| Subject | English | Russian |
| progr. | application that requires high performance and low-level control | приложение, требующее высокой производительности и низкоуровневого управления аппаратными ресурсами (visualstudiomagazine.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | at record lows | на рекордно низком уровне |
| econ. | at record lows / at a record low | на рекордно низком уровне (a point of deepest decline; 1) The approval ratings of President George W Bush are at record lows. /BBC news 2) Legislature's approval rating is at a record low. 3) The dollar slumped to a record low against the euro. Alex Krayevsky) |
| mil., avia. | automatic low altitude bombing system | автоматическая система бомбардировки с малых высот |
| tech. | automatic program unit low speed | автоматическое программирующее устройство для полета на низких скоростях |
| mil., avia. | automatic program unit low speed | небыстродействующее автоматическое программирующее устройство |
| media. | blue lows | низкочастотный участок сигнала синего |
| energ.ind. | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water | процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| fire. | CO2 Low pressure system | система CO2 низкого давления (Himera) |
| fire. | CO2 low pressure tank | бак для CO2 низкого давления (Himera) |
| st.exch. | congestion lows | минимумы скопления (Andrew052) |
| med. | crazy highs and desperate lows | Эпизоды невероятно приподнятого / эйфорического настроения, сменяющегося приступами депрессивного состояния |
| account. | Despite January's strong retail loan growth of 28% y/y and low unemployment of 5.6% retail trade growth decelerated materially: to 2.4% y/y vs. 3.8% y/y in December | Несмотря на сильный рост розничных кредитов на 28% г / г и низкую безработицу на уровне 5,6% в январе, рост розничной торговли замедлился качественно до 2,4% г / г с 3,8% г / г в декабре |
| gen. | dip to record lows | упасть до рекордно низкого уровня (As one of Yan’s charts suggests, a big reason housing prices rose so fast in Metro Vancouver and Toronto since 2001 is that mortgage rates (finance) dipped to record lows at the same time population growth (demand) soared and developers were not able to keep up with construction (supply).  vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | dip to record lows | опуститься до рекордно низкого уровня (As one of Yan’s charts suggests, a big reason housing prices rose so fast in Metro Vancouver and Toronto since 2001 is that mortgage rates (finance) dipped to record lows at the same time population growth (demand) soared and developers were not able to keep up with construction (supply). vancouversun.com ART Vancouver) |
| st.exch. | fresh six-year lows | обновить шестилетние минимумы (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | fresh 12-year lows | обновлять 12-летние минимумы (англ. цитата из репортажа FOX Business Alex_Odeychuk) |
| O&G, molikpaq. | GA-61-015 Heat Exchanger Rm M2,Outlet Low Temp SW | Теплообменник GA-61-015 в пом. M2, реле контроля пониж. темп-ры на выходе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-015 Heat Exchanger Rm M2,Outlet Low Temp SW | Теплообменник GA-61-015 в пом. M2, реле контроля пониж. температуры на выходе |
| O&G, molikpaq. | GA-15-003 Rotary Table Press Stg 2, Low Press Alarm | Сигнализатор понижения давления поворотного стола |
| O&G, molikpaq. | GA-15-003 Rotary Table Press Stg 2, Low Press Alarm | Сигнализатор понижения давления на поворотном столе |
| O&G, molikpaq. | GA-15-003 Rotary Table Press Stg 2, Low Press SW/Alarm | Датчик / сигнализатор понижения давления поворотного стола |
| O&G, molikpaq. | GA-15-002a Drawworks Press Stg 2, Low Press Alarm | Сигнализатор понижения давления поворотного стола |
| O&G, molikpaq. | GA-15-002a Drawworks Press Stg 2, Low Press SW/ Alarm | Датчик / сигнализатор понижения давления буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | GA-15-002b Drawworks Press Stg 2, Low Press Alarm | Сигнализатор понижения давления поворотного стола |
| O&G, molikpaq. | GA-15-002b Drawworks Press Stg 2, Low Press SW/ Alarm | Датчик / сигнализатор понижения давления буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011b Heat Exchanger Rm B2,Outlet Low Temp SW | Теплообменник GA-61-011b в пом. B2, реле контроля пониж. темп-ры на выходе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011b Heat Exchanger Rm B2,Outlet Low Temp SW | Теплообменник GA-61-011b в пом. B2, реле контроля пониж. температуры на выходе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011d Heat Exchanger Rm M2,Outlet Low Temp SW | Теплообменник GA-61-011d в пом. M2, реле контроля пониж. темп-ры на выходе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011d Heat Exchanger Rm M2,Outlet Low Temp SW | Теплообменник GA-61-011d в пом. M2, реле контроля пониженной температуры на выходе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011f Heat Exchanger Rm U2,Outlet Low Temp SW | Теплообменник GA-61-011f в пом. U2, реле контроля пониж. темп-ры на выходе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011f Heat Exchanger Rm U2,Outlet Low Temp SW | Теплообменник GA-61-011f в пом. U2, реле контроля пониженной температуры на выходе |
