| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a long line of low hills | длинный ряд невысоких холмов |
| Makarov. | a long line of low hills | длинная цепь невысоких холмов |
| Makarov. | a long line of moving traffic | вереница движущегося транспорта |
| Makarov. | a long line of vehicles has build up by the narrow bridge | перед въездом на узкий мост выстроился длинный ряд автомобилей |
| gen. | a long stand in line | долгое стояние в очереди |
| mil. | Air Force Alaskan long line system | Аляскинская сеть дальней связи ВВС |
| tech. | Air Force Alaskan long line system | система дальней связи ВВС на Аляске |
| foreig.aff. | Allied Long Lines Agency | Управление дальней связи НАТО (УДС) |
| mil. | Allied Long Lines Agency | агентство дальней связи НАТО |
| mil., avia., NATO | Allied Long Lines Agency | управление дальних коммуникаций объединённых вооружённых сил |
| mil. | Allied Long Lines Agency Plenary Meeting | пленарное совещание агентства дальней связи НАТО |
| gen. | block-long line | километровая очередь (felog) |
| gen. | come from a long line of | быть родом из династии (come from a long line of teachers  theguardian.com yafa) |
| gen. | come from a long line of | быть потомственным (учителем, например • come from a long line of teachers theguardian.com yafa) |
| gen. | come from a long line of | происходить из (come from a long line of teachers theguardian.com yafa) |
| gen. | come from a long line of | иметь в роду (come from a long line of teachers theguardian.com yafa) |
| tech. | dial long line | линия дальней связи с дисковым набором |
| mil. | European Bureau for the Allocation of International Long Lines | Европейское бюро по распределению международных линий дальней связи (НАТО) |
| mil. | European Long Lines Agency | Европейское агентство дальней связи |
| avia. | flights with multi-load long line | полеты с многокомпонентной подвеской (Leonid Dzhepko) |
| gen. | he comes from a long line of actors | он потомственный актёр |
| Makarov. | he could run our office from Timbuktu as long as there was a good fax line | при наличии хорошей линии факсимильной связи он мог управлять своим офисом хоть из Тимбукту |
| Makarov. | he drew a long straight line | он провёл длинную прямую черту |
| geophys. | infinitely long line | бесконечно длинный кабель |
| electric. | infinitely long line | бесконечно длинная линия |
| mil. | Leased Long Lines Program | программа эксплуатации арендуемых линий дальней связи |
| IT | line too long | строка слишком длинна (длина строки превышает 253 символа) |
| Makarov. | long base-line interferometer | интерферометр с большой базой |
| geophys. | long base-line interferometry | интерферометрия на длинной базе |
| astronaut. | long base-line radar | РЛС с большой базой |
| tech. | long base-line radar | радиолокационная станция с большой базой |
| el. | long base-line system | система с большой базой |
| Makarov. | long base-line system | система траекторных измерений с большой базой |
| gen. | long bozu lines | длинные свечи "бозу" (closing, opening; закрытия, открытия Lavrov) |
| gen. | long bozu lines | длинные свечи "бозу" (closing, opening; закрытия, открыти) |
| telecom. | long distance line | междугородная линия |
| logist. | long distance line of communications transportation | транспорт зоны коммуникаций |
| O&G | long distance pipe line | магистральный трубопровод |
| Gruzovik, angl. | long fishing line having individual hooks attached by smaller lines at intervals | ярус |
| gen. | long fishing line having individual hooks attached by smaller lines at intervals | ярусный |
| gen. | long fishing line having individual hooks attached by smaller lines at intervals | ярус |
| leath. | long heel line | линия косого подъёма |
| tech. | long infrared line-scanner | аппаратура однострочной развёртки, работающая в длинноволновой области инфракрасного спектра |
| gen. | long line | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | long line | длинная линия передачи |
| nautic. | long line | ярус |
| gen. | long line | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| tech. | long line | длинная линия (передачи) |
| gen. | long line | длинная свеча |
| gen. | long line | длинная династия (Notburga) |
| busin. | long line | длинная очередь (dimock) |
| gen. | long line | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| forestr. | long line | грузосборочный канат с крюком или с чекерами |
| el. | long line | длинная линия |
| forestr. | long line | канат управления захватом |
| gen. | long line | древний род (Melissenta) |
| gen. | long line | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| textile | long line | лён-сырец |
| telecom. | long line | междугородная линия связи |
