Terms containing look-from

Subject	English	Russian
inf.	from the look of it	по всей видимости (Anglophile)
gen.	from the look of it	судя по всему (Anglophile)
inf.	from the look of things	судя по всему (From the look of things, she'd have to get used to it. Судя по всему, ей к этому придётся привыкнуть. Rust71)
gen.	from the look of things e.g. From the look of things Governor Brown himself has filled that void.	похоже на то, что (divaluba)
gen.	from the look on her face	судя по её выражению лица (Viola4482)
gen.	from where I stand, this looks like a very good deal	по-моему, это похоже на очень выгодную сделку
gen.	he looked like an overage drummer from some sixties band	он выглядел, как какой-нибудь перезрелый ударник из музыкальной группы шестидесятых
gen.	he looked to hear from her	он ждал, что она даст о себе знать
gen.	he looked up as if from approval	он поднял глаза, как бы ища одобрения
gen.	he looked up as though from approval	он поднял глаза, как бы ища одобрения
gen.	he looks as though he had risen from the grave	он выглядит так, словно встал из гроба
gen.	I can tell it from the look in your eyes	это видно по вашим глазам
gen.	I look forward to hearing back from you!	с нетерпением жду ответа! (ART Vancouver)
rec.mngmt	I look forward to hearing from you	Надеемся на Ваш скорый ответ (Glebson)
busin.	I look forward to hearing from you	Жду ответа (added at the end of a letter ART Vancouver)
rec.mngmt	I look forward to hearing from you soon	Надеемся на Ваш скорый ответ (Glebson)
O&G, sakh.	I look forward to hearing from you soon	буду Вам признателен за скорый ответ
scient.	if we look at this problem from another aspect	если мы посмотрим на эту проблему под другим углом
econ.	if you are interested in our proposals, we shall be very happy to provide bank and trade references, and we look forward to hearing from you in due course.	если Вас заинтересовали наши предложения, мы с удовольствием предоставим Вам информацию, касающуюся наших торговых и банковских связей. Ожидаем Вашего ответа (teterevaann)
Makarov.	it dizzies one to look down from the tower	когда человек смотрит вниз с башни, это часто вызывает головокружение
gen.	it looks as if the overflow from the sink is blocked	похоже, что засорена переливная труба раковины
Makarov.	judge someone from someone's looks	судить о ком-либо по его внешности
gen.	look aside from	отворачиваться
gen.	look aside from	отвращать глаза
Gruzovik, fig.	look askance at from time to time	покашиваться
Makarov.	look at something from a distance	смотреть на что-либо на расстоянии
Makarov.	look at something from a distance	смотреть на что-либо издалека
Makarov.	look at something from different points of view	судить чем-либо с различных точек зрения
Makarov.	look at something from different points of view	смотреть на что-либо с различных точек зрения
Gruzovik	look at from different points of view	рассматривать по-разному
gen.	look at solely from one’s own point of view	смотреть на что-нибудь со своей колокольни
Makarov.	look at something from the outside	посмотреть на что-либо со стороны
Makarov.	look at something from the outside	посмотреть на что-либо со стороны
gen.	look at something from the outside	посмотреть на что-либо со стороны
gen.	look at from the outside	посмотреть на что-либо со стороны
Makarov.	look at something from the side	смотреть на что-либо сбоку
gen.	look at oneself from the outside	смотреть на себя со стороны (напр., I started to look at myself from the outside as to how I am perceived by others and... TaylorZodi)
polit.	look at the matter from at a different angle	подойти к вопросу с другой стороны
mil.	look at the matter from a different angle	подойти к вопросу с другой стороны
Makarov.	look at the question from all angles	рассматривать проблему во всех аспектах
Makarov.	look at the question from all angles	рассмотреть этот вопрос со всех точек зрения
Makarov.	look at the question from all angles	рассматривать вопрос во всех аспектах
gen.	look at the question from all angles	рассматривать вопрос со всех точек зрения
Makarov.	look at things from one's own point of view	смотреть на дело со своей собственной точки зрения
Makarov.	look at things from one's own point of view	смотреть на вещи со своей собственной точки зрения
Makarov.	look at things from this point of view	судить о событиях с этой точки зрения
scient.	look at this from a cause-and-effect view	рассматривать объективно (объективно в причинно-следственном смысле Alex_Odeychuk)
Makarov.	look away from	отворотиться от (someone – кого-либо)
gen.	look away from	отвращать глаза
gen.	look away from	отворачиваться
gen.	look away from	"закрыть глаза" на (nikanokoi)
gen.	look down from the past	взирать из глубины веков на будущее
polit.	look for an exit from the crisis	искать выход из кризиса (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
gen.	look forward to hearing from you	с нетерпением ждать вестей от вас (to receiving your answer, to going there, to doing it, etc., и т.д.)
gen.	look forward to hearing from you	с нетерпением ждём ответа от Вас (Sangina)
gen.	look from	смотреть с
gen.	look from	смотреть из
gen.	look from a different perspective	взглянуть под другим углом (Mira_G)
gen.	look from a window	смотреть из окна
Makarov.	look from below	посмотреть снизу
Makarov.	look from one side	смотреть сбоку
gen.	a look from the inside out	взгляд изнутри (Taras)
gen.	look from the rise	смотреть с горы
gen.	look or glance from time to time	посматривать
inf.	look from time to time	поглядывать
Gruzovik, inf.	look at from time to time	поглядывать
Gruzovik	look at from time to time	посматривать
gen.	look gaze, stare, glare, etc at someone/something from under one's eyebrows	смотреть исподлобья (Рина Грант)
Makarov.	look from under the lowered eyelids	смотреть из-под прикрытых век
gen.	look no different from	ничем не отличаться от (On the surface, it looks no different from other coals, although it is slightly more brittle Maeldune)
Makarov.	look someone over from head to foot	осмотреть кого-либо с головы до ног
gen.	look slightly different from	слегка отличаться от (In their stead, fairies left behind a changeling, a fairy made to resemble the stolen person. Often, a changeling could be identified by their strange actions, falling sick, or looking slightly different from the human they had replaced. atlasobscura.com ART Vancouver)
gen.	look up from	оторвать взгляд от (kiss-lick)
gen.	look up from one's writing	бросить писать и т.д. и поднять голову (from his book, etc.)
fig.of.sp.	looked as if he was from abroad	выглядевший иностранцем (Alex_Odeychuk)
comp., MS	look-from point	точка обзора (The point in the 3D world where the camera is looking from)
polit.	now a look at the latest from the stock markets	теперь прослушайте последнюю информацию с фондовых бирж (kee46)
gen.	one does not look for good from good	от добра добра не ищут
gen.	one doesn't look for good from good	от добра добра не ищут
polit.	Proposal by the Soviet Union to take a fresh look at the potential of the Advisory Board on Disarmament Studies, which brings together prominent experts on disarmament from many countries	Предложение СССР о том, чтобы по-новому взглянуть на потенциальные возможности Консультативного совета по исследованиям в области разоружения, объединяющего известных специалистов в этом деле из многих стран мира (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 October 1987)
Makarov.	that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face	этот юноша отнюдь не страдает хорошим поведением, могу сказать об этом с первого взгляда
gen.	that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face	от этого парня не стоит ждать ничего хорошего, достаточно взглянуть на его физиономию
gen.	we look forward to hearing from you	мы ожидаем получение известий от вас
gen.	you can look at it from different points of view	это можно рассматривать по-разному