| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a sense of loss, of loneliness invaded her | на неё нахлынуло чувство одиночества и потери |
| med. | acceleration loss of consciousness | потеря сознания под действием ускорения |
| avia. | acceleration-induced loss of consciousness | потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок |
| gen. | accidental loss of life | случайная гибель (triumfov) |
| gen. | accrual of loss contingencies | начисление резерва по возможным убыткам (Ремедиос_П) |
| inf. | accumulation of sleep loss | накопленный недосып (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | accumulation of sleep loss | накопившийся недосып (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | administration of a diet involves the loss of proteins from the cytoplasmic constituents | введение диеты вызывает потерю белков из цитоплазмы |
| gen. | against these gains must be set the loss of prestige | оценивая эти выгоды, нельзя забывать об ущербе в связи с потерей престижа |
| Makarov. | all your neighbours share in your sorrow at the loss of your son | все соседи разделяют ваше горе в связи с потерей сына |
| gen. | amount of loss | сумма убытка (AD) |
| gen. | anguish of great loss | боль безвозвратной утраты (Taras) |
| Makarov. | annual gain and loss of ice | годовой прирост и убыль льда |
| avia. | Any kind of loss or penalty should be compensated | Любые виды потерь или штрафов должны быть компенсированы (Your_Angel) |
| gen. | as part of profit and loss | в составе прибылей и убытков (Alexander Demidov) |
| gen. | as part of profit or loss | в составе прибылей или убытков (Alexander Demidov) |
| Makarov. | asymmetric pore distribution and loss of membrane lipid in electroporated DOPC vesicles | асимметричное распределение пор и потеря мембранного липида в электропорированных везикулах ДОФХ |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега |
| pack. | balance loss of glycerin vs. good reeling | найти баланс между потерей глицерина и хорошей намоткой |
| gen. | be liable for damage to or loss of | отвечать за сохранность (You shall be liable for damage to, or loss of work carried out or materials or appliances delivered to the site except such loss or damage as is caused by ... Alexander Demidov) |
| gen. | be liable for loss of or damage to | отвечать за сохранность (We shall be liable for loss of, or damage to, the Consignment (but not to its packaging) or for its misdelivery except where such loss, damage or misdelivery ... Alexander Demidov) |
| gen. | be liable for the loss of or damage to | нести материальную ответственность за сохранность и целостность (procure the performances of the Customer's instructions and subject to the provisions of these Conditions shall be liable for the loss of or damage to the Goods | No hotel or motel keeper in this state shall be liable for the loss of, or damage to, any baggage, luggage, wearing apparel, personal effects or other like ... Alexander Demidov) |
| gen. | be mourning the loss of | скорбить об уходе из жизни (кого-либо (фрагмент предложения в некрологе) Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be obliged to receive and return visits is a vile loss of time | обязанность принимать гостей и отдавать визиты – ужасающая потеря времени |
| Makarov. | bear for the loss of only two games | выиграть с потерей только двух игр |
| Makarov. | become weak through loss of blood | изойти кровью |
| Makarov. | become weak through loss of blood | исходить кровью |
| Gruzovik | become weak through the loss of blood | исходить кровью |
| energ.ind. | calculation of efficiency by loss summation | расчёт КПД суммированием отдельных потерь |
| energ.ind. | calculation of efficiency by total loss | расчёт КПД по полным потерям |
| gen. | cause the loss of | погубить |
| gen. | cause the loss of | причинить погибель |
| Makarov. | coefficient of loss | коэффициент простоя (ТМО; отношение среднего числа свободных каналов к общему числу каналов в системе) |
| Makarov. | coefficient of loss due to service | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания (ТМО) |
| Makarov. | coefficient of loss due to service | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания (ТМО) |
| Makarov. | coefficient of loss due to waiting | коэффициент простоя требований вследствие ожидания (ТМО) |
| gen. | coefficient of loss due to waiting | коэффициент простоя вследствие ожидания (ТМО.) |
| Makarov. | combined coefficient of loss | общий коэффициент простоя (ТМО) |
| gen. | compensation for loss of health | компенсация за утрату здоровья (scherfas) |
| med. | congenital partial loss of hair | ограниченная врождённая алопеция |
| Makarov. | console someone on the loss of a loved one | утешить того, кто потерял любимого |
| med. | controlled study of weight-loss methods | контролируемое исследование методов снижения веса (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | danger to or loss of life | опасность для жизни или здоровья (Alexander Demidov) |
| zoot. | death loss of young stock | отход молодняка |
| gen. | degree of loss of occupational capacity | степень утраты профессиональной трудоспособности (ABelonogov) |
| gen. | die from loss of blood | умереть от потери крови (bookworm) |
| med. | diffuse loss of uptake | диффузное снижение накопления |
