Terms containing look-like

Subject	English	Russian
progr.	A class definition with multiple base classes looks like this:	Определение класса с несколькими базовыми классами выглядит следующим образом: (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn)
gen.	Ah hell! A machine broke down! Looks like a fuck you Friday!	Черт! Машина сломалась! Похоже пятница коту под хвост! (Dude67)
gen.	Ah hell! The machine broke down! Looks like a fuck you Friday!	Черт! Машина сломалась! Похоже пятница коту под хвост! (Dude67)
Makarov.	All the daughters look much like their father. But Ann resembles her father the most.	Конечно, все дочери похожи на отца, но больше всего Энн
progr.	an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on	Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn)
gen.	at thirty she looked quite matron-like	в тридцать лет она выглядела весьма почтенной дамой
gen.	by shape it looks like	по форме оно напоминает (Soulbringer)
media.	cartoon-like look	лубочная картинка
media.	cartoon-like look	«огрублённое» изображение
inf.	do I look like a doctor to you?	я что тебе, доктор? (Technical)
gen.	do I look like a phone book?	я вам тут что, справочник ходячий? (Taras)
inf.	do I look like I give a damn?	я похож на человека, которому не пофиг? (Andrey Truhachev)
gen.	do I look like I give a damn?	разве по мне можно сказать, что мне до лампочки? (Andrey Truhachev)
gen.	do I look like I give a damn?	я похож на человека, которому всё равно / наплевать?
gen.	do I look like jesting?	разве похоже, что я шучу?
gen.	doesn't look anything like	и близко не похож (4uzhoj)
inf.	fashioned to look like something	заделанный под (что-то Abysslooker)
proverb	fish like the bottom deeper and flatter, man also looks for what is better	рыба ищет, где глубже, а человек-где лучше (george serebryakov)
lit.	For this morning, at least, Cannes remembered that it was supposed to look like a Dufy.	Пусть хоть сегодня Канн помнит, что он должен быть похож на одно из полотен Дюфи. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова)
police	frame to look like	создать видимость (After being invited in, the two teenagers knocked out the women with crowbars provided by Gowen and slit their throats with knives found in the kitchen. After framing the house to look like a burglary, Lord and Muir took the ferry back to Victoria where Gowen and his girlfriend picked them up. cbc.ca ART Vancouver)
gen.	from where I stand, this looks like a very good deal	по-моему, это похоже на очень выгодную сделку
gen.	he is as like him as ever he can look	более походить на него невозможно
Makarov.	he is bailed up by the snow, and look like frozen Eskimo	он совершенно выбился из сил, пробираясь сквозь метель, и стал похож на замёрзшего эскимоса
Makarov.	he likes to look important	он любит важничать
gen.	he looked like a boxer, which indeed he was	он был похож на боксёра, каковым он, собственно, и являлся
Makarov.	he looked like a nutty professor	он выглядел как полоумный профессор
gen.	he looked like an overage drummer from some sixties band	он выглядел, как какой-нибудь перезрелый ударник из музыкальной группы шестидесятых
Makarov.	he looks exactly like a pansy to me	у него вид настоящего педика
gen.	he looks just like his father	он точь-в-точь отец
gen.	he looks like a busy	у него внешность детектива
gen.	he looks like an easy mark but he's really quite savvy	он выглядит простаком, но он себе на уме (Taras)
gen.	he looks like an honest man	он производит впечатление порядочного человека
gen.	he looks like an honest a clever, etc. man	у него вид честного и т.д. человека
gen.	he looks like an old man	он выглядит стариком
Игорь Миг	he looks like death	бледный как покойник
Игорь Миг	he looks like death	бледный как смерть
Игорь Миг	he looks like death	на нём лица нет
proverb	he looks like death	краше в гроб кладут
Игорь Миг	he looks like death	белый как мел
Игорь Миг	he looks like death	бледный как мертвец
Игорь Миг	he looks like death	ни рожи ни кожи
