| Subject | English | Russian |
| gen. | a look of amazement came over his face | на его лице отразилось изумление (linton) |
| gen. | a wonderful look-out over the sea | чудесный вид на море |
| Makarov. | cast a look over | взглянуть (на что-либо) |
| Makarov. | cast a look over | быстро просмотреть |
| Makarov. | cast a look over something | взглянуть на (что-либо) |
| Makarov. | cast a look over something | бросить взгляд на (что-либо) |
| Makarov. | cast a look over | поверхностно изучить |
| Makarov. | cast a look over | бросить взгляд (на что-либо) |
| gen. | doesn't the bedroom look nice now that we've done it over | ну не замечательно ли выглядит наша спальня после ремонта? |
| gen. | give a look-over | осмотреть (что-либо) |
| gen. | glazed-over look | Остекленевший взгляд (m_rakova) |
| Makarov. | he looked all over for the missing dog | он всюду искал пропавшую собаку |
| gen. | he looked over his shoulder | он оглянулся |
| gen. | I looked all over for him but just didn't spot him | я уж, кажется, во все глаза смотрел, но его там не заметил |
| Makarov. | I'll look over your carelessness this time, but be more careful in future | я прощу тебе эту беззаботность сейчас, но в следующий раз будь внимательнее |
| Makarov. | it can help to have an impartial third party look over your work | будет полезно, если бы вашу работу ваше изделие осмотрел кто-нибудь незаинтересованный |
| gen. | it can help to have an impartial third party look over your work | будет полезно, если вашу работу ваше изделие осмотрит кто-нибудь незаинтересованный |
| gen. | look smb. all over | осмотреть кого-л. с головы до пят |
| gen. | look smb. all over | осмотреть кого-л. с ног до головы |
| Gruzovik | look all over | смотреть во все глаза |
| vulg. | look something all over hell | искать кого-либо что-либо повсюду |
| gen. | look at smb. over one's glasses | смотреть на кого-л. поверх очков |
| O&G | look at wells performance over a period of time | рассматривать скважины в динамике (andrushin) |
| oil | look at wells performance over a period of time | рассматривать скважины в динамике |
| gen. | look back over the past hundred years | оглянуться на прошедшие сто лет |
| gen. | look backward over earlier mistakes | учиться на ошибках |
| astronaut. | look down over land | производить обзор Земли с ЛА |
| Gruzovik, inf. | look for something all over the place | обрыскать (рыская в поисках кого-либо, чего-либо, побывать во многих местах) |
| inf. | look for something all over the place | обрыскать |
| gen. | look it over again | просмотреть что-л. ещё раз |
| idiom. | look like death warmed over | выглядеть очень больным (Азери) |
| gen. | look out over | иметь вид на (что-либо) |
| gen. | look out over | выходить на (что-либо) |
| gen. | look over | не смотреть |
| Gruzovik, inf. | look over | обсмотреть |
| gen. | look over | перетрясать |
| gen. | look over | просматривать |
| gen. | look over | простить |
| gen. | look over | проверить (Here is a proof of the brochure. Please look over to make sure that everything is correct. ART Vancouver) |
| gen. | look over | прощать |
| gen. | look over | обсмотреть |
| gen. | look over | осматриваться |
| gen. | look over | перебираться |
| gen. | look over | пересматриваться |
| gen. | look over | пощупать глазами |
| gen. | look over | разглядеть |
| gen. | look over | смотреть |
| gen. | look over | разглядываться |
| Gruzovik | look over | разглядывать (impf of разглядеть) |
| gen. | look over | проглядывать |
| Gruzovik | look over | окинуть глазами |
| gen. | look over | присмотреться (целенаправленно смотреть в определенном направлении Alex_Sereb) |
| Gruzovik | look over | перебирать (impf of перебрать) |
| Игорь Миг | look over | опекать |
| gen. | look over | бросать взгляд на |
| gen. | look over | пробегать |
| gen. | look over | закрыть глаза на (что-л.) |