| gen. | direct damages plus loss of profits | реальный ущерб плюс упущенная выгода (We are unable to determine from the record what would be a proper amount to award for direct damages plus loss of profits for the appropriate time period. Alexander Demidov) |
| Makarov. | disposal of these goods at a loss | продажа этих товаров с убытком |
| Makarov. | dissipative losses of excitation | диссипативные потери возбуждения |
| Makarov. | dominant isolated renal magnesium loss is caused by misrouting of the Na+,K+-ATPase gamma-subunit | доминантная изолированная потеря ионов магния в почках вызывается нарушением обращения транспортной гамма-субъединицы Na+,K+-АТФазы |
| Makarov. | double-ended loss-of-coolant accident | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве трубопровода |
| Makarov. | electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species | спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц |
| Makarov. | energy loss of a fast electron moving in a gas | потери энергии быстрого электрона в газе |
| gen. | Excess of Loss Treaty Reinsurance | эксцедентное пропорциональное перестрахование (на базе эксцедента убытка 4uzhoj) |
| Makarov. | fail by loss of strength | разрушаться при потере прочности |
| Makarov. | faint from loss of blood | упасть в обморок от потери крови |
| Makarov. | faint from loss of blood | потерять сознание от потери крови |
| med. | female pattern of hair loss | облысение по женскому типу (Dimpassy) |
| gen. | for the loss of a breadwinning spouse | по случаю потери кормильца-супруга (ABelonogov) |
| avia. | G-induced loss of consciousness | потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок |
| Makarov. | Granvelle was not slow to perceive his loss of credit with the regent | Гранвель быстро понял, что его влияние на регента ослабло |
| avia. | gravitational loss of consciousness | потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок |
| avia. | gravity-induced loss of consciousness | потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок |
| gen. | great loss of life | большое количество человеческих жертв (Anglophile) |
| Makarov. | hard loss of stability | жёсткая потеря устойчивости |
| Makarov. | he did not regret the outright loss of the car in the crash, he was happy – he was alive | он не жалел о полной потере автомобиля в аварии, он был счастлив – остался жив |
| Makarov. | he felt deeply the tragical loss of his favourite son | он тяжело переживал трагическую гибель своего любимого сына |
| gen. | he felt the loss of his mother keenly | он остро переживал смерть матери |
| gen. | he is prostrated by the loss of his wife | он подавлен потерей жены |
| Makarov. | he mourned the loss of his wife | он оплакивал смерть жены |
| gen. | he notified the loss of his wallet to the police | он заявил в полицию о пропаже бумажника |
| Makarov. | he visited the downstairs neighbours to condole with them on the loss of their son | он навестил соседей с нижнего этажа, чтобы выразить им свои соболезнования в связи с потерей сына |
| Makarov. | he was notified the loss of his wallet to the police | он заявил в полицию о пропаже бумажника |
| gen. | he was unfitted for flying by the loss of his legs | его отстранили от полётов после ампутации ног |
| gen. | he was weak with loss of blood | он ослабел от потери крови |
| gen. | heading of profit and loss | статья прибылей и убытков (The balance sheet shown under the heading of profit and loss was as follows: Expenditure–To general charges, including salaries and rates and taxes Alexander Demidov) |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | синдром Меньера (MichaelBurov) |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | эндолимфатическая водянка (MichaelBurov) |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | лабиринтная водянка (MichaelBurov) |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | болезнь Меньера (MichaelBurov) |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | "слуховое" головокружение (MichaelBurov) |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | лабиринтное головокружение (MichaelBurov) |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | лабиринтный синдром (MichaelBurov) |
| Makarov. | heat loss to the wall of the diverter chamber | потери тепла на стенку в диверторной камере |
| Makarov. | heat loss to the wall of the main discharge chamber | потери тепла на стенку в основной разрядной камере |
| gen. | his hearing has became acute in compensation for loss of sight | потеря зрения у него компенсируется слухом |
| gen. | I can hardly yet realize the full extent of my loss | всю тяжесть утраты я ещё не осознал |
| gen. | I can hardly yet realize the full extent of my loss | всю тяжесть потери я ещё не осознал |
| Makarov. | I cannot digest the loss of his works | никак не могу смириться с тем, что его труды утрачены |
| gen. | I condole with you upon the loss of mother | выражаю вам соболезнование по случаю кончины вашей матери |
| gen. | I condole with you upon the loss of your mother | выражаю вам соболезнование по случаю кончины вашей матери |
| Makarov. | I do not wish to risk the loss of my train | я не хочу рисковать опоздать на поезд |
| gen. | I have suffered much loss because of him | я понёс из-за него большие убытки |
| gen. | in case of loss | в случае утраты (ABelonogov) |
| gen. | in the event of job loss | в случае потери работы (Alex Lilo) |
| gen. | in the event of job loss | на случай потери работы (Alex Lilo) |