| oncol. | HER2-low breast cancer | рак молочной железы с низким уровнем экспрессии HER2 (Olga47) |
| gen. | high-low | полуботинка |
| tech. | high-lows | картон с гофрами различной высоты |
| gen. | highs and lows | успехи и неудачи (Levairia) |
| IT | highs and lows | достоинства и недостатки |
| gen. | highs and lows | удачи и неудачи (SirReal) |
| sport. | highs and lows | американский бильярд (Glebson) |
| st.exch. | highs and lows | максимальная и минимальная цены в котировках за торгуемый день (andy320) |
| sport. | highs and lows | восьмёрка |
| sport. | highs and lows | американский пул (Glebson) |
| sport. | highs and lows | пул-8 (Glebson) |
| gen. | highs and lows | взлёты и падения (Азери) |
| gen. | H2S gas detector to be located at low level on skid | индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке (eternalduck) |
| gen. | in the low thousands | несколько тысяч (о цене от 1000 до 3000, редко до 5000 slayer044) |
| bank. | intraday lows | наиболее низкие цены в течение рабочего дня |
| fin. | keep interest rates at record lows | оставить процентные ставки на рекордно низком уровне (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| poetic | lie low | быть мёртвым |
| gen. | life's lows | упадочное состояние (депрессия Abysslooker) |
| gen. | live a low-key life | не выделяться (so demoralizing...my whole life ive been trying to come to terms with being just another peon, rather, someone who just wants to live a low key life, do no harm, be good seems just not to be compatible with the overarchingly voracious greed and power grabbing elements of humanity...
whats with you all !? vancouversun.com ART Vancouver) |
| qual.cont. | low accuracy data | данные низкой точности |
| gen. | low alarm current | уставка сигнализации на аварийно низкое значение силы тока (Serik Jumanov) |
| avia. | low altitude release | бомбометание с малых высот |
| avia. | low approach | заход на посадку на малой высоте |
| avia., med. | low arousal | состояние пониженного эраузла |
| avia., med. | low arousal | состояние низкого эраузла |
| avia., med. | low arousal state | состояние низкой активности ЦНС |
| avia., med. | low arousal state | состояние низкого эраузла |
| Gruzovik | low at intervals | взмыкивать |
| gen. | low back pain | люмбаго (triumfov) |
| fin. | low ball | назначать заниженную цену (Taras) |
| fin. | low ball | дурить (Taras) |
| fin. | low ball | обманывать (Taras) |
| fin. | low ball | заманивать покупателя (Taras) |
| fin. | low ball | занижать цену (Taras) |
| tech. | low battery alarm | сигнал разрядки батареи (financial-engineer) |
| gen. | low beams | ближний свет (on a car) |
| tech. | low beta acceleration | ускорение бета-частиц низкой энергии |
| inf. | low blow | удар ниже пояса ("Relax, will you? I do this for a living." "That didn't save you last time, did it?" I heard her snort. "Low blow, man. Low blow." Yura) |
| gen. | low blow | удар в пах (Ranya) |
| gen. | low bred | дурно образованный |
| mil., arm.veh. | low built car | автомобиль с низкой рамой |
| gen. | low bun hairstyle | прическа "нижний пучок" (КГА) |
| auto. | low carbon vehicle | автомобиль с низким уровнем выбросов (sega_tarasov) |
| gen. | low choke pressure method | Метод предотвращения ГНВП или выброса при помощи дросселирования (IVANECOZ) |
| comp. | low component count | малое число компонентов |
| gen. | low connections | отсутствие значимых связей (KotPoliglot) |
| avia. | low consumption engine | двигатель с малым расходом топлива |
| gen. | low conversation | разговор шёпотом |
| gen. | low conversation | разговор тихим голосом |
| tech. | low coolant temperature alarm | сигнал пониженной температуры охлаждающей жидкости |
| mil., avia. | low cost guidance electronics unit | блок дешёвой электронной аппаратуры наведения |
| econ. | low costs | незначительные издержки (Ivan Pisarev) |
| econ. | low costs | малые расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | low costs | незначительные затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | low costs | малые издержки (Ivan Pisarev) |
| econ. | low costs | небольшие финансовые затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | low costs | малые капитальные затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | low costs | небольшие эксплуатационные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | low costs | несущественные капитальные затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | low costs | незначительные капитальные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | low costs | небольшие денежные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | low costs | малые финансовые затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | low costs | незначительные финансовые расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | low costs | низкие издержки (Ivan Pisarev) |
| econ. | low costs | незначительные траты (Ivan Pisarev) |
| econ. | low costs | незначительные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | low costs | несущественные затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | low costs | минимальные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | low costs | небольшие траты (Ivan Pisarev) |
| econ. | low costs | низкие затраты (Ivan Pisarev) |
