Terms containing loop in

Subject	English	Russian
automat.	A set of SP values called a profile, which is generated in real time upon each loop calculation	Набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура (ssn)
progr.	add a conditional statement in the middle of the loop	добавление в середину цикла условного оператора (ssn)
progr.	an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal	Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал (ssn)
nucl.pow.	anchor loop in prestressed concrete	анкерная петля в предварительно напряжённом бетоне (Voledemar)
el.	anchor loops in prestressed concrete	анкерные петли в предварительно напряжённом бетоне
progr.	assignment in the loop condition	присваивание в условии цикла (ssn)
Makarov., inf.	be in the loop	входить в узкий круг (лиц, получающих информацию и пользующихся влиянием)
amer.	be in the loop	быть в курсе событий (Val_Ships)
inf.	be in the loop	быть в теме (Быть участником и, соответственно, в курсе событий. Koan_om)
idiom.	be in the loop	быть в курсе (LoveTek)
gen.	be in the loop	быть в теме (tasya)
avia., med., inf.	being in the loop	чувство включённости лётчика в контур управления (в автоматизированном полете)
tech.	closed-loop in-reactor assembly	замкнутая внутриреакторная сборка
energ.ind.	Closed Loop in Reactor Assembly	петля установки для испытания топлива ядерного реактора на быстрых нейтронах (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США)
energ.ind.	closed-loop in-reactor holddown assembly	внутриреакторное устройство замкнутого контура для захвата тепловыделяющей сборки ядерного реактора
energ.ind.	closed-loop in-reactor holddown assembly tool	оборудование внутриреакторного устройства замкнутого контура для захвата тепловыделяющей сборки
O&G, tengiz.	computer, relay, amplifier or i/p converter etc. in flow loop	компьютер, усилитель, реле или электропневматический преобразователь и т.д. в контуре потока
O&G, tengiz.	computer, relay, converter, etc. in temperature loop	компьютер, реле, преобразователь и др. в температурном контуре
progr.	continuing in loops	пропуск фрагмента цикла (ssn)
railw.	cut-in loop	путевой шлейф для срабатывания авторегулировки поезда
commun.	fiber in the local loop	оптоволокно в абонентском шлейфе (FLL)
O&G, casp.	fiber in the loop	оптоволокно в абонентской линии (Yeldar Azanbayev)
commun.	fiber in the loop	оптоволокно в абонентском шлейфе (FITL)
cables	fiber in the loop	волокно в абонентской линии
telecom.	fiber in the loop	световод в шлейфе (oleg.vigodsky)
Gruzovik, avia.	fly an airplane in a loop	петлить
gen.	fly in a loop or series of loops	петлить
Gruzovik, avia.	fly an airplane in a series of loops	петлить
IT	get caught in an endless loop	зацикливаться
inf.	get stuck in a loop	зациклиться (VLZ_58)
proverb	get stuck in a loop	попасть в замкнутый круг (SergeiAstrashevsky)
inf.	get stuck in a loop	застрять (VLZ_58)
astronaut.	hardware evaluator man-in-the-loop system	пилотажный моделирующий комплекс для оценки бортового РЭО (МТКК)
tech.	hardware evaluator man-in-the-loop system	моделирующий комплекс оценки оборудования многоразового воздушно-космического аппарата
avia.	hardware in the loop simulation	аппаратно-программное моделирование (MichaelBurov)
avia.	hardware in the loop simulation	HIL-моделирование (MichaelBurov)
avia.	hardware in the loop simulation	моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	hardware in the loop simulation	моделирование с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov)
avia.	hardware in the loop simulation	программно-аппаратное моделирование (MichaelBurov)
avia.	hardware in the loop test	аппаратно-программное тестирование (MichaelBurov)