Игорь Миг	he looks like death	белее бумаги
Игорь Миг	he looks like death warmed over	белее бумаги
Игорь Миг	he looks like death warmed over	бледный как мел
idiom.	he looks like death warmed over	на нём лица нет (grafleonov)
Игорь Миг	he looks like death warmed over	бледный как покойник
Игорь Миг	he looks like death warmed over	краше в гроб кладут
Makarov., inf.	he looks like death warmed up	на нём лица нет
Makarov.	he looks like Father Christmas	он выглядит как Дед Мороз
gen.	he looks like he is signalling to us	кажется, он подаёт нам знак
Makarov.	he looks like he's zonked out	он, похоже, чего-то накурился
gen.	he looks like his brother	они с братом похожи
gen.	he looks like his father	он похож на отца
gen.	he looks like his mother	он похож на мать
Игорь Миг	he looks like nothing on earth	на нём лица нет
Игорь Миг	he looks like nothing on earth	видок у него ещё тот
gen.	he looks like nothing on earth	он выглядит совершенным пугалом
Игорь Миг	he looks like nothing on earth	ну и вид у него
Игорь Миг	he looks like nothing on earth	краше в гроб кладут
gen.	he looks like winning	он, кажется, выйдет победителем
gen.	he looks like winning	он, вероятно, выиграет
gen.	he looks like winning	похоже, что он выигрывает
gen.	he looks more like an Englishman than a German	он скорее похож на англичанина, чем на немца
Makarov.	he looks something like me	он немного похож на меня
Makarov.	he looks superficially like an Italian	внешне он похож на итальянца
Makarov.	he wants to look like her	он хочет выглядеть так, как она
proverb	he was a man, take him for all in all, I shall not look upon his like again	он человек в полном смысле слова, мне не найти другого такого
Makarov.	her coat looks like a leopard: yellow fur with black spots	её пальто выглядело как шкура леопарда: жёлтый фон с чёрными пятнами
Makarov.	his hat looked like nothing on earth	его шляпа была ни на что не похожа
gen.	his house looks something like a prison	его дом смахивает на тюрьму
Makarov.	I can't imagine what he looks like	я не представляю себе, как он выглядит
Makarov.	I can't imagine what he looks like	я не могу себе его представить
gen.	I can't imagine what he looks like	я не представляю себе, как он выглядит, я не могу себе его представить
inf.	I don't like the look sound of	не нравится мне что-то (SirReal)
Makarov.	I don't like the look of all those ropes dangling around	не хочу я смотреть, как эти веревки тут болтаются
gen.	I don't like the look of him	мне не нравится его внешность
gen.	I don't like the look of him	мне не нравится его вид
gen.	I don't like the look of it	мне это кажется подозрительным
gen.	I don't like the look of it	меня это настораживает
gen.	I don't like the looks of it	меня это настораживает
gen.	I don't like the looks of it	мне это кажется подозрительным
gen.	I don't like the new look in evening wear	мне не нравится последняя мода вечерних туалетов
Makarov.	I had gained so much weight and I just plain didn't look like the girl who had left town ten months before	я так поправилась, что уже совершенно не была похожа на ту девочку, которая десять месяцев назад покинула родной дом
gen.	I have no idea what it he looks like	понятия не имею, как это он выглядит
gen.	I know I don't look like it but	я знаю, по мне этого не скажешь, но
proverb	I shall not look upon his like again	ей подобных мне уже не встретить
lit.	I want to look like an American Voltaire or Gibbon, but I am slowly settling down to be a third-rate Boswell hunting for a Dr. Johnson.	Хочется пользоваться репутацией американского Вольтера или Гиббона, но постепенно я утверждаюсь в роли третьесортного Босуэлла, который рыскает в поисках доктора Джонсона. (H. Adams)
gen.	I'd like to look at the ballerina up close	я хотел бы посмотреть на эту балерину вблизи
proverb, context.	if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck	нет дыма без огня (подходит для некоторых ситуаций SirReal)
