| Subject | English | Russian |
| gen. | at the lower end of exceptions | относится к категории редких исключений (Linera) |
| sociol. | at the lower end of the social scale | на нижнем уровне социальной лестницы (financial-engineer) |
| transp. | big-end lower half bearing | нижний шатунный вкладыш подшипника |
| inf. | end on a low note | смазать концовку (The Golden State Warriors ended the 2017-2018 regular season on a low note losing seven of 10. VLZ_58) |
| chess.term. | end up in a lower place | оказаться на более низкой ступеньке турнирной таблицы |
| busin. | enter the lower-end of the market | выйти в сегмент низких цен на товары |
| nucl.pow. | fixed lower end model | модель с защемлённой нижней границей |
| gen. | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases | у него был низкий голос, с приятной модуляцией в конце предложений |
| Makarov. | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases | у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз |
| gen. | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases | у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз |
| gen. | high- and low-end | наиболее дорогие и дешёвые (Alexander Demidov) |
| media. | low end | низкие частоты звукового спектра |
| busin. | low end | низкая цель |
| progr. | low end | начальный уровень (ssn) |
| progr. | low end | нижний уровень (ssn) |
| el. | low end | недорогой |
| el. | low end | с низкой стоимостью |
| IT | low end | младшие модели |
| IT | low end | программные средства с ограниченными возможностями |
| el. | low end | любительского уровня |
| el. | low end | с малыми функциональными возможностями |
| el. | low end | наихудший |
| el. | low end | невысокого качества |
| el. | low end | низшего класса |
| mus. | low end | нижние частоты (Баян) |
| mus. | low end | низкие частоты (Баян) |
| cinema | low end | нижний уровень характеристической кривой (теневые участки Ershik) |
| busin. | low end | невысокий результат |
| media. | low end | несложное программное или аппаратное средство для начинающих |
| prof.jarg. | low end | бас-гитара (Slava) |
| gen. | low end | нижний ценовый сектор (Alexander Demidov) |
| tech. | low end | нижний конец |
| gen. | low end | нижний предел (затрат Viacheslav Volkov) |
| med.appl. | Low end expiratory pressure | низкое давление в конце выдоха (iwona) |
| progr. | low end image processing | низкокачественная обработка изображений (ssn) |
| econ. | low end of consensus | нижняя граница рыночных ожиданий (spanishru) |
| adv. | low end of the line | дешёвый сектор товарного ассортимента |
| gen. | low end of the spectrum | нижняя граница диапазона (SirReal) |
| gen. | low end of the spectrum | нижний предел диапазона (SirReal) |
| gen. | low end of the spectrum | нижний участок предел, граница диапазона (SirReal) |
| progr. | low end picture processing | низкокачественная обработка изображений (ssn) |
| progr. | low end platform | платформа начального уровня (ssn) |
| transp. | low end speed | низкая частота вращения (напр. вала) |
| automat. | low end speed | низкая частота вращения (напр., шпинделя) |
| gen. | low-end | экономкласса (Alexander Demidov) |
| construct. | low-end | относящийся к низкому ценовому сегменту |
| construct. | low-end | дешёвый |
| Игорь Миг | low-end | сравнительно дешёвый |
| Игорь Миг | low-end | сравнительно недорогой |
| Игорь Миг | low-end | приемлемый по цене (… приемлемый по цене паркетник Suzuki пользуется повышенным спросом) |
| gen. | low-end | низкорентабельный (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | low-end | нижнего ценового сектора (Alexander Demidov) |
| el. | low-end | низкокачественный |
| el. | low-end | низшего класса |
| IT | low-end | младшей модели |
| IT | low-end | минимальный |
| IT | low-end | с ограниченными возможностями |
| IT | low-end | низкопроизводительный |
| IT | low-end | младший |
| el. | low-end | удовлетворяющий самым невысоким требованиям |
| Игорь Миг | low-end | широкодоступный (конт.) |
| Игорь Миг | low-end | сверхбюджетный (конт.) |
| Игорь Миг | low-end | низший ценовой категории |
| automat. | low-end | низкого технического уровня |
| Игорь Миг | low-end | общедоступный по цене |
| Игорь Миг | low-end | удешевлённый |
| Игорь Миг | low-end | самый дешёвый (Our superiors only buy ~ ore.) |
| Игорь Миг | low-end | расположенный в нижнем ценовом сегменте (напр., о товаре) |
| comp. | low-end applications | области, допускающие применение ЭВМ с малой производительностью |
| tech. | low-end computer | ЭВМ низкой производительности |
| tech. | low-end computer | электронная вычислительная машина низкой производительности |
| tech. | low-end computer | электронная вычислительная машина младшей модели |
| IT | low-end computer | машина младшей модели (наименее мощная в семействе) |
| IT | low-end computer | вычислительная машина младшей модели (наименее производительная в семействе машин) |
| comp., net. | low-end computer | низкоуровневый компьютер |
| tech. | low-end computer | ЭВМ младшей модели |
| comp. | low-end computer | машина младшей модели |
| amer. | low-end dealer | мелкий наркодилер (Taras) |
| amer. | low-end dealer | мелкий наркоторговец (Taras) |
| IT | low-end draw program | программа рисования начального уровня |