| gen. | look over | оглядывать |
| gen. | look over | обежать что-нибудь глазами |
| gen. | look over | смерить кого-нибудь глазами (from head to toe) |
| gen. | look over | щупать + acc. глазами |
| gen. | look over | изучить |
| gen. | look over | смерить кого-нибудь взглядом (from head to toe) |
| gen. | look over | обежать что-нибудь взглядом |
| gen. | look over | озирать |
| gen. | look over | оглядеть |
| gen. | look over | повторять (урок) |
| gen. | look over | наблюдать |
| gen. | look over | смотреть чрез |
| Gruzovik | look over | осмотреть |
| Gruzovik | look over | оглядеть |
| Gruzovik | look over | оглянуть |
| Gruzovik | look over | щупать глазами |
| Gruzovik | look over | разглядеть (pf of разглядывать) |
| gen. | look over | смотреться посмотреться |
| Makarov. | look over | внимательно изучать |
| Makarov. | look over | обдумывать |
| Makarov. | look over | проверять |
| Makarov. | look over | ставить на рассмотрение |
| Makarov. | look over | методично осматривать |
| Makarov. | look over | тщательно изучать |
| Makarov. | look over | смотреть поверх (чего-либо) |
| inf. | look over | выглядеть |
| inf. | look over | выглянуть |
| inf. | look over | высматривать (with все or все) |
| inf. | look over | высмотреть (with все or все) |
| Gruzovik, inf. | look over | обглядывать (impf of обглядеть) |
| fig., inf. | look over | перетряхивать |
| fig., inf. | look over | перетряхиваться |
| fig., inf. | look over | перетряхнуть |
| math. | look over | перебрать |
| math. | look over | пересмотреть |
| math. | look over | проследить |
| math. | look over | потерять |
| math. | look over | пересматривать |
| math. | look over | осматривать |
| dial. | look over | перетряхать |
| Gruzovik, inf. | look over | выглядывать (impf of выглядеть) |
| Makarov. | look over | методично проверять |
| Makarov. | look over | методично изучать |
| Makarov. | look over | снова просматривать (упражнения, задания) |
| Makarov. | look over | повторять |
| Makarov. | look over | выходить (куда-либо – об окнах) |
| gen. | look over | разглядывать |
| gen. | look over | просматриваться |
| gen. | look over | посмотреть |
| gen. | look over | перебраться |
| gen. | look over | осмотреться |
| Gruzovik | look over | оглядывать |
| gen. | look over | смотреть сквозь пальцы |
| gen. | look over | пропустить |
| gen. | look over | проверить |
| gen. | look over | просмотреть |
| gen. | look over | осматривать (to examine • We have been looking over the new house) |
| gen. | look over | проглядеть |
| Gruzovik, inf. | look over | обглядеть |
| gen. | look over | не заметить |
| gen. | look over | не замечать |
| gen. | look over | осмотр |
| gen. | look over a house | осматривать дом |
| gen. | look over a new apartment | смотреть новую квартиру |
| gen. | look over a new apartment | посмотреть новую квартиру |
| gen. | look over a patient | осмотреть больного |
| gen. | look over an account | проверять счёт (a list, smb.'s faults, etc., и т.д.) |
| gen. | look over an account | просматривать счёт (a list, smb.'s faults, etc., и т.д.) |
| gen. | look over an exercise | поправить задачу |
| gen. | look over an exercise | поправить упражнение |
| gen. | look over an exercise | просмотреть задачу |
| gen. | look over an exercise | просмотреть упражнение |
| Makarov. | look over apartment | осмотреть квартиру |
| gen. | look over carefully | мерить кого-нибудь взглядом |
| Gruzovik, fig. | look over carefully | перетряхивать (impf of перетряхнуть) |
| gen. | look over carefully | мерить кого-нибудь глазами |
| Gruzovik, fig. | look over carefully | перетряхнуть (pf of перетряхивать) |
| Gruzovik, fig. | look over carefully | перетряхать (= перетряхивать) |
| gen. | look over examination-papers | листать контрольные работы (the libretto, the newspaper, some papers, etc., и т.д.) |