proverb, literal.	if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck	если нечто выглядит как утка, крякает как утка и плавает как утка, то, скорее всего, это и есть утка
slang	I'll take those apples, they look like good 'uns	я возьму вон те яблоки-они с виду неплохие (Taras)
disappr.	it almost looks like it's done with intent	такое впечатление, что это делается нарочно (ART Vancouver)
cliche.	it doesn't look like	непохоже, что (Although the occasional person here and there might be turning their garden into a farm, we’ve not seen this on a wider scale, so we think this one is a miss from the Asparamancer. Plus, while allotments are indeed popular, it doesn’t look like that popularity has increased during 2023. metro.co.uk ART Vancouver)
TV	it doesn't look like anything to me	это ни на что не похоже (Фраза, которой андроиды из сериала "Westworld" реагируют на объекты, чуждые их реальности Charlotte Malkavian)
Makarov.	it is better to remain silent and look like a fool than to speak up and remove all doubt	лучше молчать и казаться дураком, чем высказаться и уж точно развеять все сомнения (на этот счёт)
gen.	it looks and feels like a normal fabric	на вид и на ощупь она похожа на обычную ткань
gen.	it looks like	судя по его/её виду (В ситуации, где it – конкретный объект • It looks like it would be reliable and last a long time – Судя по его виду, он будет надежен и проработает долгое время Pooh)
gen.	it looks like	по-видимому (ART Vancouver)
gen.	it looks like	судя по всему (I. Havkin)
inf.	it looks like	по ходу (Serginho84)
inf.	it looks like	кажись (Anglophile)
inf.	it looks like	вроде (во многих случаях устной речи можно не переводить Inna Oslon)
inf.	it looks like	так получилось (Контекстуальный перевод: Saying "it looks like" something bad happened is softer-sounding than simply saying that it happened. • Sorry, it looks like we had to reject your loan application. — К сожалению, так получилось, что мы вынуждены отклонить вашу кредитную заявку. VLZ_58)
scient.	it looks like	похоже, что
cliche.	it looks like	похоже, что (It looks like the accountant has reattached this amount to the new cheque. ART Vancouver)
inf.	it looks like	сдаётся, что (I. Havkin)
inf.	it looks like	видать (Serginho84)
inf.	it looks like	к тому идёт, что (I. Havkin)
gen.	it looks like	по всему видно (Mongolian_spy)
gen.	it looks like a fine day	день обещает быть хорошим
gen.	it looks like someone boosted my threads	похоже, что кто-то стянул мою одежду
gen.	it looks like checkmate for this particular scheme	похоже, это полный провал данного плана
gen.	it looks like fabric, but it's really a knit	это выглядит, как ткань, но на самом деле это вязка
gen.	it looks like gold	это выглядит как золото
gen.	it looks like gold	это похоже на золото (выглядит как золото)
gen.	it looks like granite	это похоже на гранит (like business, like a dream coming true, etc., и т.д.)
gen.	it looks like it was for nothing that I drove there and back	выходит, я зря прогонял на машине туда-обратно
inf.	it looks like it's going to rain	кажется, дождь собирается (sophistt)
inf.	it looks like it's raining	кажется, идёт дождь (sophistt)
gen.	it looks like rain	похоже, будто бы дождь собирается
gen.	it looks like rain	похоже на то, что будет дождь
gen.	it looks like rain	кажется, идёт дождь
Gruzovik, meteorol.	it looks like rain	собирается дождь
gen.	it looks like rain	кажется, будет дождь
gen.	it looks like rain	кажется, дождь собирается (Dannka)
gen.	it looks like rain	собирается дождь
gen.	it looks like rain	похоже на то, что пойдёт дождь
Makarov.	it looks like rain	похоже, что будет дождь
Makarov.	it looks like rain	похоже, будет дождь
gen.	it looks like rain	похоже, что будет дождь (like snow, like storm, снег, бу́ря)
gen.	it looks like rain	похоже, что собирается дождь (like snow, like storm, снег, бу́ря)
gen.	it looks like rain	похоже на то, что будет дождь
gen.	it looks like raining	похоже, будет дождь
gen.	it looks like raining	похоже, что будет дождь
gen.	it looks like raining	похоже на то, что будет дождь