avia.	hardware in the loop test	тестирование с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov)
avia.	hardware in the loop test	тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	hardware in the loop test	испытания с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov)
avia.	hardware in the loop test	HIL-тестирование (MichaelBurov)
avia.	hardware in the loop test	испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	hardware in the loop test	программно-аппаратное тестирование (MichaelBurov)
progr.	hardware-in-the-loop	аппаратно-программный (ssn)
progr.	hardware-in-the-loop	с аппаратными средствами в контуре управления (ssn)
qual.cont.	hardware-in-the-loop	программно-аппаратное тестирование, программно-аппаратное моделирование (MyxuH)
progr.	hardware-in-the-loop	программно-технический (ssn)
mil., avia.	hardware-in-the-loop	моделирование с аппаратными средствами в контуре управления
nano	hardware-in-the-loop	аппаратные средства в контуре управления
mil., avia.	hardware-in-the-loop	комплексный стенд тестирования аппаратных средств
nano	hardware-in-the-loop interactivity	интерактивный режим с аппаратными средствами в контуре управления
nano	hardware-in-the-loop simulation	моделирование с аппаратными средствами в контуре управления
IT	hardware-in-the-loop simulation	аппаратно-программное моделирование
avia.	hardware-in-the-loop simulation	полунатурное моделирование
avia.	hardware-in-the-loop simulation	HIL-моделирование (MichaelBurov)
avia.	hardware-in-the-loop simulation	моделирование с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov)
avia.	hardware-in-the-loop simulation	моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	hardware-in-the-loop simulation	программно-аппаратное моделирование (MichaelBurov)
avia.	hardware-in-the-loop test	аппаратно-программное тестирование (MichaelBurov)
avia.	hardware-in-the-loop test	тестирование с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov)
avia.	hardware-in-the-loop test	HIL-тестирование (MichaelBurov)
avia.	hardware-in-the-loop test	испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov)
mil., avia.	hardware-in-the-loop test	испытание с аппаратными средствами в контуре управления
avia.	hardware-in-the-loop test	тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	hardware-in-the-loop test	испытания с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov)
avia.	hardware-in-the-loop test	программно-аппаратное тестирование (MichaelBurov)
progr.	hardware-in-the-loop testing	программно-техническое тестирование (ssn)
progr.	hardware-in-the-loop testing for engine electronic control units	программно-техническое тестирование систем электронного управления двигателем (ssn)
avia.	human element in the loop	человек как звено в контуре управления
nano	human-in-the-loop	с оператором в контуре управления
AI.	human-in-the-loop computing	человекоцентричные вычисления (Alex_Odeychuk)
AI.	human-in-the-loop computing	вычисления с оператором в контуре управления (Alex_Odeychuk)
nano	human-in-the-loop interactivity	интерактивный режим с оператором в контуре управления
progr.	human-in-the-loop pattern	шаблон проектирования "вычисления с оператором в контуре управления" (Computerworld Alex_Odeychuk)
avia., med.	human-in-the-loop simulation	имитация на тренажёре деятельности человека в контуре управления
avia., med.	human-in-the-loop situation	человек в контуре управления
avia., med.	human-in-the-loop trainer	тренажёр действий человека в контуре управления
mil.	human-in-the-loop weapon	оружие с оператором в контуре управления
mil.	humans-in-the-loop	человек в контуре управления (Anton S.)