| gen. | look over examination-papers | перелистывать контрольные работы (the libretto, the newspaper, some papers, etc., и т.д.) |
| gen. | look over examination-papers | просматривать контрольные работы (the libretto, the newspaper, some papers, etc., и т.д.) |
| Makarov. | look someone over from head to foot | осмотреть кого-либо с головы до ног |
| Makarov. | look over someone's manuscript | просмотреть чью-либо рукопись |
| gen. | look over manuscript | просмотреть свою рукопись |
| Makarov. | look over someone's shoulder | посмотреть кому-либо через плечо |
| Makarov. | look over someone's shoulder | смотреть кому-либо через плечо |
| gen. | look over one's shoulder | оглядываться (через плечо) |
| Игорь Миг | look over one's shoulder | действовать с оглядкой |
| Игорь Миг | look over one's shoulder | жить с оглядкой |
| Игорь Миг | look over one's shoulder | быть начеку |
| gen. | look over one's shoulder | быть настороже (ДШБ) |
| gen. | look over one's shoulder | посмотреть через плечо |
| inf. | look over someone's shoulder | стоять над душой (I hate people looking over my shoulder Pickman) |
| prop.&figur. | look over one's shoulder | оглядываться назад (You're always looking over your shoulder, wondering what life should be instead of taking it for what it is. 4uzhoj) |
| inf. | look over someone's shoulder | заглядывать через плечо (кому-либо 4uzhoj) |
| inf. | look over one's shoulder | относиться ко всему с подозрением (keeping watch for danger or threats to oneself • Bob's a little paranoid. He's always looking over his shoulder. ДШБ) |
| gen. | look over one's shoulder | кинуть взгляд через плечо |
| gen. | look over one's shoulder | оглянуться |
| Makarov. | look over one's shoulder | оглядываться |
| Игорь Миг | look over one's shoulder | оглядываться |
| gen. | look over one's shoulder | оглянуться (через плечо) |
| Игорь Миг | look over one's shoulder | не зевать |
| gen. | look over one's spectacles | посмотреть поверх очков |
| gen. | look over the apartment | осмотреть квартиру |
| idiom. | look over the edge | смотреть вниз (с высоты Баян) |
| gen. | look over the house | осмотреть дом |
| Makarov. | look over the top of his spectacles | посмотреть поверх очков |
| Makarov. | look over the top of one's spectacles | смотреть поверх очков |
| Makarov. | look over the top of the book | посмотреть поверх книги |
| Makarov. | look over the top of the newspaper | посмотреть поверх газеты |
| gen. | look over the wall | заглядывать через стену (over the fence, etc., и т.д.) |
| gen. | look over their heads | смотреть поверх их голов |
| gen. | look over there! | посмотрите туда! |
| gen. | look over smb.'s things | проверять чьи-л. вещи |
| gen. | look over smb.'s things | пересматривать чьи-л. вещи |
| vulg. | look somebody all over hell | искать кого-либо что-либо повсюду |
| gen. | look-over | осмотр |
| construct. | look-over | периодический осмотр |
| gen. | may I look the house over? | можно осмотреть дом? |
| proverb | one man may steal a horse while another may not look over a hedge | что ворам сходит с рук, за то воришек бьют |
| gen. | over-worked-out look | перекачанная внешность (напр., так говорят про чересчур мускулистых женщин) |
| gen. | over-worked-out look | перекачанность (напр., так говорят про чересчур мускулистых женщин SirReal) |
| Makarov. | she must look the school over before sending her son there | ей надо всё разузнать про эту школу, прежде чем отдать туда своего сына |
| gen. | they looked over his shoulder into the room | они заглядывали в комнату через плечо |
| Makarov. | we must look the school over before sending our son there | нам надо тщательно изучить эту школу, прежде чем отдавать туда нашего сына |
| gen. | will you please look over my paper before I submit it? | не посмотрите ли вы моё сочинение, прежде чем я его подам? |
| gen. | wonderful look-out over the sea | чудесный вид на море |