gen.	it looks like raining	похоже на то, что будет дождь
Makarov.	it looks like sharkskin, but it's really a knit	это выглядит, как ткань, но на самом деле это вязка
Makarov.	it looks like snow	похоже, что будет снег
Makarov.	it looks like snow	похоже, что выпадет снег
gen.	it looks like snow	похоже на то, что пойдёт снег
gen.	it looks like storm	похоже, что будет гроза
gen.	it looks like the shit is going to hit the fan	запахнёт жареным (tfennell)
dipl.	it looks like things are evened out	похоже, всё утряслось (bigmaxus)
gen.	it looks like war	пахнет войной
inf.	it looks like you had a fight with a lawn mower and lost	ты словно подрался с газонокосилкой и проиграл (Употребляется в основном среди школьников по отношению к человеку, который очень коротко подстригся. Areika)
Makarov.	it looks to me suspiciously like measles	по-моему, это очень похоже на корь
inf.	it's not what it looks like	это не то, что вы подумали (arturmoz)
gen.	it's not what it looks like	всё не так, как может показаться (TranslationHelp)
lit.	Kathy was already fired with an enthusiasm for what she saw as some new kind of sport. 'We'll be like the Habsburgs looking for a perfect match for you', she said. '...We need looks, intelligence, wit, education, background. But no inbred failings. No Habsburg jaws: no mad Bourbons..' '...and no unlucky Kennedy s' chipped in Ille.	Кейти уже загорелась этой идеей, которую рассматривала как новый вид спорта. "Мы будем наподобие Габсбургов подбирать тебе идеальную партию,— заявила она.— ...Чтобы и приятной наружности, и умницу, и с образованием, и из хорошей семьи. Но без всяких врождённых дефектов! Отметаем Габсбургов с их подбородками, Бурбонов с их сумасшествиями..."—"И Кеннеди с их напастями",— вставила Илле. (R. Connoly)
Makarov.	lath painted to look like iron	подумаешь, герой (о робком человеке, который пыжится)
Makarov.	lath painted to look like iron	молодец против овец (о робком человеке, который пыжится)
inf.	look at somebody/something like a calf looks at a new gate	смотреть как баран на новые ворота (употребительно на Юге США SGints)
idiom.	look for all the world like	выглядеть точь-в-точь как (She lay sprawled at an acute angle on her bed, looking for all the world like she’d just plummeted to her death from a great height. thefreedictionary.com Abysslooker)
gen.	look like	быть похожим (на кого-либо, что-либо)
gen.	look like	выдаваться
gen.	look like	сбиваться
gen.	look like	сбиться
Makarov.	look like	быть похожим на (кого-либо, что-либо)
inf.	look like	найтись
inf.	look like	поглядеть (with instr.)
inf.	look like	посмотреть
inf.	look like	смотреть
inf.	look like	глядеть (with instr.)
Gruzovik, inf.	look like	глядеть
inf.	look like	смахивать (with на + acc.)
inf.	look like	смотреться посмотреться
dial.	look like	находить
Gruzovik, obs.	look like	высматривать (impf of высмотреть)
obs.	look like	повысмотреть
Gruzovik, fig.	look like	находить (impf of найти)
Gruzovik, fig.	look like	выдавать (impf of выдаться)
Gruzovik, fig.	look like	сбиваться
math.	look like	выглядеть
uncom.	look like	сходствовать с (Супру)
telecom.	look like	выглядеть наподобие (oleg.vigodsky)
Gruzovik, fig.	look like	выдаваться (impf of выдаться)
Gruzovik, obs.	look like	высмотреть (pf of высматривать)
dial.	look like	найти
Gruzovik, inf.	look like	смахивать
Gruzovik, inf.	look like	помахивать
inf.	look like	находиться
Makarov.	look like	походить на (кого-либо, что-либо)
gen.	look like	выдать
gen.	look like	предвещать (что-либо)
gen.	look like	быть похожим на
inf., obs.	look like	казать
gen.	look like	быть похожим
gen.	look like	выглядеть как
Gruzovik, obs.	look like	казать
gen.	look like	походить на
gen.	look like	выглядеть так же, как (WiseSnake)
gen.	look like	смотреться (MichaelBurov)
gen.	look like	иметь вид
gen.	look like	походить
gen.	look like	казаться
gen.	look like	быть похожим на (кого-л., что-л., внешне)
gen.	look like	выглядеть, как (кто-л., что-л.)
gen.	look smth. like...	выглядеть неким подобием (+ gen.)