| tech. | low delay data | данные с малой задержкой |
| progr. | low disc space | недостаточное пространство на диске (ssn) |
| biol. | low dose level | область малых доз |
| avia. | low drag | малое лобовое сопротивление |
| gen. | low emission retrofit | модернизация для снижения выбросов (LER fliss) |
| auto. | Low Emission Vehicle | автомобиль с низкой токсичностью отработавших газов (ОГ translator911) |
| gen. | low energy levels | неэнергичность (характеристика манеры поведения человека SirReal) |
| horticult. | Low Erucic Acid Rape | рапс с низкой концентрацией эруковой кислоты (Игорь_2006) |
| econ. | low expenses | незначительные затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | low expenses | минимальные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | low expenses | малые издержки (Ivan Pisarev) |
| econ. | low expenses | незначительные траты (Ivan Pisarev) |
| econ. | low expenses | небольшие финансовые затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | low expenses | малые финансовые затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | low expenses | малые капитальные затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | low expenses | несущественные капитальные затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | low expenses | небольшие эксплуатационные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | low expenses | незначительные капитальные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | low expenses | небольшие денежные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | low expenses | незначительные финансовые расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | low expenses | низкие издержки (Ivan Pisarev) |
| econ. | low expenses | незначительные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | low expenses | несущественные затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | low expenses | небольшие траты (Ivan Pisarev) |
| econ. | low expenses | незначительные издержки (Ivan Pisarev) |
| econ. | low expenses | малые расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | low expenses | низкие затраты (Ivan Pisarev) |
| geol. | low exploration degree | недоизученность (MichaelBurov) |
| Gruzovik | low floor | полуэтаж |
| avia. | low flying | полёт на малых высотах |
| avia. | low flying operation | полёт на малых высотах |
| Gruzovik | low for a while | помычать |
| construct. | low fuel alarm | сигнал нижнего предела топлива |
| tech. | low fuel level light | сигнал низкого уровня топлива |
| gen. | low hanging fruit | низко висящие плоды (Термин используется в бизнесе. Обозначает быстрый и лёгкий путь получения прибыли. Interex) |
| gen. | low hills shut in the harbour | гавань закрыта небольшими холмами |
| gen. | low hills shut in the harbour | гавань лежит за небольшими холмами |
| gen. | low humor | юмор ниже пояса (xmoffx) |
| tech. | low idle notch | метка низких оборотов холостого хода |
| avia. | low intensity light | огонь малой интенсивности |
| gen. | low jeans | джинсы с низкой талией (КГА) |
| gen. | low key | не производящий впечатления |
| IT | low level | состояние с низким потенциалом |
| O&G, tengiz. | low level alarm | сигнал минимального уровня (Aiduza) |
| energ.ind. | low level alarm | сигнал низкого уровня (напр., в баке хранения воды для перегрузки ядерного топлива с целью инициирования системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора) |
| telecom. | low level format | форматировать на низком уровне (oleg.vigodsky) |
| gen. | low level of civilization | некультурность |
| gen. | low level of intellectual wants | мещанство (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | low level of the surge | сгонка (= сгон) |
| gen. | low level of water | маловодье (in a river, lake, etc.) |
| dipl. | low life | жизнь низших слоёв общества |
| adv. | low life | жизнь низших классов |
| gen. | low life | жизнь низших классов общества |
| auto. | low line vehicle | автомобиль минимальной комплектации (translator911) |
| idiom. | low low | автомобиль с низкой посадкой (Используются варианты "lowlow" и "low-low". a automobile that has an altered frame to lower the suspension thus lowering the car closer to the ground. VLZ_58) |
| avia., obs. | low machine gun attack | атака пулемётным огнём на бреющем полете |
| gen. | low moment | период депрессии (suburbian) |
| gen. | low moment | момент слабости (Сова) |
| gen. | low moral character | низкие моральные качества (Even a man of the lowest moral character would not allow his wife to act in this manner. – человек самых низких моральных качеств 4uzhoj) |
| O&G, sakh.a. | low noise block | блок с низким уровнем шума |
| O&G, sakh. | low noise block | блок оборудования с низким уровнем шума (LNB) |
| mil., avia. | low noise block | блок с низким уровнем шумов |
| gambl. | low number | малый номер (в рулетке Rossinka) |
| gen. | low of diminishing returns | закон убывающей доходности |
| mil., arm.veh. | low oil alarm | сигнал, указывающий на понижение уровня масла |
| auto. | low oil alarm | сигнал, указывающий понижение уровня масла ниже нормы |
| tech. | low oil level annunciator | сигнал пониженного уровня масла |
| avia. | low oil pressure switch | сигнализатор низкого давления масла |
| mil., arm.veh. | low on in ammunition | испытывать недостаток в боеприпасах |