| gen. | indemnify against the loss of | застраховать кого-либо от потери (чего-либо) |
| gen. | indemnify against the loss of | застраховать от потери |
| energ.ind. | interfacing-systems loss-of-coolant accident | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя в смежных системах |
| Makarov. | iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total | потери в железе трансформатора составляют значительную долю |
| gen. | it would only cause much loss of time to no purpose | это было бы только бесполезной тратой времени |
| gen. | large break loss of coolant accident | большая течь (Yuliya13) |
| energ.ind. | large-break loss-of-coolant accident | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при разрыве трубопроводов большого диаметра |
| ecol. | large-break loss-of-coolant accident | авария с потерей теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра |
| Gruzovik | lead to loss of one's skill | деквалифицировать (impf and pf) |
| med. | localized diffuse loss of uptake | очаговое снижение накопления |
| gen. | Loss due to market decline of inventory | "Убыток в результате снижения рыночной стоимости запасов" (Lavrov) |
| avia. | loss factor considering the hardware/software losses of RS | коэффициент потерь, учитывающий аппаратно-программные потери РЛС (Konstantin 1966) |
| gen. | loss from the writing-off of accounts receivable | убыток от списания дебиторской задолженности (ABelonogov) |
| gen. | loss of a battle | поражение в битве |
| ecol. | loss of a cropping season | потеря урожая |
| med. | loss of a cycle | нарушение менструального цикла у женщин (agrabo) |
| Makarov. | loss of a glacier mass through evaporation and melting with runoff | убыль вещества с ледника путём испарения и таяния со стоком |
| Makarov. | loss of a ship with all hands | гибель корабля со всей командой |
| Makarov. | loss of a week threw him back in his work by nearly a month | он потерял неделю, и это задержало его работу почти на месяц |
| gen. | loss of ability | немощь (Ремедиос_П) |
| Makarov. | loss of accuracy | потери точности |
| Makarov. | loss of active sites | потеря активных центров |
| Makarov. | loss of an assistant put him in a hole | потеря помощника поставила его в тяжёлое положение |
| Makarov. | loss of an electron | отдача электрона |
| gen. | loss of an order | потеря заказа |
| med. | loss of appetite | отсутствие аппетита (capricolya) |
| med. | loss of appetite | снижение аппетита (Katherine Schepilova) |
| gen. | loss of appetite | потеря аппетита (bookworm) |
| ecol. | loss of balance | нарушение экологического равновесия |
| gen. | loss of balance | потеря ориентации в пространстве (Serge1985) |
| med. | loss of behavioral development milestone | нарушение темпа поведенческого развития (APavlova) |
| med. | loss of benefit | утрата преимуществ (amatsyuk) |
| med. | loss of benefits to which you are entitled | утрата имеющихся у Вас преимуществ (amatsyuk) |
| med. | loss of benefits to which you are entitled | утрата имеющихся у Вас прав на льготы (amatsyuk) |
| med. | loss of benefits to which you are otherwise entitled | утрата имеющихся у Вас прав на льготы (amatsyuk) |
| med. | loss of benefits to which you are otherwise entitled | утрата имеющихся у Вас преимуществ (amatsyuk) |
| ecol. | loss of biodiversity | потеря биоразнообразия (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | loss of biodiversity | деградация биоразнообразия (MichaelBurov) |
| ecol. | loss of biodiversity | сокращение биологического разнообразия |
| comp. | loss of bit count integrity | потеря достоверности приёма битов |
| therm.eng. | loss of blast-furnace dust | вынос колошниковой пыли |
| med. | loss of blood | потеря крови |
| med. | loss of blood | кровопотеря |
| Makarov. | loss of blood clotting power | потеря свёртываемости крови (в связи с недостатком витамина K) |
| med. | loss of bone | остеопороз |
| med. | loss of boundaries of ego | расстройство демаркации "я" |
| med. | loss of bowel gas | отхождение кишечных газов |
| med. | loss of brain activity | прекращение активности головного мозга (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | loss of buoyancy method | способ постоянного водоизмещения |
| nautic. | loss of buoyancy method | способ потерянной плавучести |
| gen. | loss of business | потеря бизнеса (в контексте полного прекращения его ведения субъектом Alexander Demidov) |
| gen. | loss of business | потеря клиентов (в некоторых контекстах Maxim Prokofiev) |
| gen. | loss of business opportunities | упущенные коммерческие возможности (Incognita) |
| Makarov. | loss of cabin pressure | разгерметизация кабины |
| Makarov. | loss of capacity of bed | уменьшение влагоёмкости пласта |
| geol. | loss of capacity of bed | уменьшение ёмкости пласта (колонки) |
| gen. | loss of capital | утеря капитала (Alexander Demidov) |
| biol. | loss of cattle | падёж скота |
| ecol. | loss of coastal land | утрата прибрежных земель |
| gen. | loss of commercial value | утрата промышленного значения (ABelonogov) |
| gen. | loss of condensing | потеря конденсации (eternalduck) |
| med. | loss of consciousness | потеря сознания |
| med. | loss of consciousness | отключение сознания |
| Gruzovik, med. | loss of consciousness | бесчувствие |
| gen. | loss of consciousness | бесчувствие |
| ecol. | loss of containment | невозможность сдержать распространение |
| ecol. | loss of containment | невозможность локализовать распространение |