gen.	look like	внешность (Use "look like" to talk about a person's physical similarity with another person. molik)
humor.	look like a complete mess	похожая на чучело (He’s such a good husband. He even tells me I’m beautiful when I look like a complete mess still running around in my pajamas. 😂 -- когда я (с утра) похожа на чучело и ещё бегаю по дому в пижаме (Twitter) ART Vancouver)
gen.	look like a cow looking at a new gate	как баран на новые ворота (m_rakova)
Makarov.	look like a death's-head on a mopstick	иметь весьма жалкий вид
gen.	look like a death's-head on a mopstick	быть похожим на мертвеца (Anglophile)
amer.	look like a deer in the headlights	застыть на месте (от удивления, страха, неожиданности VPK)
idiom.	look like a drowned rat	промокнуть до нитки (Julie555)
gen.	look like a drowned rat	мокрый как мышь (triumfov)
biol.	look like a duck	выглядеть как утка (Alex_Odeychuk)
gen.	look like a fool	валять дурака
gen.	look like a fool	ставить себя в неловкое положение
gen.	look like a fool	оставаться в дураках
gen.	look like a fool	остаться в дураках
Gruzovik, fig.	look like a fright	выглядеть кикиморой
fig., inf.	look like a fright	выглядеть кикиморой
gen.	look like a ghost	краше в гроб кладут
disappr.	look like a handout	выглядеть как подачка (speaking of gifts, money • I don't want it to look like a handout. ART Vancouver)
fin.	look like a mess	выглядит хаотично (dimock)
gen.	look like a million	превосходно себя чувствовать
gen.	look like a million	превосходно выглядеть
inf.	look like a million bucks	выглядеть на все сто (Am. Eng. Andreyka)
Игорь Миг	look like a million bucks	прекрасно выглядеть
idiom.	look like a million dollars	иметь неотразимый внешний вид (Yeldar Azanbayev)
amer.	look like a million dollars	прекрасно выглядеть
gen.	look like a million dollars	выглядеть на все сто (Anglophile)
gen.	look like a million dollars	великолепно выглядеть (Anglophile)
idiom.	look like a picture of misery	иметь жалкий вид (Andrey Truhachev)
idiom.	look like a picture of misery	представлять собой жалкую картину (Andrey Truhachev)
slang	look like a piece of half-chewed meat	выглядеть скверно (VLZ_58)
gen.	look like a sailor	быть похожим на матроса (like a gentleman, like an elderly clerk, like a perfect fool, etc., и т.д.)
inf.	look like a state	ужасно выглядеть (A state is someone who is regarded in a negative way for one reason or another. Jenny's such a state/Jenny's so statish – she's very ugly, dresses like shit and she's really nasty to me sometimes. Immigrantka)
inf.	look like a Sunday-school picnic	показаться лёгкой прогулкой (цветочками, детским лепетом и т.п. || За вариант спасибо Liv Bliss 4uzhoj)
idiom.	look like a Sunday-school picnic	см. тж. Sunday-school picnic (4uzhoj)
idiom.	look like a Sunday-school picnic	см. тж. walk in the park (4uzhoj)
gen.	look like a tramp	быть оборванным
gen.	look like a tramp	выглядеть как бродяга
gen.	look like a tramp	быть грязным
gen.	look like death	быть бледным как смерть
idiom.	look like death warmed over	выглядеть очень больным (Азери)
gen.	look like death warmed up	на нём лица нет (RiverJ)
Makarov., inf.	look like death warmed up	плохо выглядеть (от усталости, слабости после болезни)
inf.	look like death warmed up	краше в гроб кладут (colloq. orlonata)
Игорь Миг	look like death warmed up	бледный как смерть
Игорь Миг	look like death warmed up	страшнее атомной войны
Gruzovik, inf.	look like one's father	угодить в отца
rhetor.	look like fools	выглядеть по-дурацки (Washington Post Alex_Odeychuk)
inf.	look like hell	ужасно выглядеть (Morning93)
gen.	look like in outward appearance	внешне походить (e.g. In outward appearance it looks like an egg. – Внешне оно /он, она/ походит на яйцо. Soulbringer)
Игорь Миг	look like nothing on earth	краше в гроб кладут
gen.	look like nothing on earth	иметь больной вид (Anglophile)
gen.	look like nothing on earth	ужасно выглядеть (Anglophile)
idiom.	look like something cat dragged in	выглядеть неопрятно (I'm not going out with you looking like that. You look like something that the cat dragged in! myhas)
slang	look like ten pounds of shit in a five-pound bag	выглядеть скверно (VLZ_58)
gen.	look like that	выглядеть таким образом (Alex_Odeychuk)
fig.of.sp.	look like the back end of a bus	выглядеть как помойка (Xenia Hell)