| econ. | low operational costs | незначительные затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | low operational costs | небольшие траты (Ivan Pisarev) |
| econ. | low operational costs | минимальные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | low operational costs | малые расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | low operational costs | незначительные издержки (Ivan Pisarev) |
| econ. | low operational costs | несущественные затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | low operational costs | малые издержки (Ivan Pisarev) |
| econ. | low operational costs | незначительные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | low operational costs | низкие издержки (Ivan Pisarev) |
| econ. | low operational costs | небольшие финансовые затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | low operational costs | незначительные финансовые расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | low operational costs | небольшие денежные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | low operational costs | малые капитальные затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | low operational costs | незначительные капитальные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | low operational costs | небольшие эксплуатационные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | low operational costs | несущественные капитальные затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | low operational costs | малые финансовые затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | low operational costs | незначительные траты (Ivan Pisarev) |
| econ. | low operational costs | низкие затраты (Ivan Pisarev) |
| media. | low pass | пропускать сигнал через фильтр нижних частот |
| footb. | low passing play | играть низко (по земле) |
| avia. | low pitch | малый шаг воздушного винта |
| avia. | low pitch | малый шаг (возд. винта) |
| comp., MS | low power state | состояние пониженного энергопотребления (Andy) |
| gen. | low pressure | не слишком упорный |
| gen. | Low Pressure Bypass Timer | Таймер перепускного клапана низкого давления (feyana) |
| avia. | low pressure compressor | обороты ротора компрессора низкого давления (rekla) |
| avia. | low pressure filter | фильтр низкого давления |
| gen. | low pressure lance | фурма низкого давления (MaMn) |
| therm.eng. | low pressure part | часть низкого давления |
| avia. | low pressure pump | насос низкого давления |
| avia. | low pressure rotor | ротор низкого давления |
| avia. | low pressure switch | сигнализатор низкого давления |
| avia. | low pressure turbine | турбина низкого давления |
| avia. | low pressure warning switch | сигнализатор низкого давления |
| mil., avia. | low probability of interception waveform | сигнал с низкой вероятностью перехвата |
| Игорь Миг | low quality interior finish | использование в салоне твёрдого пластика |
| Игорь Миг | low quality interior finish | отделка салона дешёвыми материалами |
| comp. | low quantity data | малое количество данных |
| Makarov. | low rate tape | лента с малой скоростью протяжки |
| gen. | low rent municipal apartment | жильё по договору социального найма (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | low rent municipal housing | жильё по договору социального найма (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | low rider | автомобиль с низкой посадкой (MichaelBurov) |
| gen. | low rim plate | тарелка с низким бортиком (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | low road | кривая дорожка (fa158) |
| trav. | low season | время низкого спроса (igisheva) |
| Игорь Миг | low security detention centre | центр содержания заключённых общего режима |
| Игорь Миг | low security detention centre | колония общего режима |
| Игорь Миг | low security detention centre | лагерь общего режима |
| gen. | low self-esteem | закомплексованность (eugenealper) |
| gen. | low serum medium | среда с низким содержанием сыворотки (emirates42) |
| meas.inst. | low severity trap | сообщение низкого уровня серьёзности (ssn) |
| pack. | low shear mixing | смешивание с малым сдвигом |
| weap. | low shooting | расположение пробоин ниже точки прицеливания (ABelonogov) |
| sport. | low shot | удар низом (ssn) |
| electr.eng. | low side switch | ключ нижнего плеча (Lexru) |
| auto. | low speed automatic off | автоматическое отключение на малой скорости (адаптивного круиз-контроля translator911) |
| mil., avia. | low speed data | данные, передаваемые с низкой скоростью |
| gen. | low spirits | упадок духа |
| avia. | low spool | каскад низкого давления (контекстуальный перевод для Руководства по техническому обслуживанию, написанного, возможно, несколько небрежным английским языком Natalie_apple) |
| comp. | low state | состояние с низким уровнем (сигнала) |
| IT | low state | состояние с низким уровнем (напряжения) |
| el. | low state | состояние низкого уровня (сигнала ssn) |
| econ. | low status group | группа, занимающая низкое общественное положение |
| econ. | low status group | группа населения, занимающая низкое общественное положение |
| gen. | low tavern | харчевня для черни |
| gen. | low temperature separator | установка низкотемпературной сепарации (eternalduck) |
