| Subject | English | Russian |
| gen. | bird lore | уздечка (danvasilis) |
| gen. | bird lore | орнитология |
| libr. | book lore | книговедение |
| libr. | book lore | учение о книге |
| gen. | book lore | знания, почерпнутые из книг |
| comp.games. | character lore | история персонажа (Technical) |
| libr. | collection of local-lore literature | фонд краеведческой литературы |
| comp. | computer lore | сведения об использовании машинных ресурсов |
| IT | computer lore | сведения о вычислительной машине (способствующие более эффективному её использованию) |
| comp. | computer lore | сведения о использовании машинных ресурсов |
| gen. | country lore | народная мудрость (Andrey Truhachev) |
| gen. | country lore | народная примета (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | detailed lore | подробное знакомство |
| gen. | doctors' lore | практические знания врачей |
| folk. | faerie lore | фольклор царства фей (a world-recognized expert on faeries and faerie lore ART Vancouver) |
| gen. | fairy lore | знание преданий |
| gen. | fairy lore | знание сказок |
| gen. | fairy lore | знание легенд |
| gen. | family lore | семейный фольклор (Anglophile) |
| gen. | family lore | семейные предания (Anglophile) |
| libr. | folk-lore | устное народное творчество |
| gen. | folk-lore | фольклор |
| libr. | folk-lore collection | собрание фольклора |
| geol. | geological and local lore expedition | геолого-краеведческая экспедиция (Technical) |
| gen. | hear the call of arcane lore | услышать зов тайных знаний (Alex_Odeychuk) |
| gen. | herbal lore | наука о травах (их свойствах, особ. лекарственных) |
| gen. | law lore | правоведение |
| gen. | law lore | законоведение |
| libr. | library local-lore | библиотечное краеведение |
| amer. | local lore | местные традиции и обычаи (Val_Ships) |
| gen. | local lore | краеведение (S. Manyakin) |
| libr. | local lore bibliographic tool | краеведческое библиографическое пособие |
| libr. | local lore bibliography | краеведческая библиография |
| libr. | local lore catalogue | краеведческий каталог |
| libr. | local lore collection | краеведческий фонд |
| libr. | local lore file | краеведческая картотека |
| libr. | local lore literature | краеведческая литература |
| gen. | local lore museum | музей краеведения (Alexander Demidov) |
| gen. | local lore museum | краеведческий музей (Alexander Demidov) |
| libr. | local lore review | краеведческий обзор (указатель, список, index, list) |
| gen. | local lore specialist | краевед (Alex Lilo) |
| gen. | local lore specialist | регионовед (Alex Lilo) |
| libr. | local lore area study | краеведение |
| gen. | lore has it | предание гласит (matafix1) |
| gen. | museum of local lore | краеведческий музей |
| gen. | Regional Museum of Local Lore, History and Economy | краеведческий музей (Olga Z) |
| gen. | nursery lore | детский рассказ (Taras) |
| gen. | nursery lore | детская сказка (Taras) |
| gen. | oral lore | словесное искусство (triumfov) |
| ling. | oral lore, oral tradition | устное народное творчество (Wiki tau12) |
| gen. | Regional Museum of Local Lore | Областной краеведческий музей (ABelonogov) |
| gen. | Romany lore | обычаи и предания цыган |
| gen. | skilled in gestic lore | знаток легенд |
| gen. | student of local lore | краевед |
| Gruzovik, ed. | student of local lore, history, and economy | краевед |
| gen. | student of local lore, history and economy | краевед |
| gen. | study of local lore | краеведение |
| Gruzovik, ed. | study of local lore, history, and economy | краеведение |
| gen. | study of local lore, history and economy | краеведение |
| quot.aph. | the lore of ages long gone by, in hoar antiquity compounded | Дела давно минувших дней, преданья старины глубокой (Alexander Pushkin, Ruslan And Liudmila, Canto 1. Transl. by Walter Arndt.) |
| gen. | the lore of the Egyptians | знания, которыми обладали египтяне |
| gen. | treasure trove of lore | кладезь знаний (Taras) |
| gen. | treasure trove of lore | сокровищница знаний (Taras) |
| meteorol. | weather lore | приметы погоды |
| meteorol. | weather lore | пословица или народная примета о погоде |
| gen. | weather lore of peasants | крестьянское умение предсказывать погоду |
| gen. | word-lore | наука о словах |
| gen. | word lore | наука о словах |
| gen. | word-lore | морфология |
| gen. | word-lore | лексикология |
| gen. | word lore | морфология |
| gen. | word lore | лексикология |