idiom.	look like the cat after it had eaten the canary	иметь виноватый вид (Bobrovska)
idiom.	look like the cat after it had eaten the canary	знает кошка, чьё мясо съела (Bobrovska)
idiom.	look like something the cat brought in	быть похожим на пугало (Andrey Truhachev)
idiom.	look like something the cat brought in	выглядеть как чучело гороховое (Andrey Truhachev)
idiom.	look like something the cat brought in	выглядеть как пугало (Andrey Truhachev)
idiom.	look like something the cat dragged in	выглядеть измученным (Азери)
idiom.	look like something the cat dragged in	выглядеть как пугало (Andrey Truhachev)
idiom.	look like something the cat dragged in	выглядеть как чучело гороховое (Andrey Truhachev)
idiom.	look like something the cat dragged in	выглядеть потрёпанным (о платье и т. п. Азери)
idiom.	look like the cat that ate the canary	выглядеть очень довольным (Азери)
idiom.	look like the cat that ate the canary	иметь довольный вид (Азери)
idiom.	look like the cat who swallowed the canary	иметь виноватый вид (Bobrovska)
proverb	look like the cat who swallowed the canary	знает кошка, чьё мясо съела
IT	look like this :	выглядеть следующим образом:
gen.	look like trouble	шельма (Это выражение имеет двойной смысл – и негативный, и скрыто-одобрительный. В последнем значении употребляется на сайтах онлайн-знакомств, т.е. мужчина, говорящий такое женщине, одновременно и восхищается ею, и якобы опасается её или последствий, которые она может привнести в его жизнь. Именно так часто начинают общение в привате Тиндера и т.д. • Girl, you really look like trouble! ellie_flores)
gen.	look like trouble	заноза (Это выражение имеет двойной смысл – и негативный, и скрыто-одобрительный. В последнем значении употребляется на сайтах онлайн-знакомств, т.е. мужчина, говорящий такое женщине, одновременно и восхищается ею, и якобы опасается её или последствий, которые она может привнести в его жизнь. Именно так часто начинают общение в привате Тиндера и т.д. • Girl, you really look like trouble! ellie_flores)
gen.	look like trouble	огонь (Это выражение имеет двойной смысл – и негативный, и скрыто-одобрительный. В последнем значении употребляется на сайтах онлайн-знакомств, т.е. мужчина, говорящий такое женщине, одновременно и восхищается ею, и якобы опасается её или последствий, которые она может привнести в его жизнь. Именно так часто начинают общение в привате Тиндера и т.д. • Girl, you really look like trouble! ellie_flores)
gen.	look like trouble	баламут (Это выражение имеет двойной смысл – и негативный, и скрыто-одобрительный. В последнем значении употребляется на сайтах онлайн-знакомств, т.е. мужчина, говорящий такое женщине, одновременно и восхищается ею, и якобы опасается её или последствий, которые она может привнести в его жизнь. Именно так часто начинают общение в привате Тиндера и т.д. • Girl, you really look like trouble! ellie_flores)
gen.	look little like	мало напоминать (The alleged new photograph of the iconic poet looks little like the accompanying picture of him as a teenager. ART Vancouver)
gen.	look nothing like	быть абсолютно не похожим на (Ремедиос_П)
gen.	look nothing like	быть совершенно не похожим на (Ремедиос_П)
Makarov.	look superficially like	внешне выглядеть как (he looks superficially like an Italian – внешне он выглядит как итальянец)
gen.	look-a-like modelling	моделирование по принципу схожести (Andy)
telecom.	looked much like	очень напоминать (oleg.vigodsky)
math.	look-like	имитация
math.	looks like	похож на
gen.	looks like	кажется (TranslationHelp)
gen.	looks like	получается (как вводное слово в некоторых контекстах 4uzhoj)
gen.	looks like	похоже (в значении по-видимому, вероятно TranslationHelp)
fig.of.sp.	looks like a bomb hit it	как после бомбёжки (With this mega project, Oakridge Centre now looks like someone dropped a bomb on it. It looks like a bomb hit it. ART Vancouver)
Makarov.	Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring"	мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию
vulg.	Looks like a wet week-end!	употребляется молодым человеком, который накануне уикенда замечает в квартире своей девушки какой-либо свёрток
vulg.	Looks like a wet week-end!	употребляется молодым человеком, который накануне уикенда замечает в квартире своей девушки какой-либо свёрток (внешне напоминающий гигиенический пакет и шутливо предполагает, что из-за менструации половое сношение, запланированное на выходные, не состоится)