| avia. | low tension ignition | зажигание с низким напряжением |
| avia. | low tension magneto | магнето низкого напряжения |
| avia. | low the landing gear | выпустить шасси (Tion) |
| automat. | low the speed | уменьшать скорость |
| automat. | low the speed | замедлять движение |
| automat. | low the speed | замедлять ход |
| context. | low the temperature | снизить накал страстей (And in doing so, we need to work together to give each other a chance, to lower the temperature, and most of all, we need to stand in solidarity as fellow Americans. youtube.com Mr. Wolf) |
| context. | low the temperature | снизить напряжённость (And in doing so, we need to work together to give each other a chance, to lower the temperature, and most of all, we need to stand in solidarity as fellow Americans. youtube.com Mr. Wolf) |
| electr.eng. | low thermal mass furnace | печь с малой тепловой массой |
| nucl.phys. | low toxicity alpha emitters | альфа-излучатели низкой токсичности (алешаBG) |
| med. | low user dependency | не требующий активного участия пользователя (Andy) |
| mil., avia. | low visibility procedures | порядок управления воздушным и наземным движением в условиях низкой видимости |
| gen. | low volley | удар с лета в низкой точке |
| energ.ind. | low voltage automatic transfer switch | АВР (MichaelBurov) |
| O&G | Low voltage packaged transformer substation | блок КТП с НКУ (Dzhem) |
| gen. | low wages | малое жалованье |
| tech. | low water temperature light | сигнал пониженной температуры воды |
| gen. | low wide sled | розвальни |
| gen. | low wines | вино первой перегонки |
| avia. | low wing aircraft | самолёт с низкорасположенным крылом |
| mil. | low-accuracy data | данные низкой точности |
| comp. | low-active signal | сигнал, активный при низком уровне |
| tech. | low-altitude control box | блок управления полётом на малых высотах |
| gen. | low-altitude economy | экономика малых низких высот (Эксплуатация пилотируемых и беспилотных летательных аппаратов, способных подниматься в воздух на три тысячи метров (КНР) LadaP) |
| avia. | low-altitude safety | безопасность полёта на малой высоте |
| avia. | low-altitude turbulence cues | информация о турбулентности на малой высоте |
| gen. | low-angle X-ray diffraction | дифракция рентгеновских лучей под малыми углами (ileen) |
| Игорь Миг | low-ball | преуменьшать |
| Игорь Миг | low-ball | преуменьшить |
| Игорь Миг | low-ball | занизить |
| Игорь Миг | low-ball | занижать |
| tech. | low-beta acceleration | ускорение бета-частиц низкой энергии |
| avia., obs. | low-bombing attack | бомбометание с небольшой высоты |
| auto. | low-brake fluid alarm | сигнал о низком уровне тормозной жидкости |
| el. | low-capacitance contacts | контакты с малой межконтактной ёмкостью |
| electr.eng. | low-capacitance contacts | контакты с малой межконтактной ёмкостью |
| gen. | low-carbon technology | технология производства с низким уровнем выбросов углерода (ИВГ) |
| clin.trial. | low-certainty evidence | доказательства низкой определённости (baloff) |
| gen. | low-cost carrier | дискаунтер (Лаврентьева Евгения) |
| fash. | low-cost fashion | недорогая мода (Andy) |
| tech. | low-cost silicon solar array project | проект создания дешёвых кремниевых солнечных батарей |
| Makarov. | low-crowned tooth | зуб c низкой коронкой |
| Makarov. | low-crowned tooth | зуб с низкой коронкой |
| gen. | low-cut dress | платье с большим вырезом |
| gen. | low-cut dress | платье с глубоким вырезом |
| gen. | low-cut dress | платье с низким вырезом |
| biol. | low-density lipoprotein | липопротеид низкой плотности (ЛНП) |
| mil. | low-dispersal automatic cannon | автоматическая пушка с малым рассеиванием снарядов |
| biol. | low-dose-rate exposure | облучение малой мощностью дозы |
| biol. | low-dose-rate irradiation | облучение малой мощностью дозы |
| gen. | low-down trick | подлость |
| tech. | low-draft alarm | сигнал понижения тяги |
| avia. | low-drag station | узел наружной подвески с малым сопротивлением |
| footb. | low-driven shot | удар низом (andreon) |
| therm.eng. | low-duty burner | горелка малой производительности |
| comp. | low-end computer | компьютер младшей модели |
| radiat. | low-energy gamma radiation | низкоэнергетическое гамма-излучение (capricolya) |
| st.exch. | lower lows | более низкие минимумы (Alice Volkov) |
| water.suppl. | low-flow regulation by storage | регулирование малых расходов водотока водохранилищами |
| gen. | low-flying attack aircraft | штурмовик |
| gen. | low-flying target interception | перехват низколетящей цели |
| stat. | low-frequency event | малочастотное событие (Alex_Odeychuk) |
| nano | low-frequency furnace | печь с НЧ нагревом |
| oil | low-frequency information | данные низкочастотных исследований |
| el. | low-frequency roll | прокатывать на низкой частоте |
| el. | low-frequency roll | вращать |
| Игорь Миг | low-grade | не первой свежести |
| avia. | low-gravity orienting response | реакция ориентации в условиях гипогравитации |
| gen. | low-hanging fruit | не требует особых усилий (MichaelBurov) |
| construct. | low-height housing construction project | проект МЭС (MichaelBurov) |
| construct. | low-height housing construction project | проект малоэтажного строительства (MichaelBurov) |
