| Subject | English | Russian |
| gen. | a love-hate relationship | заклятые друзья (Россия и НАТО: заклятые друзья – Russia and NATO: a Love-Hate Relationship Dominator_Salvator) |
| gen. | a love-hate relationship | заклятый друг (Black_Swan) |
| gen. | basic emotions such as love and hate | такие основные чувства, как любовь и ненависть |
| gen. | either love or hate | или любите, или терпеть не можете (МДА) |
| idiom. | from hate to love only one step | от любви до ненависти один шаг |
| fig.of.sp. | go through a love-hate relationship | переживать постоянные метания между вспышками любви и ненависти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he can hate but cannot love | он не умеет любить, он умеет только ненавидеть |
| Makarov. | his hate will outweigh my love | его ненависть перевесит мою любовь |
| gen. | his love turned to hate | его любовь превратилась в ненависть |
| gen. | love and hate are extremes | любовь и ненависть – противоположные чувства |
| idiom. | Love And Hate Are Just One Step Apart | от любви до ненависти один шаг (также There is a thin line between love and hate Skyadmirer) |
| gen. | love hate | амбивалентный |
| gen. | love it or hate it | нравится нам это или нет (iludmila) |
| gen. | love trumps hate | любовь побеждает ненависть (предвыборный слоган Хиллари Клинтон на выборах в США 2016 года, в котором обыгрывается фамилия её соперника Дональда Трампа akrivobo) |
| psychol. | love-hate | амбивалентный (об отношении любви-ненависти I. Havkin) |
| psychiat. | love-hate | амбивалентный (о чувствах) |
| gen. | love-hate | неоднозначный (bit20) |
| gen. | love-hate relationship | любовь и ненависть (Ольга Матвеева) |
| gen. | love-hate relationship | непростые отношения (Alexander Demidov) |
| gen. | love-hate relationship | отношения любви-ненависти |
| gen. | quit love with hate | платить ненавистью за любовь |
| Makarov. | the cat loves fish but hates water | кот любит рыбу, но не терпит воду |
| idiom. | there is a thin line between love and hate | от любви до ненависти один шаг |
| quot.aph., inet. | there's no hate like Christian love | нет ненависти сильнее, чем христианская любовь (говорится, напр., когда христиане пропагандируют, что бог всех любит, но неверующие будут вечно гореть в муках; что бог принимает всех как они есть, но ЛГБТ = грешники, которые должны всю жизнь страдать гетеронормативной жизнью; что женщина – такое же творение бога, как мужчины, но должна им подчиняться Shabe) |