.eng., obs. | this steel is low in carbon | эта сталь имеет низкое содержание углерода |
| Makarov. | thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced | таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено |
| med. | tone and power in lower limbs | тонус и сила мышц нижних конечностей |
| Makarov. | trees growing in low, shady places | деревья, растущие в низких тенистых местах |
| nucl.phys. | TRIGEX code for low-group neutron physics calculation of fast reactors in three-dimensional geometry | программный комплекс TRIGEX, предназначенный для инженерных расчётов физики быстрых реакторов в трёхмерной геометрии (MichaelBurov) |
| construct. | Use asphalt roofing paper for the lower layers in the roof covering | Пергамин применяйте для нижних слоев кровельного ковра |
| auto. | visual warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir | визуальный сигнал "минимальный остаток топлива в баке" (MichaelBurov) |
| refrig. | walk-in low-temperature waggon | малая низкотемпературная камера |
| refrig. | walk-in low-temperature wagon | малая низкотемпературная камера |
| gen. | when she is in her low moments | когда на неё находит меланхолия |