| comp. | low-high transition | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения |
| avia. | low-idle operation | работа на низких оборотах малого газа (на режиме малого газа) |
| fire. | low-impact crash | катастрофа самолёта при посадке на высоте выдерживания и ниже |
| gen. | low-income | из малоимущей семьи (Ремедиос_П) |
| gen. | low-income child | ребёнок из малообеспеченной семьи (Ремедиос_П) |
| gen. | low-income family | семья с низким уровнем дохода (Sergei Aprelikov) |
| gen. | low-income family | семья с низким достатком (Sergei Aprelikov) |
| busin. | low-income group | группа лиц с низким доходом |
| construct. | low-income housing | жильё для малоимущего населения |
| gen. | low-income sections of the population | малообеспеченные группы населения (ABelonogov) |
| O&G | low-inertia friction disc assemblies | малоинерционные фрикционные диски (Johnny Bravo) |
| gen. | low-interest loan | заём на льготных условиях |
| inf. | low-key | не напыщенный (suburbian) |
| inf. | low-key | не очень броский (suburbian) |
| gen. | low-key speech | речь в сдержанных тонах |
| comp. | low-leakage transistor | транзистор с малыми утечками |
| biol. | low-LET radiation | излучение с низкой ЛПЭ |
| biol. | low-LET radiation | излучение с низкой линейной передачей энергии |
| gen. | low-level attack | штурмовка |
| avia. | low-level exploration | воздействие низкого уровня интенсивности |
| telecom. | low-level formatted | форматировать на низком уровне (oleg.vigodsky) |
| el. | low-level lifetime | время жизни носителей при малом уровне сигнала |
| tech. | low-level lifetime | время жизни носителей на низком энергетическом уровне |
| tech. | low-level lifetime | время жизни носителей в невозбуждённом состоянии |
| comp. | low-level modulation | модуляция в каскадах предварительного усиления |
| gen. | low-level of the surge | сгонка |
| progr. | low-level programming facilities | средства низкоуровневого программирования (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| comp. | low-level signal | сигнал с малой амплитудой |
| comp. | low-level signal | малый сигнал |
| tech. | low-level signaling unit | блок передачи сигналов низкого уровня |
| mil. | low-level strike | удар с малых высот (по наземным целям) |
| avia. | low-level strike | удар с малой высоты |
| progr., euph. | low-level systems development | низкоуровневое системное программирование (visualstudiomagazine.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | low-level systems development | системное программирование, ориентированное на аппаратные ресурсы (visualstudiomagazine.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | low-level systems development | низкоуровневая системная разработка (visualstudiomagazine.com Alex_Odeychuk) |
| IT | low-level-format | форматировать на низком уровне |
| avia. | low-lift-drag-ration approach | заход на посадку при низком аэродинамическом качестве (Maeldune) |
| weap. | low-line bolt handle | сильно изогнутая книзу рукоятка затвора |
| ecol. | low-linting coverstock | нескатывающаяся поверхность (Anya Zaitseva) |
| avia. | low-lo attack | атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте |
| signall. | low-low | недопустимо низкий (о значении параметра igisheva) |
| gen. | low-low level | очень низкий уровень (напр., жидкой среды soa.iya) |
| gen. | low-lying area | низина |
| construct. | low-maintenance | не требующий частого обслуживания и ремонта (ставится перед определяемым существительным, напр.: • a low-maintenance system Люца) |
| gen. | low-mountain relief | низкогорье |
| geol. | low-mountain terrain | низкогорье (twinkie) |
| gen. | low-mountain topography | мелкогорье |
| gen. | low-necked | декольте |
| gen. | low-necked dress | платье с низким вырезом |
| avia. | low-observable technology | техника уменьшения уровня демаскирующих признаков |
| avia. | low-observables technology | техника уменьшения уровня демаскирующих признаков |
| avia. | low-octane gasoline | бензин с малым октановым числом |
| automat. | low-oil alarm | сигнал о чрезмерном понижении уровня масла (в баке) |
| railw. | low-oil alarm | сигнал о низком уровне масла |
| comp. | low-pass | фильтр нижних частот |
| IT | low-pass | пропускать через фильтр нижних частот |
| IT | low-pass | пропускать сигнал через фильтр нижних частот |
| IT | low-pass | пропускать сигнал через фильтр нижних частот |
| Игорь Миг | low-performing | не выполняющий свои служебные обязанности (сотрудник) |
| Игорь Миг | low-performing | не выполняющий производственное задание |
| Игорь Миг | low-performing | не выполняющий производственный план |
| comp. | low-pitch beeping | подача низкочастотного звукового сигнала |
| avia. | low-pitch position | положение малого шага |
| avia. | low-pitch setting | установка воздушного винта на малый шаг |
| avia. | low-pitch stop | упор малого шага (лопасти воздушного винта) |
| avia. | low-pitched noise | шум с преобладанием низких тонов |
| automat. | low-point speed control | блок замедления |
| automat. | low-point speed conversion | блок замедления |
| auto. | low-pollution car | автомобиль с низкой токсичностью выхлопа |
| ecol. | low-pollution car | автомобиль с низкой токсичностью отработавших газов |