| gen. | loss of control | выход из-под контроля (Alexander Demidov) |
| gen. | loss of control of vehicle | потеря управления автомобилем (Alexander Demidov) |
| med. | loss of deciduous teeth | выпадение молочных зубов |
| med. | loss of dentition | дефекты зубного ряда (amatsyuk) |
| med. | loss of developmental milestone | нарушение темпа развития (APavlova) |
| Makarov. | loss of dielectric strength | потери электрической прочности |
| gen. | loss of direction | потеря ориентации (Dollie) |
| med. | loss of drying | потеря в массе при высушивании (4uzhoj) |
| Makarov. | loss of efficiency | снижение эффективности |
| med. | loss of ego boundaries | расстройство границ "я" |
| gen. | loss of energy | расслабленность |
| med. | loss of energy | упадок сил (amatsyuk) |
| gen. | loss of energy | энергопотеря |
| gen. | loss of exchange | отрицательная курсовая разница (Alexander Demidov) |
| med. | loss of eyebrows | выпадение бровей (peregrin) |
| med. | loss of eyelashes | выпадение ресниц (peregrin) |
| gen. | loss of one's eyesight | потеря зрения |
| gen. | the loss of face | имиджевые потери (a situation in which someone loses the respect of other people because of something they have done: "His first deal with the company had turned into a very public loss of face. CBED. Any decision to withdraw now would mean a damaging loss of face. MED Alexander Demidov) |
| Gruzovik | loss of face | компрометация |
| gen. | the loss of face | потеря престижа (доброго имени) |
| gen. | the loss of face | утрата репутации (The state or circumstance of having lost the respect of other people, as due to having done something improper or unacceptable. After my terrible loss of face in front of the in-laws, I knew I couldn't return to their home for the foreseeable future.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | the loss of face | унижение |
| avia. | loss of fine lining plates stability | потеря устойчивости тонких обшивок (MichaelBurov) |
| Makarov. | loss of flame | обрыв факела (пламени) |
| med. | loss of flesh | похудание |
| gen. | loss of flesh | похудение |
| nautic. | loss of flow | снижение расхода |
| med. | loss of function | прекращение функции (MichaelBurov) |
| Makarov. | loss of function | потеря функции |
| biol. | loss of function mutation | мутация с потерей функции |
| geol. | loss of gauge | уменьшение диаметра (шпура) |
| ecol. | loss of genetic variations | утрата генетических вариантов |
| inf. | loss of habit | отвычка |
| gen. | loss of habit | отвычка (Супру) |
| ecol. | loss of habitat | утрата естественной среды обитания (AMlingua) |
| med. | loss of hair | выпадение волос |
| Makarov. | loss of head | потери напора |
| gen. | loss of health | потеря здоровья (remarkable lifespan extensions can be produced with no apparent loss of health or vitality by perturbing a small number of genes and tissues," says another. Denise Robertson column by The Journal (Newcastle, England). TFD Alexander Demidov) |
| gen. | loss of hearing | снижение слуха (Alexander Demidov) |
| med. | loss of heart function | потеря функции сердца (Andy) |
| therm.eng. | loss of heat | потери теплоты (snowleopard) |
| Makarov. | loss of heat | рассеяние тепла |
| agrochem. | loss of heat | охлаждение |
| med. | loss of heterozygosity | потеря гетерозиготности |
| gen. | Loss of Hire Insurance | страхование потери фрахта (Only) |
| gen. | Loss of Hire Insurance | Страхование риска потери фрахта (Only) |
| gen. | Loss of Hire Insurance | страхование потери дохода от фрахта (Only) |
| ecol. | loss of ice cover | сокращение поверхности ледяного покрова (Это термин часто встречается в публикациях организаций, занимающихся вопросами глобального потепления климата solaris955) |
| Makarov. | loss of ice due to melting at the bed of a glacier | убыль массы льда в результате таяния на границе ледника с ложем |
| gen. | loss of income | неполученный доход (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | loss of integrity of circuit | разуплотнение контура |
| gen. | loss of interest, not years, is old age | старость-это не ушедшие годы, а исчезнувшие интересы |
| med. | loss of jaw substance | потеря костной ткани челюсти (Andy) |
| gen. | loss of job | потеря рабочего места |
| ecol. | loss of land | смыв почвы |
| ecol. | loss of land | отступание суши |
| Makarov. | loss of land | наступление моря |
| med. | loss of libido | потеря либидо (Andy) |
| gen. | loss of life | потери убитыми |
| gen. | loss of life | потери в людях |
| Makarov. | loss of life | сокращение ресурса |
| Игорь Миг | loss of life | гибель |
| gen. | loss of memory | потеря памяти |
| Gruzovik | loss of memory | выпадение из памяти |
| agrochem. | loss of moisture | потери влаги |
| med. | loss of motion | утрата движений |
| med. | loss of movement | потеря двигательных функций (iwona) |
| med. | loss of muscle control | утрата мышечного контроля (traductrice-russe.com) |
| med. | loss of neurons | гибель нейронов (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | loss of neuropil | потеря нейропиля (Анна Ф) |
| therm.eng. | loss of neutrons by escape | утечка нейтронов |
| agrochem. | loss of nutrient | потери питательных веществ |
| Makarov. | loss of opportunities | неиспользованные возможности |
| Makarov. | loss of opportunities | упущенные возможности |
| gen. | loss of opportunities | упущенные неиспользованные возможности |