automat.	in a closed-loop fashion	с использованием обратной связи
automat.	in a closed-loop fashion	с использованием замкнутой системы управления
phys.	in a closed-loop system	в замкнутом контуре (Alex_Odeychuk)
inf.	in a loop	на репите (Ремедиос_П)
automat.	in closed loop operation	во время работы замкнутого контура (ssn)
automat.	in open loop operation	во время работы разомкнутого контура (ssn)
el.	in pile loop	внутриреакторная петля (контур)
el.	in reactor loop	внутриреакторная петля
gen.	In the loop	в теме (разговора • I join in their laughter because I'm actually in the loop on the subject wandervoegel)
gen.	in the loop	в курсе (располагающий инсайдерской информацией lawput)
avia.	in the loop simulation	моделирование в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	in the loop simulation	моделирование в контуре с обратной связью (MichaelBurov)
avia.	in the loop simulation	моделирование в контуре (MichaelBurov)
adv.	in-house loop	учрежденческий контур
adv.	in-house loop	внутрифирменный контур
tech.	in-phase quadrature loop	синфазно-квадратурная схема (восстановления несущей)
nucl.phys.	in-pile loop	внутриреакторная петля (реактора)
tech.	in-pile loop	внутриреакторная петля
nucl.pow.	in-reactor loop	внутренний контур ядерного реактора (MichaelBurov)
nucl.pow.	in-reactor loop	внутренний контур реактора (MichaelBurov)
nucl.pow.	in-reactor loop	контур (MichaelBurov)
mil., avia.	integrated hardware-in-loop avionics test	комплексные испытания бортового радиоэлектронного оборудования в замкнутом аппаратурном контуре
nano	internet-in-the-loop interactivity	интерактивный режим с использованием глобальной вычислительной сети в контуре управления
progr.	in-test loop	цикл с проверкой в теле (пример – оператор exit в языке Ада ssn)
AI.	...-in-the-loop	с ... в контуре управления (Alex_Odeychuk)
avia.	in-the-loop simulation	моделирование в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	in-the-loop simulation	моделирование в контуре с обратной связью (MichaelBurov)
avia.	in-the-loop simulation	моделирование в контуре (MichaelBurov)
nano	intranet-in-the-loop interactivity	интерактивный режим с использованием ведомственной вычислительной сети в контуре управления
gen.	it knocked his faith in human nature for a loop	это убило в нём веру в человека
idiom.	keep in the loop	держать в курсе событий (You can take charge of the project, just keep me in the loop. Val_Ships)
idiom.	keep in the loop	держать в курсе (Mr. Parnas said that although he did not speak with Mr. Trump directly about the efforts, he ... was told by Mr. Giuliani that Mr. Trump was kept in the loop. 4uzhoj)
idiom.	keep in the loop	держать в курсе дел (on something • I'll keep you in the loop on that. – Я буду держать тебя в курсе дел / в курсе всего. ART Vancouver)
gen.	keep someone in the loop about any update	держать в курсе происходящего (george serebryakov)
gen.	keep me in the loop	держите меня в курсе дела (Taras)
gen.	keep me in the loop	держите меня в курсе дел (Taras)
gen.	keep me in the loop	держи меня в курсе (coltuclu)
idiom.	keep someone in the loop	держать в курсе (jouris-t)
mil., avia.	kill vehicle in-the-loop simulator	моделирующий стенд с аппаратом-перехватчиком кинетического действия в контуре управления
mil., avia.	kinetic kill vehicle hardware in-the-loop simulator	моделирующий стенд для отработки аппарата-перехватчика кинетического действия с реальными агрегатами в контуре управления
progr.	local variable in for loops	локальная переменная в цикле со счётчиком (Alex_Odeychuk)
progr.	loop control that performs the test somewhere in the middle of the loop body	схема управления циклом, в которой проверка производится в теле цикла (пример – оператор exit в языке Ада ssn)
gen.	loop in	дать знать (torsuk)
gen.	loop in	уведомить (torsuk)
inf.	loop someone in	включить кого-либо в переписку (I noticed you weren't on the email thread regarding the reorg project so I'll loop you in. urbandictionary.com Tiny Tony)
gen.	loop in	держать в курсе (torsuk)
gen.	loop in	сообщить (torsuk)
O&G	loop in	вход в начало цикла
traf.contr.	loop in an open space	оборотная петля на свободной площади