| tech. | low-pollution vehicle | автомобиль с низкой токсичностью отработавших газов |
| tech. | low-pollution vehicle | автомобиль с низкой токсичностью выхлопа |
| forestr., amer. | low-post bed | кровать, спинки которой крепятся на колонках |
| comp. | low-power application | применение, требующее малой потребляемой мощности |
| comp. | low-power system | система с низким потреблением мощности |
| comp. | low-power version | исполнение с низким потреблением мощности |
| mil. | low-precedence message | сообщение низкой категории срочности |
| refrig. | low-pressure accumulator | сборник жидкости на стороне низкого давления |
| avia. | low-pressure air bleed | отбор воздуха от компрессора НД (Emilia M) |
| therm.eng. | low-pressure blading | облопачивание ступени низкого давления |
| agrochem. | low-pressure center | область низкого барического давления |
| avia. | low-pressure chamber | барокамера (высотная) |
| refrig. | low-pressure channel | линия низкого давления |
| therm.eng. | low-pressure combustion | сжигание под вакуумом |
| refrig. | low-pressure controller | регулятор низкого давления |
| refrig. | low-pressure cutout | реле низкого давления |
| refrig. | low-pressure cutout switch | реле низкого давления |
| therm.eng. | low-pressure cycle | цикл теплосиловой установки с низким начальным давлением пара |
| therm.eng. | low-pressure extraction | отбор пара низкого давления |
| therm.eng. | low-pressure fittings | фитинги низкого давления |
| refrig. | low-pressure gas | пар низкого давления |
| refrig. | low-pressure gas | газ низкого давления |
| refrig. | low-pressure gauge | манометр на стороне низкого давления |
| pack. | low-pressure moulding | способ прессования при низком давлении |
| refrig. | low-pressure region | зона низкого давления |
| avia. | low-pressure region | область пониженного давления |
| therm.eng. | low-pressure shell | корпус цилиндра низкого давления |
| refrig. | low-pressure source | источник низкого давления |
| avia. | low-pressure spool | каскад низкого давления |
| therm.eng. | low-pressure stage | ступень низкого давления (турбины) |
| avia. | low-pressure test | испытание при низких давлениях |
| avia. | low-pressure tire | пневматик низкого давления |
| avia. | low-pressure turbine | турбина компрессора низкого давления |
| gen. | low-pressure vessel | сосуд низкого давления |
| refrig. | low-pressure water | вода низкого давления |
| adv. | low-price car | автомобиль дешёвого класса |
| Игорь Миг | low-priority | не главный |
| Игорь Миг | low-priority | не приоритетный |
| comp. | low-priority event | событие с низким приоритетом |
| mil. | low-priority message | сообщение низкой категории срочности |
| gen. | low-profile | не получивший широкой огласки (4uzhoj) |
| nano | low-Q state | состояние с низкой добротностью |
| gen. | low-quality brandy | полугар |
| lit. | low-quality fiction | нуль-литература (термин, предложенный критиком фантастики, детектива и приключенческой литературы Ревичем В.А. для обозначения литературных произведений низкого качества Alex_Odeychuk) |
| gen. | low-quality vodka | полугар |
| gen. | low-ranking soldier | рядовой солдат (Ремедиос_П) |
| avia. | low-Re airfoil | профиль, рассчитанный на малые числа Рейнольдса |
| tech. | low-reactance grounding | заземление с малым сопротивлением |
| electr.eng. | low-resistance state | состояние низкого сопротивления (ssn) |
| electr.eng. | low-resistance state for NTC thermistors | состояние низкого сопротивления для термисторов (ssn) |
| gen. | low-resistance syringe | шприц малого сопротивления (emirates42) |
| mil., avia. | low-resolution data | данные с низким разрешением |
| comp. | low-resolution monitor | экран с низкой разрешающей способностью |
| astronaut. | low-response lox | заправлять жидким кислородом |
| construct. | low-rise construction project | проект МЭС (MichaelBurov) |
| construct. | low-rise construction project | проект малоэтажного строительства (MichaelBurov) |
| construct. | low-rise development project | проект МЭС (MichaelBurov) |
| construct. | low-rise development project | проект малоэтажного строительства (MichaelBurov) |
| gen. | low-rise residential buildings | жилая малоэтажная застройка (*уже существующая • Это небольшая улица с жилой малоэтажной застройкой. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| meteorol. | lows in the upper 50s | t min ночью до 16 град. C (прогноз по территории, с учетом отечественной терминологии; имеется в виду предельное значение t из третьей доли, или верхней части (upper) прогнозируемого интервала 57-60: это также означает, что по территории ожидается t min ночью 11...16 град. C Lavrin) |
| meteorol. | lows in the upper 50s | t min ночью около 15 град. C (прогноз для пункта, с учетом отечественной терминологии: имеется в виду середина третьей доли, или верхней части (upper) прогнозируемого интервала 57-60 (14-16) Lavrin) |
| meteorol. | lows in the upper 50s | t min ночью 14 ... 16 град. C (прогноз для пункта, с учетом отечественной терминологии:имеется в виду третья доля, или верхняя часть (upper) прогнозируемого интервала 57-60 (14-16) с интервалом 2 град. С Lavrin) |