gen.	looks like fun	весело у вас там (Ivan Pisarev)
gen.	one looks like he has a broomstick up his butt	будто аршин проглотил (Taras)
gen.	one looks like he has a broomstick up his butt	аршин проглотил (Taras)
gen.	one looks like he has a poker up his butt	будто аршин проглотил (Taras)
gen.	one looks like he has a poker up his butt	аршин проглотил (Taras)
vulg.	Looks like he wouldn't piss if his pants were on fire	о чрезвычайно глупом человеке
Makarov.	looks like he's going to haul off and kiss her	такое впечатление, будто он выждет нужного момента и поцелует её
gen.	looks like someone hit the jackpot	похоже, что приближается полицейская машина с включёнными мигалками
Игорь Миг	looks like we got taken for a ride	похоже, нас поимели
inf.	looks like you had a blowout	у вас брюки порваны (VLZ_58)
math.	looks nothing like	совсем не похож на
progr.	make a non-authentic message look like an authentic message	придание неподлинному сообщению вида подлинного сообщения (ssn)
gen.	make it look like	создать видимость (The 19-year-old mother who strangled her baby boy with a pair of her thong underwear and tossed him over the backyard fence into a neighbour's yard at first denied any involvement in the baby's death, later she claimed she had given the baby to her boyfriend, and finally she claimed she strangled him to make it look like a murder. • Two plainclothes men showed up just before Lawford and RFK left, one of them known to Bobby. Rothmiller suggested that these two men (one of whom worked for the LAPD) then handled the body [of Marilyn Monroe] and set up the scene to make it look like a suicide. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
gen.	make it look like	обставить всё дело как (Tamerlane)
Gruzovik	make look like	подвести (pf of подводить)
disappr.	make someone look like	выставить кого-л. кем-л. (*в неприглядном свете и т.п. ART Vancouver)
Gruzovik	make look like	подводить (impf of подвести)
gen.	make look like	подводиться
gen.	make look like	подводить
gen.	make someone look like	выставить (кого-либо кем-либо, в каком-либо свете 4uzhoj)
gen.	make look like	подвести
inf.	make someone look like a bunch of amateurs	дать сто очков вперёд (When it comes to crookery and corruption, them Malaysians make the Thais look like a bunch of bungling amateurs. – По части коррумпированости малайзийцы дадут тайцам сто очков вперед. 4uzhoj)
idiom.	make somebody look like a fool	выставить на посмешище (Andrey Truhachev)
idiom.	make somebody look like a fool	выставить дураком (dict.cc Andrey Truhachev)
inf.	make somebody look like a fool	выставлять дураком (In 1726, while at the theater, Voltaire made a clever remark to the Chevalier de Rohan, a young nobleman, who resented that Voltaire made him look like a fool. Andrey Truhachev)
gen.	make someone up to look like	гримировать (with instr. or под + acc.)
progr.	making an inauthentic message look like an authentic message	придание неподлинному сообщению вида подлинного сообщения (ssn)
gen.	next to him she looks like a child	она кажется ребёнком рядом с ним
Makarov.	next week's final looks like being a sell-out	похоже, на финальный матч, который состоится на следующей неделе, все билеты будут распроданы
goldmin.	outward wire-like look of ore	проволочная форма выделения золота (MichaelBurov)
gen.	send them a message which makes us look like fools	запустить дурочку (from a much-repeated television spot from the enormously popular Soviet comedian Arkady Raikin)
Makarov.	she did not look like her mother since she was a little trick	она не была похожа внешне на свою мать с тех пор, как была маленьким ребёнком
Makarov.	she didn't look like her mother since she was a little trick	она внешне не была похожа на свою мать с тех пор, как была маленьким ребёнком
Makarov.	she doesn't like these shoes — they look really frumpish	ей не нравятся эти туфли, они выглядят старомодными
gen.	she looks like a Gipsy	она похожа на цыганку
gen.	she looks like a Gypsy	она похожа на цыганку
gen.	she looks like a storybook princess	она похожа на сказочную принцессу
Makarov.	she looks like a tart	она выглядит как проститутка
Makarov.	she looks like a top model	она выглядит как топ-модель
gen.	she looks like her father	она похожа на своего отца