police	loop in law enforcement	обратиться за помощью в правоохранительные органы (Alex_Odeychuk)
progr.	loop that successively evaluates each expression in a sequence	цикл, который по очереди вычисляет все выражения в последовательности (ssn)
progr.	loop with condition in the middle	цикл с условием в середине (Alex_Odeychuk)
progr.	loop with test in the middle	цикл с условием в середине (Alex_Odeychuk)
law	loop-hole in law	лазейка в законе
softw.	Loop-in Alarm	Переход к источнику сообщения (Prime)
avia., med.	loss loop in bone density	понижение плотности кости (в условиях невесомости)
mil.	man in-the-loop	человек оператор системы
mil.	man in-the-loop	участие человека
mil.	man in-the-loop	роль человека
mil.	man in-the-loop	человек как составной элемент эргономической схемы "человек-машина"
mil.	man in-the-loop	человек-оператор системы
mil.	man in-the-loop	человек как составной элемент эргономической схемы "человек машина"
Apollo-Soyuz	man-in-loop control	управление с человеком в контуре обратной связи
astronaut.	man-in-the-loop	включение лётчика в контур управления
astronaut.	man-in-the-loop	человек в контуре обратной связи
mil., avia.	man-in-the-loop	оператор в контуре управления
astronaut.	man-in-the-loop control	управление с человеком в контуре обратной связи
nano	man-in-the-loop control	управление с оператором в контуре
avia.	man-in-the-loop control	управление с человеком в контуре
nano	man-in-the-loop operation	режим работы с оператором в контуре управления
avia.	man-in-the-loop simulation	моделирование с участием человека- оператора
avia.	man-in-the-loop simulation	моделирование пилотируемого ЛА
nano	man-in-the-loop simulation	моделирование с оператором в контуре управления
avia.	man-in-the-loop simulation	моделирование с участием человека- лётчика
avia., med.	man-in-the-loop simulation	имитация на тренажёре деятельности человека в контуре управления
avia.	man-in-the-loop simulation	моделирование на пилотажном стенде
astronaut.	man-in-the-loop simulator	тренажёр с оператором в контуре управления
nano	man-in-the-loop simulator evaluation	оценка на моделирующем стенде с оператором в контуре управления
avia., med.	man-in-the-loop situation	человек в контуре управления
avia.	man-in-the-loop system	пилотируемый ЛА
avia.	man-in-the-loop system	система с лётчиком в контуре (управления)
avia.	man-in-the-loop system	система с человеком в контуре (управления)
avia., med.	man-in-the-loop trainer	тренажёр действий человека в контуре управления
avia.	man-in-the-loop vehicle	пилотируемый ЛА
mil.	man-in-the-loop weapon	оружие с оператором в контуре управления
avia.	model in the loop simulation	MIL-моделирование (MichaelBurov)
avia.	model in the loop simulation	моделирование в контуре (MichaelBurov)
avia.	model in the loop simulation	моделирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	model in the loop simulation	моделирование с моделью в контуре (MichaelBurov)
avia.	model in the loop test	тестирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	model in the loop test	MIL-тестирование (MichaelBurov)
avia.	model in the loop test	тестирование с моделью в контуре (MichaelBurov)
avia.	model-in-the-loop simulation	моделирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	model-in-the-loop simulation	моделирование в контуре (MichaelBurov)
avia.	model-in-the-loop simulation	MIL-моделирование (MichaelBurov)
avia.	model-in-the-loop simulation	моделирование с моделью в контуре (MichaelBurov)
avia.	model-in-the-loop test	тестирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	model-in-the-loop test	MIL-тестирование (MichaelBurov)
avia.	model-in-the-loop test	тестирование с моделью в контуре (MichaelBurov)
Makarov., IT	move in loops	зацикливаться
AI.	need a human in the loop	нуждаться в участии человека (economist.com Alex_Odeychuk)
progr.	omit the type annotation in the declaration of a loop index	опустить аннотацию типа в объявлении индекса цикла (IBM Alex_Odeychuk)
progr.	open loop control with built-in inverse	разомкнутое управление со встроенной инверсией (ssn)
gen.	operate in a loop	курсировать по маршруту (4uzhoj)