| gen. | loss of performance | падение производительности (Alexander Demidov) |
| agrochem. | loss of permeability | падение водопроницаемости |
| HR | loss of personnel | утечка кадров (ABC News Alex_Odeychuk) |
| med. | loss of photoreceptor cell function | утрата функции фоторецепторных клеток (VladStrannik) |
| gen. | loss of pigmentation | депигментация (emirates42) |
| gen. | loss of plasticity margin | исчезновение запаса пластичности (Maeldune) |
| gen. | loss of plating | истирание обшивки (Bellissima_Kazan) |
| geol. | loss of porosity | уменьшение пористости (О. Шишкова) |
| therm.eng. | loss of power | потеря питания (от энергосистемы) |
| Makarov. | loss of pressure | падение компрессии |
| Makarov. | loss of pressure | потеря напора |
| avia. | loss of pressurization | разгерметизация |
| gen. | Loss of Primary Containment | нарушение целостности первичной защитной оболочки (SEIC, LOPC ABelonogov) |
| med. | loss of privacy | рассекречивание (amatsyuk) |
| gen. | loss of production | потери производства (Alexander Demidov) |
| med. | loss of productivity | потеря работоспособности (capricolya) |
| Gruzovik | loss of professional skill | деквалификация |
| therm.eng. | loss of reactivity | снижение реактивности |
| gen. | loss of reputation | потеря репутации (Напр.: "По мнению экспертов, гораздо дороже нефтегазовой компании обойдется потеря репутации". visitor) |
| med. | loss of resistance technique | метод утраты сопротивления (при идентификации эпидурального пространства vladnikon) |
| med. | loss of response | потеря ответа к действию препарата (Noia) |
| gen. | loss of right due to passiveness | потеря права из-за неиспользования (знака) |
| gen. | loss of rights | поражение в правах |
| agrochem. | loss of salt | потери солей |
| Makarov. | loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage | потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести |
| gen. | loss of secret papers | утеря секретных бумаг |
| Makarov. | loss of sensation | потеря чувствительности |
| med. | loss of sense of taste | бридость (кулинария MichaelBurov) |
| med. | loss of sense of taste | утрата вкусовой чувствительности (MichaelBurov) |
| med. | loss of sense of taste | притупление вкусовой чувствительности (MichaelBurov) |
| med. | loss of sense of taste | гипогевзия (MichaelBurov) |
| med. | loss of sense of taste | агевзия (MichaelBurov) |
| avia. | loss of separation | опасное сближение (самолетов в полете Val_Ships) |
| Makarov. | loss of service | невыполненное обслуживание (ТМО) |
| comp. | loss of service | непредоставление обслуживания (Igor Kondrashkin) |
| med. | loss of sexual power | половое бессилие |
| med. | loss of sexual power | импотенция |
| Makarov. | loss of sight | потеря зрения |
| gen. | loss of sight | помрачение зрения |
| gen. | loss of sight | слепота |
| gen. | loss of signal | исчезновение / потеря сигнала |
| antenn. | loss of signal strength | ослабление сигнала |
| med. | loss of sleep | асомния (MichaelBurov) |
| med. | loss of sleep | диссомния (MichaelBurov) |
| med. | loss of sleep | агипнозия (MichaelBurov) |
| med. | loss of sleep | невозможность уснуть (MichaelBurov) |
| med. | loss of sleep | агрипнический синдром (MichaelBurov) |
| med. | loss of sleep | агипнический синдром (MichaelBurov) |
| med. | loss of sleep | невозможность заснуть (MichaelBurov) |
| med. | loss of sleep | агрипния (MichaelBurov) |
| med. | loss of sleep | инсомния (MichaelBurov) |
| med. | loss of sleep | нарушение сна (MichaelBurov) |
| med. | loss of sleep | бессонница (MichaelBurov) |
| Makarov. | loss of snow | проноса снега |
| Makarov. | loss of snow cover | сход снежного покрова (завершение периода залегания снежного покрова) |
| gen. | loss of sovereignty | десуверенизация (lexicographer) |
| ecol. | loss of species | исчезновение видов |
| ecol. | loss of species | вымирание видов |
| nautic. | loss of steerageway | потеря управляемости при снижении скорости хода |
| med. | loss of strength | упадок сил |
| avia. | loss of strength | потеря прочности |
| med. | loss of subcutaneous fat | истончение подкожного жирового слоя (Loss of subcutaneous fat leads to an increased definition of the structures underneath dermnetnz.org jotting) |
| gen. | loss of subscribers | отток абонентов (Ремедиос_П) |
| ecol. | loss of summer Arctic sea ice | таяние арктических льдов в летний период (Rori) |
| ecol. | loss of summer Arctic sea ice | летнее таяние арктического ледяного покрова (Rori) |
| ecol. | loss of summer Arctic sea ice | летнее таяние арктических льдов (Rori) |
| avia. | loss of tail-rotor effectiveness encounter | попадание вертолёта на режим потери эффективности рулевого винта |
| med. | loss of taste | бридость (кулинария MichaelBurov) |
| med. | loss of taste | притупление вкусовой чувствительности (MichaelBurov) |
| med. | loss of taste | утрата вкусовой чувствительности (MichaelBurov) |
| med. | loss of taste | гипогевзия (MichaelBurov) |
| med. | loss of taste | агевзия (MichaelBurov) |
| med. | loss of taste sensation | гипогевзия (MichaelBurov) |
| med. | loss of taste sensation | бридость (кулинария MichaelBurov) |
| med. | loss of taste sensation | утрата вкусовой чувствительности (MichaelBurov) |
| med. | loss of taste sensation | притупление вкусовой чувствительности (MichaelBurov) |
| med. | loss of taste sensation | агевзия (MichaelBurov) |
| Makarov. | loss of tension | потеря натяжения |
