| Subject | English | Russian |
| phys. | a common footpoint of the southern branch of the loop | общее основание южной ветви петли (OlgaKul) |
| gen. | a dress without shoulder loops | платье с открытыми плечами |
| gen. | a dress without shoulder loops | открытое платье |
| nat.res. | a flue gas loop | орошение дымовых газов |
| progr. | A good solution to these problems is to change the structure of the loop body | Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла (ssn) |
| progr. | A loop index is a constant within the corresponding loop | Параметр цикла является константой внутри соответствующего оператора цикла (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| commun. | a loop a group of loops of alarm system | рубеж сигнализации (Moonranger) |
| progr. | a loop or generate index | параметр оператора цикла или генерации (ssn) |
| automat. | A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values | Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений (ssn) |
| chromat. | A 20-microL injection loop was used for sample injection | Ввод пробы осуществлялся с помощью петлевого дозатора с объёмом петли 20 мкл (сохранить статью с греческим символом "мю" не удается Min$draV) |
| automat. | A set of SP values called a profile, which is generated in real time upon each loop calculation | Набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура (ssn) |
| progr. | add a conditional statement in the middle of the loop | добавление в середину цикла условного оператора (ssn) |
| progr. | application with a temperature control loop and embedded logging functionality | приложение с контуром регулирования температуры и встроенной функцией регистрации (ssn) |
| hi-fi | A/V loop | аудио / видеопетля (пара A/V входов и выходов, имеющаяся во всех A/V-ресиверах и A/V-предварительных усилителях. Используется для коммутации компонента как для записи, так и для воспроизведения аудио- и видеосигналов. Видеомагнитофон подключается к A/V-петле ресивера или предварительного усилителя) |
| tech. | back loop of a graph | контур графа |
| gen. | be knocked for a loop | быть в шоке (Ремедиос_П) |
| tech. | branch of a hysteresis loop | ветвь петли гистерезиса |
| gen. | can you do a loop-de-loop? | а ты можешь сделать мёртвую петлю? (Hvoya) |
| automat. | changing the operation mode of a loop | изменение режима работы контура (ssn) |
| automat. | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| electr.eng. | check a loop | прозвонить (MichaelBurov) |
| electr.eng. | check a loop | прозванивать (MichaelBurov) |
| mech. | circulation around a loop | циркуляция по контуру |
| O&G, sakh. | close a loop | замыкать контур |
| Makarov. | cold loop of a nuclear reactor | нерадиоактивный контур ядерного реактора |
| tech. | come out of a loop | выходить из цикла |
| Makarov. | complete a d.c. connection over the local loop | производить замыкание цепи по постоянному току (в передаче данных) |
| progr. | control over a loop's operation | управление работой цикла (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | control response of a loop | управляющая реакция контура (ssn) |
| Gruzovik, dial. | cord loop for fastening the shaft to a sleigh | завёртка |
| tech. | cusp of a hysteresis loop | вершина петли гистерезиса |
| tech. | cycle a loop | повторять цикл |
| Makarov. | cycle a loop of instructions | повторять цикл |
| Makarov. | cycle round a loop repeatedly | повторять цикл многократно |
| progr. | denominator of a transfer function of a closed loop system | знаменатель функции преобразования системы с замкнутым контуром (ssn) |
| O&G, molikpaq., el. | D/Works Motor GA-15-002a Closed Loop Temp Alarm High | Сигнализатор повышения температуры двигателя буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq., el. | D/Works Motor GA-15-002a Closed Loop Temp SW High | Датчик повышения температуры двигателя буровой лебёдки |
| progr. | enter a loop | ввод цикла (ssn) |
| progr. | enter into a never-ending loop | войти в вечный цикл (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever | Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться (ssn) |
| tech. | feedback loop of a graph | контур графа |
| progr. | final value of a loop counter | конечное значение счётчика цикла (ssn) |
| rhetor. | find ways to throw you for a loop | находить возможности как привести в замешательство (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, avia. | fly an airplane in a loop | петлить |
| gen. | fly in a loop or series of loops | петлить |
| Gruzovik, avia. | fly an airplane in a series of loops | петлить |
| automat. | function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop | функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления (ssn) |
| Игорь Миг | get on a loop | зациклить |
| inf. | get stuck in a loop | зациклиться (VLZ_58) |
| proverb | get stuck in a loop | попасть в замкнутый круг (SergeiAstrashevsky) |
| inf. | get stuck in a loop | застрять (VLZ_58) |
| IT | getting into a loop | зацикливание |
| tech. | half-loop and a half-roll | полупетля |
| gen. | he knocked his opponent for a loop | убить (всех) |
| gen. | he knocked his opponent for a loop | уничтожить |
| gen. | he knocked his opponent for a loop | произвести огромное впечатление |
| gen. | he knocked his opponent for a loop | он легко справился с противником |