| amer. | low-end drug dealer | мелкий наркодилер (Taras) |
| amer. | low-end drug dealer | мелкий наркоторговец (Taras) |
| textile | low-end goods | низкосортные ткани |
| textile | low-end goods | низкосортный товар |
| telecom. | low-end handset | бюджетный телефон (triumfov) |
| gen. | low-end industry | низкорентабельная отрасль (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | low-end machine | машина младшей модели (Александр Рыжов) |
| tech. | low-end mainframe | универсальная ЭВМ младшей модели (наименее производительная ЭВМ семейства) |
| tech. | low-end mainframe | универсальная электронная вычислительная машина младшей модели (наименее производительная ЭВМ семейства) |
| IT | low-end mainframe | универсальный компьютер младшей модели |
| IT | low-end mainframe | мэйнфрейм младшей модели |
| IT | low-end mainframe | универсальная вычислительная машина младшей модели (наименее производительная ЭВМ -семейства) |
| IT | low-end mainframe | вычислительная машина младшей модели (универсальная; наименее производительная ЭВМ семейства) |
| comp. | low-end mainframe | универсальная ЭВМ младшей модели |
| adv. | low-end market | рынок дешёвых товаров и услуг |
| gen. | low-end market | сегмент низкорентабельной продукции (mascot) |
| comp. | low-end microcomputer | микроЭВМ с невысокими характеристиками производительности |
| textile | low-end mill | фабрика, вырабатывающая ткани низкого качества |
| tech. | low-end model | начальная модель (в серии изделий) |
| tech. | low-end model | модель низшего класса (в серии изделий) |
| IT | low-end models | ПК младшей модели |
| comp., net. | low-end models | ПК низкого ценового класса |
| IT | low-end PC | ПК младшей модели |
| comp. | low-end PC | младшая модель ПК |
| IT | low-end PDA PDA | низкого класса |
| microel. | low-end processor | микропроцессор широкого применения |
| IT | low-end technology | маломощные вычислительные устройства (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | low-end technology | несложные устройства |
| tech. | low-end-temperature corrosion | низкотемпературная коррозия хвостовых поверхностей нагрева |
| energ.ind. | low-end temperature corrosion | низкотемпературная коррозия хвостовых поверхностей нагрева (котла) |
| auto. | low-end torque | наименьшее число оборотов, при котором достигается максимальный крутящий момент (chudo_74) |
| tech. | low-end torque | крутящий момент при низких частотах вращения (шпинделя Andrey Truhachev) |
| textile | low-end woolen | суконная ткань из угаров (напр., из щипаной шерсти, лоскута) |
| textile | low-end woollen | суконная ткань из угаров (напр., из щипаной шерсти, лоскута) |
| tech. | lower end | нижний край (Andy) |
| construct. | lower end | нижний торец |
| mining. | lower end | нижний конец |
| forestr. | lower end | комель |
| forestr. | lower end | комлевый торец (бревна) |
| construct. | lower end | обращённая книзу поверхность |
| construct. | lower end | нижняя поверхность |
| fig. | lower end | последнее место |
| energ.ind. | lower end cap | хвостовик тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| Gruzovik, hydrol. | lower end of a river island | ухвостье |
| Gruzovik, hydrol. | lower end of a river island | ухоботье (= ухвостье) |
| gen. | lower end of a river island | ухвостье |
| met., cont.cast. | lower end of mold | нижнее отверстие кристаллизатора |
| leath. | lower end of skin | задняя огузочная часть шкуры |
| busin. | lower end of the market | сектор более дешёвых товаров на рынке |
| adv. | lower end of the market | нижний эшелон рынка |
| Makarov. | lower end of the table | нижний конец стола (для менее почётных гостей) |
| astr. | lower end of tube | нижний конец трубы (телескопа) |
| progr. | lower end platform | платформа младших моделей (ssn) |
| el. | lower end plug | нижняя концевая заглушка (тепловыделяющего элемента) |
| automat. | lower end portion | нижняя часть |
| Makarov. | lower left end | слева внизу |
| pipes. | lower pipe end | нижний конец трубы (ssn) |
| gen. | lower-end estimate | нижняя оценка (Slawjanka) |
| Makarov. | pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage | предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| gen. | the lower end of the corridor | конец коридора |
| gen. | the lower end of the table | нижний конец стола |
| Makarov. | the lower end of the table | нижний конец стола (для менее почётных гостей) |
| gen. | the lower end of the table | задний конец стола |
| sociol. | those from the lower end of the economic spectrum | низший класс общества (по доходам Alex_Odeychuk) |
| microel. | very low-end microprocessor | микропроцессор широкого применения |
| construct. | when setting up a vertical pipe block insert the upper block soil pipe end into the bell of the lower block | при установке вертикального трубного блока вводите конец канализационного стояка верхнего блока в раструб нижнего |
| auto. | windscreen wipers that have the lower ends concealed behind the cowl top grille | стеклоочиститель со щётками, частично скрытыми за вентиляционной решёткой (MichaelBurov) |
| auto. | windscreen wipers that have the lower ends concealed behind the cowl top grille | стеклоочиститель с полускрытыми щётками (MichaelBurov) |