| gen. | loss of the competitive edge | снижение конкурентоспособности (CafeNoir) |
| med. | loss of the sense of smell in one of the nostrils | потеря чувства запаха в одной ноздре (MichaelBurov) |
| med. | loss of the sense of smell in one of the nostrils | гемианосмия (MichaelBurov) |
| avia. | loss of thrust | снижение тяги / мощности (mach2.us) |
| gen. | loss of timber during floating | утоп |
| Makarov. | loss of titanium can be minimized by adding some titania | потери титана можно сократить добавлением некоторого количества его оксида |
| med. | loss of tooth | потеря зуба |
| med. | loss of treatment efficacy | потеря эффективности лечения (Andy) |
| gen. | loss of use | утрата эксплуатационных качеств |
| gen. | loss of use | утрата возможности эксплуатации (пользования Lavrov) |
| gen. | loss of use | простой (dimock) |
| gen. | loss of use | невозможность использования (4uzhoj) |
| gen. | loss of use | утрата эксплуатационных качеств (пользования Lavrov) |
| gen. | loss of use | утрата возможности эксплуатации (пользовани) |
| gen. | loss of use of vessel time and income | убытки, связанные с простоем судна и упущенной в связи с этим выгодой (sankozh) |
| nautic. | loss of vacuum | потеря вакуума |
| gen. | loss of value | обесценивание |
| Gruzovik | loss of value | обесценивание (= обесценение) |
| gen. | loss fall of value | падение цены |
| med. | loss of vascular pattern | утрата сосудистого рисунка (irinaloza23) |
| ecol. | loss of vegetation | истощение растительного покрова |
| med. | loss of vision | потеря зрения |
| avia. | loss of vision | выключение зрения |
| med. | loss of visual field | выпадение полей зрения (intern) |
| Gruzovik, inf. | loss of voice | безголосица |
| gen. | loss of voice | афония (потеря голоса) |
| gen. | loss of water vapour | испарение (Козловский Николай) |
| nautic. | loss of way | потеря хода (proz.com twinkie) |
| agrochem. | loss of weight | потери в весе |
| gen. | loss of weight in baking | упек |
| Gruzovik | loss of weight in baking | упёк |
| Makarov. | loss of work | потеря работы (напр., на трение) |
| gen. | loss of work compensatory payments | выплаты в связи с потерей работы (feyana) |
| gen. | loss on disposal of property, plant and equipment | потери от выбытия основных средств (lop20) |
| gen. | loss on reclassification of securities | убыток от переклассификации (Lavrov) |
| gen. | Loss on Sale of Accounts Receivable | Убытки от продажи дебиторской задолженности по счетам |
| gen. | loss or shortage of or damage to cargoes | утрата, недостача или повреждение грузов (ABelonogov) |
| gen. | loss or suppression of national characteristics | денационализация |
| Makarov. | loss tangent of a dielectric | тангенс угла диэлектрических потерь |
| gen. | loss-of alternating current | отказ электропитания переменного тока (обесточивание энергоблока Yuliya13) |
| gen. | loss-of-breadwinner pension | пенсия по случаю потери кормильца (Кэт) |
| avia. | loss-of-control warning | сигнализация потери управляемости |
| nautic. | loss-of-coolant accident | ЯЭУ авария вследствие утечки теплоносителя |
| Makarov. | loss-of-coolant accident | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя |
| Makarov. | loss-of-energy index | количество перерывов в энергоснабжении (LEI) |
| Makarov. | loss-of-feedwater accident | авария ядерного реактора с потерей питательной воды |
| Makarov. | loss-of-flame detector | индикатор погасания пламени |
| Makarov. | loss-of-flow accident | авария ядерного реактора вследствие потери расхода теплоносителя |
| Makarov. | loss-of-head curve | кривая потери напора |
| Makarov. | loss-of-heat-sink accident | авария ядерного реактора с потерей стока тепла |
| avia. | loss-of-licence | прекращение действия разрешения (Yakov) |
| avia. | loss-of-licence on medical grounds | прекращение действия разрешения на полёты на основании медицинского заключения |
| Makarov. | loss-of-pumping accident | авария ядерного реактора вследствие отказа насоса |
| Makarov. | loss-of-synchronism protection | защита от потери синхронизма |
| Makarov. | loss-of-synchronism protection | защита генератора от асинхронного хода |
| nautic. | loss-of-trip response | работа аппаратуры при потере сигнала |
| energ.ind. | mean loss-of-load probability | средняя вероятность потери нагрузки (напр., в зависимости от сценария прогноза) |
| gen. | mourn the loss of | оплакивать |
| gen. | mourn the loss of | скорбеть (with o) |
| Makarov. | mourn the loss of | оплакивать (someone – кого-либо) |
| gen. | mourn the loss of | оплакать |
| gen. | mourn the loss of | грустить |
| med. | neurosensory loss of hearing | нейросенсорная тугоухость (dariamos) |
| Makarov. | nonexponential loss of correlation | неэкспотенциальное затухание корреляции |
| gen. | normative extraction losses of commercial minerals | нормативные потери полезных ископаемых при добыче (ABelonogov) |
| gen. | normative losses of extracted commercial minerals | нормативные потери полезных ископаемых (ABelonogov) |
| gen. | norms of natural loss | нормы естественной убыли (ABelonogov) |
| gen. | notify the police of a loss | заявить в полицию о пропаже |
| gen. | occasion the loss of | погубить |
| gen. | occasion the loss of | причинить погибель |
| gen. | on loss of power | при пропадании питания (Alexander Demidov) |
| gen. | one is at a loss to judge of its contents from the title | по заглавию трудно судить о содержании |