| gen. | he knocked his opponent for a loop | он легко разделался с противником |
| inf. | he was knocked for a loop | он рот разинул (VLZ_58) |
| inf. | he was thrown for a loop | он рот разинул (VLZ_58) |
| Makarov. | hot loop of a nuclear reactor | радиоактивный контур ядерного реактора |
| progr. | implementation of the loop with a negative or 0 sentinel value | реализация цикла с контрольным значением 0 или отрицательным числом (ssn) |
| progr. | implementing the while loop with a negative or zero sentinel value | реализация цикла while с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| automat. | in a closed-loop fashion | с использованием обратной связи |
| automat. | in a closed-loop fashion | с использованием замкнутой системы управления |
| phys. | in a closed-loop system | в замкнутом контуре (Alex_Odeychuk) |
| inf. | in a loop | на репите (Ремедиос_П) |
| progr. | incorrect final value of a loop counter | неправильное конечное значение счётчика цикла (ssn) |
| bacteriol. | inoculation with a loop | посев петлёй (AlexU) |
| gen. | it knocked his faith in human nature for a loop | это убило в нём веру в человека |
| progr. | iterations of a loop | итерации цикла (ssn) |
| gen. | knock for a loop | ошарашить (Дмитрий_Р) |
| Makarov., inf., amer. | knock someone for a loop | чрезвычайно удивить (кого-либо) |
| Makarov., inf., amer. | knock someone for a loop | ошеломить (кого-либо) |
| idiom. | knock someone for a loop | дать прикурить (a goal, a row, etc. – подставляется практически любое понятие, выражающее нечто престижное, известное, сл. общепринятое) |
| slang | knock someone for a loop | дать представление |
| slang | knock someone for a loop | заставить "отпасть" |
| slang | knock someone for a loop | заставить обалдеть |
| slang | knock someone for a loop | упоить |
| slang | knock someone for a loop | скопытить |
| slang | knock someone for a loop | иметь вид |
| slang | knock someone for a loop | дать "просраться" |
| slang | knock someone for a loop | выключить |
| slang | knock someone for a loop | пройти тест |
| slang | knock someone for a loop | выступить |
| gen. | knock for a loop | уничтожить |
| gen. | knock for a loop | произвести огромное впечатление |
| inf. | knock for a loop | вызывать оторопь (VLZ_58) |
| gen. | knock for a loop | разбить наголову |
| gen. | knock for a loop | убить (всех) |
| gen. | knock for a loop | победить |
| gen. | knocked for a loop | в шоке (Ремедиос_П) |
| media. | loop a line | включить линию шлейфа |
| construct. | loop a pipeline | укладывать параллельный трубопровод |
| progr. | loop nested within a loop | цикл, вложенный в цикл (ssn) |
| math. | loop of a curve | петля кривой |
| tech. | loop of a curve | завиток кривой |
| automat. | loop that generates a setpoint | контур, генерирующий уставку (ssn) |
| automat. | loop that generates a setpoint for the cascaded loop | контур, генерирующий уставку для каскадного контура (ssn) |
| automat. | loop that receives a setpoint from the major loop | контур, получающий уставку от главного контура (ssn) |
| progr. | loop that successively evaluates each expression in a sequence | цикл, который по очереди вычисляет все выражения в последовательности (ssn) |
| math. | loop unrolling to a depth of n | развёртывание цикла на глубину |
| progr. | loop with a negative or 0 sentinel value | цикл с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| progr. | loop with a negative or 0 sentinel value | цикл с контрольным значением 0 или отрицательным числом (ssn) |
| progr. | loop with a negative or zero sentinel value | цикл с контрольным значением 0 или отрицательным числом (ssn) |
| progr. | loop with a negative or zero sentinel value | цикл с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| weap. | lower loop of a gun sling | нижняя петля ружейного ремня (ABelonogov) |
| progr. | making a real-time event loop | создание цикла событий реального времени (ssn) |
| automat. | method of changing the operation mode of a loop | метод изменения режима работы контура (ssn) |
| automat. | method of optimizing the control response of a loop | метод оптимизации управляющей реакции контура (ssn) |
| progr. | name of a loop counter | имя счётчика цикла (ssn) |
| AI. | need a human in the loop | нуждаться в участии человека (economist.com Alex_Odeychuk) |
| IT | N-plus-a-half loop | цикл с выходом из середины тела |
| IT | N-plus-a-half loop | цикл типа "N плюс 1/2" |
| progr. | omit the type annotation in the declaration of a loop index | опустить аннотацию типа в объявлении индекса цикла (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a loop | по кругу (Irina Verbitskaya) |
| Игорь Миг | on a loop | закольцованное воспроизведение записанного (видеоматериала) |
| automat. | open the primary feedback loop of a system | размыкать систему |
| automat. | open the loop of a system at the actuating signal | размыкать систему по отклонению |
| Makarov., automat. | open the primary feedback loop of a system | размыкать систему |
| gen. | operate in a loop | курсировать по маршруту (4uzhoj) |
| gen. | operate in a loop | по кольцу (об автобусе 4uzhoj) |
| automat. | operation mode of a loop | режим работы контура (ssn) |
| automat. | operational mode of a loop | режим работы контура (ssn) |