Makarov.	she looks like her mother	она пошла в мать
Makarov.	she looks like her mother	она похожа на свою мать
Makarov.	she looks like nothing on earth	она Бог знает на что похожа
Makarov.	she looks more like a farmer's wife than a revolutionary	она больше похожа на фермершу, чем на революционерку
gen.	she looks very much like her mother	она очень похожа на свою мать
Makarov.	she was made-up to look like Joan of Arc	её загримировали под Жанну д’Арк
gen.	she was made-up to look like Joan of Arc	её загримировали под Жанну д'Арк
gen.	speculation tricked out to look like scholarship	пустые спекуляции, замаскированные под учёность
gen.	speculation tricked out to look like scholarship	пустые спекуляции в облачении учёности
gen.	speculation tricked out to look like scholarship	спекуляции, замаскированные под учёность
gen.	speculation tricked out to look like scholarship	пустые спекуляции в облачении учёности (замаскированные под учёность)
progr.	statement of what the world should look like after execution of an operation	высказывание относительно того, как будет выглядеть окружающий мир после выполнения операции (ssn)
inf.	sure looks like it	похоже на то (ART Vancouver)
gen.	that guy over there looks like a perfect patsy to me	По-моему, вон того парня можно запросто сделать (Taras)
Makarov.	the day began with bad news, and looks like getting worse	день начался с плохих новостей, и, кажется, этим дело не кончится
Makarov.	the Gothic M does, in fact, look very much like a conventional lily	в самом деле, готическая буква "М" очень похожа на символическое изображение лилии
Makarov.	the house looks like falling	дом грозит падением
gen.	the material of which the house is built looks some like marble	материал, из которого построен дом, немного похож на мрамор
Makarov.	the old man looks like a tramp	у старика вид бродяги
gen.	the rain looks like lasting	похоже, что дождь зарядил
progr.	the simplest form of class definition looks like this	Простейшая модель определения класса выглядит следующим образом:
Makarov.	the trees look like threatening figures, silhouetted against the evening sky	деревья на фоне вечернего неба выглядят угрожающе
gen.	the way I see it, this looks like a very good idea	по-моему, это очень хорошая мысль
gen.	these killings look like the work of hired goons	похоже, что эти убийства – дело рук наёмных бандитов
gen.	they look like chickens, but they may be the intelligent life form on this planet	они выглядят, как курицы, но могут быть разумной формой жизни этой планеты
gen.	they look like each other, even their mother mixes them up	они так похожи, что их путает даже родная мать
gen.	this dog doesn't look much like a hunting dog	этот пёс мало похож на охотничью собаку
gen.	this looks like a temporary response to the problem that will buy them time	это выглядит, как временное решение проблемы, которое даст им дополнительное время (pivoine)
quot.aph.	this looks to me like what I ought to be doing	как по мне, это, похоже, то, что я должен делать (Alex_Odeychuk)
gen.	this place looks like a fifty-cent crib joint	это место выглядит как дешёвый бордель
fig., inf.	to look like	смотреть (with instr.)
fig., inf.	to look like	посмотреть (with instr.)
busin.	was eager to look like adult highly	очень хотелось выглядеть взрослее (Konstantin 1966)
Makarov.	we are bailed up by the snow, and look like frozen Esquimaux	мы совершенно выбились из сил, пробираясь в метель, и стали похожи на мороженых эскимосов
gen.	we shall not look upon his like again	такого человека, как он, нам не видать больше
gen.	Well, it looks like I was wrong and I'm going to have to eat crow	Похоже, что я был не прав, и мне придётся признать это (Taras)
gen.	what do you look like?	как ты выглядишь? (Shelkan4ik)
gen.	what does he look like?	каков он собой?
gen.	what does he look like?	как он выглядит? (ustug80)
gen.	what does she look like?	кака она собой?
gen.	what does the weather look like?	как погода ? (z484z)
gen.	which country looks like winning?	у какой страны больше шансов на успех?
progr.	would schematically look like	схематически выглядеть, как показано (НА ком(чём); напр., на рисунке 11.7 ssn)
amer.	you look like ass	выглядишь ты паршиво (- God, you look like ass, Tony – Yeah, I know Taras)
gen.	you want to look like a student	ты должен быть похож на студента