| med. | partial loss of taste | притупление вкусовой чувствительности (MichaelBurov) |
| med. | partial loss of taste | утрата вкусовой чувствительности (MichaelBurov) |
| med. | partial loss of taste | бридость (кулинария MichaelBurov) |
| med. | partial loss of taste | гипогевзия (MichaelBurov) |
| med. | partial loss of taste | агевзия (MichaelBurov) |
| Makarov. | particle loss to the wall of the diverter chamber | потери частиц на стенку в диверторной камере |
| Makarov. | particle loss to the wall of the main discharge chamber | потери частиц на стенку в основной разрядной камере |
| inf. | pay back any accumulation of sleep loss | компенсировать накопившийся недосып (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | permeation loss of gasoline loss | потери бензина от просачивания |
| gen. | persistent loss of occupational capacity | стойкая утрата профессиональной трудоспособности (ABelonogov) |
| energ.ind. | post-loss-of-coolant-accident | защита ядерного реактора после аварии с потерей теплоносителя |
| energ.ind. | post-loss-of-coolant-accident protection | защита ядерного реактора после аварии с потерей теплоносителя |
| med. | postpartum loss of blood | постнатальная кровопотеря (Alex_Odeychuk) |
| gen. | potential loss of life | возможный несчастный случай со смертельным исходом (Alexander Demidov) |
| gen. | potential loss of life | возможные смертельные потери (Alexander Demidov) |
| med. | progressive loss of sight | прогрессирующая потеря зрения |
| Makarov. | racemization, which causes loss of optical activity | рацемизация, которая вызывает потерю оптической активности |
| Makarov. | rate of change with altitude of the mass balance of a glacier being the sum of gradients of the annual gain and loss of ice | вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда |
| energ.ind. | rate of energy loss | коэффициент потерь энергии |
| energ.ind. | rate of energy loss | удельная потеря энергии |
| gen. | rate of energy loss | скорость потери энергии |
| energ.ind. | rate of loss of energy | коэффициент потерь энергии |
| energ.ind. | rate of weight loss | скорость потери массы (напр., при сжигании угля) |
| gen. | realize the full extent of smb.'s loss | осознать всю тяжесть потери |
| gen. | Recovery of unrealized loss on valuation of marketable equity securities | Покрытие нереализованного убытка от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности (от снижения стоимости акций) |
| gen. | redundancy compensation for loss of office | компенсация при увольнении в связи с сокращением численности штата (blackroses) |
| gen. | reparation of a loss | возмещение убытка |
| gen. | reparation of loss | возмещение убытка |
| med. | replacement of blood loss | возмещение кровопотери |
| med. | replacement of blood loss | восполнение кровопотери (возмещение) |
| gen. | reversal of an impairment loss | восстановление ранее признанного убытка от обесценения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ripple-induced energy loss of highly energetic particles | потери энергии быстрых частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля |
| Makarov. | ripple-induced loss of alpha particles | потери альфа-частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля |
| Makarov. | ripple-induced loss of highly energetic particles | потери быстрых частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля |
| med. | risk of blood loss | риск кровопотери (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | risk of loss | риск гибели (nadyona) |
| gen. | risks of loss and damage | риски утраты и повреждения (ABelonogov) |
| Makarov. | Rudolf felt deeply the tragical loss of his favourite son | Рудольф тяжёло переживал трагическую гибель своего любимого сына |
| gen. | small break loss-of-coolant accident | малая течь (Yuliya13) |
| ecol. | small-leak loss-of coolant accident | авария с малой потерей теплоносителя |
| Makarov. | soft loss of stability | мягкая потеря устойчивости |
| Makarov. | standing loss of a cell | саморазряд аккумулятора |
| gen. | statement of profit and loss and other comprehensive income | отчёт о прибыли и убытках и прочем совокупном доходе (Entities have a choice of presenting a statement of profit and loss and other comprehensive income: (a) An entity may present a single statement of profit or loss ... Alexander Demidov) |
| gen. | success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm | успеха достигают те, кто набивая шишку за шишкой, не теряет энтузиазма (Winston Churchill Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sudden loss of discharge stability | внезапная потеря устойчивости разряда |
| gen. | sudden loss of vision | внезапная потеря зрения |
| Makarov. | suffer from loss of sleep | страдать бессонницей |
| Makarov. | taxation is a root cause of farmland loss | налоги как основная причина потери сельскохозяйственных земель |
| avia. | temporary loss of control | временная потеря управляемости |
| avia. | Temporary loss of control due to the undertorqued part | Временная потеря управляемости из-за перетянутой гайки (типовое сообщение по связи) |
| gen. | temporary loss of vision | временная потеря зрения |
| Makarov. | the army drove off the enemy with much effort and loss of life | армия заставила неприятеля отступить ценой больших усилий и потерь |
| Makarov. | the army drove off the enemy with much effort and loss of life | армия заставила врага отступить ценой больших усилий и потерь |