gen.	operate in a loop	по кольцу (об автобусе 4uzhoj)
avia.	passenger in the loop	чёткое следование пассажиров в контуре аэропорта (MichaelBurov)
avia.	passenger in the loop	чёткое движение пассажиропотоков в аэропорту (MichaelBurov)
avia.	passenger in the loop	чёткое направление пассажиров (MichaelBurov)
astronaut.	pilot in the booster loop	система "Пайбол" для управления ракетой-носителем, осуществляемого космонавтом на активном участке полёта
avia.	pilot-in-loop tests	испытания при совмещённом управлении (ЛА)
avia.	pilot-in-loop tests	испытания с лётчиком в контуре управления
avia.	pilot-in-loop tests	испытания при ручном управлении (ЛА)
avia.	pilot-in-the-loop analysis	исследование системы с лётчиком в контуре (управления)
avia., med.	pilot-in-the-loop analysis	анализ роли лётчика в системе "лётчик – самолёт"
avia.	pilot-in-the-loop analysis	исследование замкнутой системы лётчик-ЛА
avia.	pilot-in-the-loop analysis	анализ с включением лётчика в контур (управления)
avia.	pilot-in-the-loop parameters	параметры пилотируемого ЛА
avia.	pilot-in-the-loop parameters	параметры ЛА с лётчиком в контуре управления
avia.	pilot-in-the-loop resonance	резонанс в системе с лётчиком в контуре (управления)
avia.	pilot-in-the-loop response amplitude	амплитуда колебаний ЛА в возмущённом движении с лётчиком в контуре управления
avia.	pilot-in-the-loop simulator	пилотажный тренажёр
avia.	pilot-in-the-loop simulator	пилотажный стенд
avia.	pilot-in-the-loop synthesis	синтез системы с лётчиком в контуре (управления)
avia.	pilot-in-the-loop system	система с лётчиком в контуре (управления)
avia.	pilot-in-the-loop system	пилотируемый ЛА
telecom.	plug-in-loop	сменная рамка
progr.	possibility to insert further polling commands in the central loop	возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд (ssn)
progr.	proceed in a loop	работать в цикле (Alex_Odeychuk)
progr.	proceed in a loop	выполняться в цикле (Alex_Odeychuk)
AI.	process with humans in the loop	рабочий процесс с участием человека (ieee.org Alex_Odeychuk)
AI.	process with humans in the loop	технологический процесс с участием человека (ieee.org Alex_Odeychuk)
avia.	processor in the loop simulation	PIL-моделирование (MichaelBurov)
avia.	processor in the loop simulation	моделирование с процессором в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	processor in the loop simulation	моделирование с процессором в контуре (MichaelBurov)
avia.	processor in the loop test	тестирование с процессором в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	processor in the loop test	PIL-тестирование (MichaelBurov)
avia.	processor in the loop test	тестирование с процессором в контуре (MichaelBurov)
progr.	processor-in-the-loop	процессор в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
progr.	processor-in-the-loop	процессор в контуре управления (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
avia.	processor-in-the-loop simulation	PIL-моделирование (MichaelBurov)
avia.	processor-in-the-loop simulation	моделирование с процессором в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	processor-in-the-loop simulation	моделирование с процессором в контуре (MichaelBurov)
avia.	processor-in-the-loop test	PIL-тестирование (MichaelBurov)
avia.	processor-in-the-loop test	тестирование с процессором в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	processor-in-the-loop test	тестирование с процессором в контуре (MichaelBurov)
progr.	processor-in-the-loop testing	тестирование с процессором в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
progr.	proof of correctness in terms of loop invariants	доказательство правильности в терминах инвариантов циклов (ssn)
telecom.	radio in the local loop	абонентский радиодоступ (oleg.vigodsky)
O&G, tengiz.	relay, computer, amplifier, converter or I/P converter etc/ in pressure loop	любое реле, компьютер, усилитель, преобразователь или электропневматический преобразователь и т.д. в контуре давления
AI.	require humans in the loop	требовать участия человека (ieee.org Alex_Odeychuk)
progr.	run in an infinite loop	выполняться в бесконечном цикле (Alex_Odeychuk)