| meteorol. | lows in the upper 50s | t min ночью 57 ... 60 град. F (букв. сие означает "минимум температуры находится в верхней трети 50-ых градусов по Фаренгейту": типично североамериканский погодный сервис с сокращённым указанием макс. и мин. температур; за основу берется десятичная шкала Фаренгейта, которая делится на три доли: low (нижняя) – первая доля-треть, mid (средняя) – вторая доля-треть (посередине десятки) и upper (верхняя) – третья доля; для перевода Ф > С нужно от исходного числа отнять 32 и умножить результат на 5/9 Lavrin) |
| busin. | low-salary group | группа лиц с низкой заработной платой |
| comp. | low-scale integration | интеграция малого уровня |
| auto. | low-slung car | автомобиль с низкой посадкой (firmine) |
| comp. | low-speed application | применение на низких скоростях (работы) |
| avia. | low-speed flypast | пролёт с малой скоростью |
| avia. | low-speed pass | пролёт с малой скоростью |
| aerohydr. | low-supersonic | относящийся к сравнительно малым сверхзвуковым скоростям |
| avia. | low-supersonic region | область малых сверхзвуковых скоростей |
| avia., obs. | low-swooping attack | атака с низкого пикирования |
| gen. | low-tax country | юрисдикция с низким уровнем налогообложения (вк) |
| gen. | low-tax country | государство с низким уровнем налогообложения (вк) |
| law | Low-Tax Regions | зоны льготного налогообложения (Ежуля) |
| chem. | low-temperature carbonizing furnace | печь для полукоксования |
| chem. | low-temperature carbonizing furnace | печь для швелевания |
| avia. | low-temperature exploration | воздействие низкой температуры |
| pack. | low-temperature filling | холодная расфасовка под давлением |
| therm.eng. | low-temperature furnace | печь низкого нагрева |
| refrig. | low-temperature storage facilities | средства низкотемпературного хранения |
| automat. | low-thermal mass furnace | печь с малой тепловой массой |
| tech. | low-thermal mass furnace | печь с низкой теплоаккумулирующей способностью |
| tech. | low-thermal-mass furnace | печь с низкой теплоаккумулирующей способностью |
| silic. | low-thermal-mass furnace | печь с низкой термической массой |
| tech. | low-thermal-mass furnace | печь с малой тепловой массой |
| avia. | low-time pilot | лётчик с небольшим налётом (часов) |
| comp. | low-to-high transition | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения |
| automat. | low-velocity sample | мгновенное значение низкой скорости (подачи) |
| avia. | low-visibility finish | камуфляж для обеспечения малой визуальной заметности (ЛА) |
| IT | low-voltage state | состояние с низким уровнем (напряжения) |
| el. | low-voltage state | состояние с низким уровнем напряжения (ssn) |
| microel. | low-volume part | компонент, выпускаемый малыми партиями |
| gen. | low-wage | с низкой заработной платой (HQ) |
| mil. | low-water alarm | сигнал о низком уровне воды |
| tech. | low-water datum | нуль глубин |
| ecol. | low-water regulation | регулирование меженного стока |
| nautic. | low-water time | время малой воды |
| hydrol. | low-water training | регулирование русла реки для повышения минимальных уровней и расходов |
| avia. | low-wing aircraft | самолёт с низкорасположенным крилом |
| gen. | low-wood-use stove | печь с низким расходом потреблением дров (Andy) |
| tech. | Mobile Low Power Plant No. 1 | Мобильная станция малой мощности 1 |
| mil. | mobile low-level reporting and control unit | подвижное подразделение наблюдения и оповещения о низколетящих целях |
| mil., avia. | mobile low-power nuclear power plant | передвижная маломощная ядерная силовая установка |
| mil. | mobile low-power nuclear power plant | передвижная маломощная ЯСУ |
| meteorol. | polar lows | полярная депрессия (тип короткоживущей погодной системы низкого давления (депрессии или циклона) относительно небольших масштабов, возникающий над океанами на полярной стороне главного полярного фронта обоих полушарий. tatnik) |
| avia. | polar lows | область низкого барометрического давления над полюсами |
| gen. | rather low | низковатый |
| media. | red lows | низкочастотный участок сигнала красного |
| automat. | safety extra-low voltage system | система БСНН (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| automat. | safety extra-low voltage system | система безопасного сверхнизкого напряжения (ssn) |
| gen. | sink to such lows | так низко пасть (Alexey Lebedev) |
| gen. | sink to such lows | пасть так низко (Alexey Lebedev) |
| el. | specific highs and lows | специфические достоинства и недостатки (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | Statutory lows | законы, принятые высшим законодательным органом страны |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr Reservoir Level Alarm Low | Сигнализатор понижения уровня гидравлического резервуара, система # 2 (Amcr) |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr Reservoir Level Switch Low | Датчик понижения уровня гидравлического резервуара, система # 2 |
| econ. | the market is going to hit new lows. //low// | Рыночные показатели упадут на новые рекордно низкие уровни (при финансовом кризисе) |
| Makarov. | there are highs and lows of political intensity | в политической жизни есть области повышенного и пониженного напряжения |
| comp., net. | Ultra-Low Jitter | ультранизкий уровень джиттера (Rossinka) |
| gen. | you can find it as low as the 18th century | это можно обнаружить ещё и в XVIII веке |