| Makarov. | the disposal of these goods at a loss | продажа этих товаров с убытком |
| Makarov. | the explosion was fortunately unattended by any loss of life | к счастью, взрыв не сопровождался человеческими жертвами |
| Makarov. | the iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total | потери в железе трансформатора составляют значительную долю |
| gen. | the loss of a battle | поражение в битве (of a contest; в состязании) |
| Makarov. | the loss of a job is no light matter | потеря работы – не такое уж незначительное событие |
| Makarov. | the loss of a week threw him back in his work by nearly a month | он потерял неделю, и это задержало его работу почти на месяц |
| Makarov. | the loss of an assistant put him in a hole | потеря помощника поставила его в тяжёлое положение |
| Makarov. | the loss of an electron | отдача электрона |
| gen. | the loss of one's eyesight | потеря зрения |
| Makarov. | the loss of face | унижение |
| Makarov. | the loss of face | потеря престижа |
| Makarov. | the loss of face | потеря доброго имени |
| Makarov. | the loss of his mother | смерть матери |
| Makarov. | the loss of husband made her cry all the night | она всю ночь рыдала по умершему мужу |
| gen. | the loss of life | потери убитыми |
| gen. | the loss of life | потери в людях |
| Makarov. | the loss of money forced her to sell her house | денежные потери вынудили её продать дом |
| Makarov. | the loss of money is more than compensated for by the joy of having free time | потеря в деньгах с лихвой компенсируется наличием массы свободного времени |
| Makarov. | the loss of my bicycle is no joke | потеря моего велосипеда не шуточное дело |
| gen. | the loss of power | потеря власти |
| Makarov. | the loss tangent of a dielectric | тангенс угла диэлектрических потерь |
| Makarov. | the priest visited the family to condole with them on the loss of their son | священник навестил семью, чтобы выразить свои соболезнования в связи с потерей сына |
| Makarov. | the priest visited the Rogers to condole with them on the loss of their son | священник навестил Роджеров, чтобы выразить им свои соболезнования в связи с потерей сына |
| Makarov. | the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism | крушение империи произошло из-за потери свободы и усиления деспотической власти |
| gen. | the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism. | Крушение империи было вызвано потерей свободы и усилением деспотической власти |
| Makarov. | the sudden loss of their leader had a cathartic effect on the party | внезапная потеря лидера оказала очистительное воздействие на партию |
| Makarov. | they handed our team its first loss of the season | они нанесли нашей команде первой поражение в этом сезоне |
| gen. | through loss of habit | с отвычки (Супру) |
| med. | Time to Loss of Virologic Response | Время до потери вирусологического ответа (intern) |
| Makarov. | total loss of prestress | общие потери преднапряжения |
| gen. | tremendous loss of lives | огромные потери в живой силе (Vitalique) |
| avia. | Unable to approach due to loss of control | Заход на посадку затруднён из-за потери управляемости (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | uncorrectable loss of power | невосполнимая потеря энергии |
| energ.ind. | unprotected loss of flow | незащищённая авария с потерей расхода теплоносителя ядерного реактора |
| energ.ind. | unprotected loss of flow | незащищённая потеря расхода теплоносителя ядерного реактора |
| energ.ind. | unprotected loss of heat sink | незащищённая авария ядерного реактора в результате потери теплового стока |
| energ.ind. | unprotected loss of heat sink | незащищённая потеря теплового стока |
| gen. | Unrealized loss on valuation of marketable equity securities | нереализованный убыток от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности |
| energ.ind. | unscrammed loss of heat sink | потеря теплового стока без останова ядерного реактора |
| energ.ind. | unscrammed loss of heat sink | авария в результате потери теплового стока без останова ядерного реактора |
| Makarov. | upon loss of a generator | в случае выхода генератора из строя |
| gen. | volume of blood loss | обширная кровопотеря (Taras) |
| Makarov. | volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега |
| Makarov. | we all sympathize with the Brown family about the loss of their son | мы все приносим соболезнования семье Браун в связи с потерей сына |
| Makarov. | weak with loss of blood | ослабевший от потери крови |
| med. | with loss of awareness | с потерей сознания (Alex_Odeychuk) |
| med. | with loss of consciousness | с потерей сознания (Elen Molokovskikh) |
| gen. | within the limits of the norms of natural loss | в пределах норм естественной убыли (ABelonogov) |
| gen. | without any loss of time | не теряя ни минуты времени |
| gen. | without any loss of time | без всякой потери времени |
| Makarov. | without loss of | без ущерба для (напр общности; ...) |
| Makarov. | without loss of | без потери |
| med. | without loss of awareness | без потери сознания (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | without loss of generality | не нарушая общности |
| Makarov. | without loss of generality | без ограничения общности |
| Makarov. | without loss of generality | без нарушения общности |
| Gruzovik | without risk of loss | беспроигрышный |