gen.	set top of liquid seal loop in line 1185 at top of T-1550 elevation	установить верхнюю часть контура жидкого уплотнения на линии 1185 на верхней части T-1550 ОТМ. выс (14.5M above grade; 14,5 м выше отметки eternalduck)
avia.	software in the loop simulation	моделирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	software in the loop simulation	SIL-моделирование (MichaelBurov)
avia.	software in the loop simulation	моделирование с программой в контуре (MichaelBurov)
avia.	software in the loop test	тестирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	software in the loop test	SIL-тестирование (MichaelBurov)
avia.	software in the loop test	тестирование с программой в контуре (MichaelBurov)
progr.	software-in-the-loop	программа в контуре управления (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
progr.	software-in-the-loop	ПО в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
progr.	software-in-the-loop	программа в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
nano	software-in-the-loop	ПО в контуре управления
nano	software-in-the-loop interactivity	интерактивный режим с ПО в контуре управления
avia.	software-in-the-loop simulation	моделирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov)
nano	software-in-the-loop simulation	моделирование с ПО в контуре управления
avia.	software-in-the-loop simulation	SIL-моделирование (MichaelBurov)
avia.	software-in-the-loop simulation	моделирование с программой в контуре (MichaelBurov)
avia.	software-in-the-loop test	тестирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	software-in-the-loop test	SIL-тестирование (MichaelBurov)
avia.	software-in-the-loop test	тестирование с программой в контуре (MichaelBurov)
progr.	software-in-the-loop testing	тестирование с программой в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
slang	stay in the loop	быть в репертуаре (Artjaazz)
slang	stay in the loop	оставаться в курсе (MichaelBurov)
slang	stay in the loop	быть в курсе (MichaelBurov)
slang	stay in the loop	быть в курсе всех дел (Artjaazz)
progr.	support for processor-in-the-loop testing	поддержка тестирования с процессором в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
railw.	take refuge in a loop line	занять запасной путь
railw.	take refuge in a loop line	занять обгонный путь
math.	the feedback loop in y	контур обратной связи по
math.	the feedback loop in y	контур обратной связи по y
automat.	the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc.	Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения (и т.п.)
Makarov.	the rails make a loop in the centre of the city	в центре города рельсы делают петлю
Makarov.	the rails make a loop in the centre of the city	в центре города рельсы делают кольцо
progr.	the system offers the possibility to insert further polling commands in the central loop	Система предоставляет возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд
avia.	user firmly in the loop	чёткое движение пассажиропотоков в аэропорту (MichaelBurov)
avia.	user firmly in the loop	чёткое следование пассажиров в контуре аэропорта (MichaelBurov)
avia.	user firmly in the loop	чёткое направление пассажиров (MichaelBurov)
progr.	values stored in the feedback loops	совокупность значений, запомненных в контурах обратной связи (ssn)
progr.	while loop with the assignment in the loop condition	цикл while с присваиванием в условии цикла (ssn)
softw.	with no software in the loop	не прибегая к использованию программных средств (Alex_Odeychuk)
IT	with no software in the loop	без программного обеспечения в контуре управления (Alex_Odeychuk)
softw.	with no software in the loop	не прибегая к использованию программного обеспечения (Alex_Odeychuk)
comp.sl., jarg.	with no software in the loop	на голом железе (Alex_Odeychuk)
softw.	with no software in the loop	без использования программного обеспечения (Alex_Odeychuk)
softw.	with no software in the loop	без использования программных средств (Alex_Odeychuk)
comp.sl., jarg.	with no software in the loop	на голом металле (Alex_Odeychuk)
progr.	wrap in a loop	обернуть в цикл (Alex_Odeychuk)
progr.	wrap in a loop	поместить в цикл (Alex_Odeychuk)