| automat. | operator-initiated selections which set up and optimize the performance of a control loop | ввод оператором параметров, задающих и оптимизирующих работу контура регулирования (ssn) |
| automat. | optimize the performance of a loop | оптимизация работы контура (ssn) |
| automat. | optimizing the control response of a loop | оптимизация управляющей реакции контура (ssn) |
| automat. | output signal of a comparing element of a closed loop control system | выходной сигнал сравнивающего элемента системы управления с замкнутым контуром (ssn) |
| softw. | perform a navigation loop | организовать контур управления пользовательским интерфейсом (Alex_Odeychuk) |
| automat. | performance of a control loop | работа контура управления (ssn) |
| automat. | performance of a loop | работа контура (ssn) |
| Makarov. | place a feedback loop around | охватывать обратной связью |
| Makarov. | place a feedback loop over | охватывать обратной связью |
| tech. | place a negative feedback loop around a stage | охватывать каскад отрицательной обратной связью |
| progr. | proceed in a loop | работать в цикле (Alex_Odeychuk) |
| progr. | proceed in a loop | выполняться в цикле (Alex_Odeychuk) |
| progr. | process within a loop | процесс внутри цикла (ssn) |
| Игорь Миг | put on a loop | вводить режим зацикленного воспроизведения |
| Игорь Миг | put on a loop | воспроизводить в режиме повтора |
| Игорь Миг | put on a loop | поставить в режим постоянного воспроизведения |
| Игорь Миг | put on a loop | зациклить |
| bacteriol. | reinoculation with a loop | пересев петлёй (AlexU) |
| progr. | repeatability of the timing of a control loop | повторяемость временных характеристик контура регулирования (ssn) |
| IT | reset a loop | восстанавливать цикл |
| automat. | response of a loop | реакция контура (ssn) |
| tech. | roll on top of a loop | бочка в верхней точке петли Нестерова |
| textile | shoulder of a loop expanding needle | выступ расширителя петли |
| textile | shoulder of a loop expanding needle | выступ иглы для растяжки перевешиваемой или переносимой петли |
| softw. | simulation of the control loop of a program | моделирование контура управления программы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| idiom. | someone was thrown for a loop | небо с овчинку показалось (VLZ_58) |
| automat. | status and performance of a control loop | состояние и работа контура управления (ssn) |
| railw. | take refuge in a loop line | занять запасной путь |
| railw. | take refuge in a loop line | занять обгонный путь |
| progr. | taking an assertion out of a loop | вынесение утверждения из цикла (ssn) |
| IT | terminate a loop | завершать цикл |
| tech. | terminate a loop | оканчивать цикл |
| IT | terminate a loop | выходить из цикла |
| comp. | terminate a loop | завершить цикл |
| automat. | the benefit is a faster loop recovery | Преимуществом является быстрое восстановление контура |
| Makarov. | the rails make a loop in the centre of the city | в центре города рельсы делают петлю |
| Makarov. | the rails make a loop in the centre of the city | в центре города рельсы делают кольцо |
| automat. | the result of the loop calculation, which becomes a command for the process | Результат расчёта математических выражений, описывающих контур, являющийся командой управления для процесса |
| Makarov. | the river makes a loop round the town | река делает петлю вокруг города |
| Makarov. | the river makes a loop round the town | река огибает город |
| progr. | thread contains a tight loop | поток со сплошным циклом (циклом, который выполняется без передачи управления другим потокам ssn) |
| gen. | throw somebody for a loop | сбить с толку (wiktionary.org twinkie) |
| gen. | throw for a loop | шокировать (joyand) |
| rhetor. | throw for a loop | приводить в замешательство (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., inf., amer. | throw someone for a loop | ошеломить (кого-либо) |
| Makarov., inf., amer. | throw someone for a loop | чрезвычайно удивить |
| gen. | throw for a loop | ошарашить (Дмитрий_Р) |
| gen. | throw somebody for a loop | привести в замешательство (wiktionary.org twinkie) |
| amer. | throw sb for a loop | поразить (ZolVas) |
| amer. | throw sb for a loop | удивить (ZolVas) |
| slang | throw someone for a loop | смущать (Interex) |
| slang | throw someone for a loop | поражать (Interex) |
| slang | throw someone for a loop | удивлять (Interex) |
| Makarov. | tie a loop | завязать петлю |
| progr. | timing of a control loop | временные характеристики контура регулирования (ssn) |
| el. | tip of a hysteresis loop | вершина петли гистерезиса |
| progr. | transfer function of a closed loop system | передаточная функция системы с замкнутым контуром (ssn) |
| progr. | transfer function of a closed loop system | функция преобразования системы с замкнутым контуром (ssn) |
| progr. | transient response of a closed-loop control system | переходная характеристика замкнутой системы управления (ssn) |
| IT | traverse of a loop | повторение цикла программы |
| gen. | twist a piece of wire into a loop | согнуть кусок проволоки в петлю |
| Makarov. | twist piece of wire into a loop | согнуть кусок проволоки в петлю |
| progr. | wrap in a loop | обернуть в цикл (Alex_Odeychuk) |
| progr. | wrap in a loop | поместить в цикл (Alex_Odeychuk) |