| telecom. | long line | протяжённая абонентская линия (oleg.vigodsky) |
| econ. | long line | товарная группа, включающая большое число изделий |
| gen. | long line | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | long line | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | long line | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| oil | long line currents | токовые линии |
| anim.husb. | long line fishing | ярусный лов |
| Makarov. | long line of low hills | длинная цепь невысоких холмов |
| Makarov. | long line of low hills | длинный ряд невысоких холмов |
| Makarov. | long line of moving traffic | вереница движущегося транспорта |
| railw. | long line prestressed concrete | преднапряжённый струнобетон |
| textile | long line spinning | прядение длинноволокнистого льна |
| gen. | long line-up | длинная очередь (Please bring your ID and be patient with staff as we expect there will be long line-ups. To avoid future delays, we recommend setting up Direct Deposit. ART Vancouver) |
| avia. | long line vertical reference | вертикальное ориентирование с грузом на внешнем подвесе (Leonid Dzhepko) |
| mil. | Long Lines Communications Office | управление дальней связи |
| mil. | long lines coordination | координация использования линий дальней связи |
| mil. | long lines program | программа эксплуатации линий дальней связи |
| gen. | long maribozu line | длинная свеча "марибозу" |
| tech. | long power line | дальняя линия электропередачи |
| tech. | long power line | дальняя ЛЭП |
| electr.eng. | long power transmission line | дальняя ЛЭП |
| automat. | long power transmission line | дальняя электропередача (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | long power transmission line | длинная линия электропередач (MichaelBurov) |
| energ.ind. | long power transmission line | длинная ЛЭП (MichaelBurov) |
| energ.ind. | long power transmission line | линия длинных электропередач (MichaelBurov) |
| transp. | long transmission line | длинная линия передачи |
| electr.eng. | long power transmission line | дальняя ЛЭП |
| gen. | long waiting line | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | long waiting line | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| gen. | long waiting line | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | long waiting line | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | long waiting line | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | long waiting line | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | long waiting line | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | long waiting line | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| telecom. | long wave transmission line | длинноволновая линия передачи (ssn) |
| tech. | long-distance line | транзитный трубопровод |
| Makarov. | long-distance line | междугородная телефонная линия |
| IT | long-distance line | линия дальней связи |
| railw. | long-distance line | магистраль |
| tech. | long-distance line | междугородная линия связи |
| tech. | long-distance line | длинная линия (передачи) |
| tech. | long-distance line | междугородная линия (связи) |
| Makarov. | long-distance line | международная линия |
| gen. | long-distance line | междугородная линия |
| oil | long-distance pipe line | магистральный трубопровод |
| tech. | long-distance power line | дальняя линия электропередачи |
| tech. | long-distance power line | дальняя ЛЭП |
| commun. | long-distance quantum communication line | линия дальней квантовой связи (Alex_Odeychuk) |
| tech. | long-distance thermal transmission line | транзитный теплопровод |
| tech. | long-distance transmission line | длинная линия (передачи) |
| Makarov. | long-distance transmission line | длинная линия передачи |
| nat.res. | long-distance water line | трубопровод для переброски воды на дальние расстояния |
| nat.res. | long-distance water line | трубопровод для водоснабжения отдаленного места |
| cartogr. | long-dotted line | штриховая линия |
| O&G | long-haul line | магистральный нефтепровод ("Long-haul lines are also known as mianlines, or trunk lines." "Oil 101" Morgan Downey minsk resident) |
| telecom. | long-haul line | протяжённая линия (oleg.vigodsky) |
| oil | long-lay line | трос односторонней свивки |
| oil | long-lay line | канат односторонней свивки |
| oil | long-line | дальний |
| biol. | long-line | ярус (рыболовное орудие) |
| Makarov. | long-line | ярус (рыболовная снасть) |
| tech. | long-line attenuation parameters | погонные параметры длинной линии |
| oil | long-line communication | дальняя связь |
| mil., tech. | long-line concrete | предварительно напряжённый бетон без анкеров |
| mil., tech. | long-line concrete | струнобетон |
| anim.husb. | long-line culture | ярусное выращивание |
| anim.husb. | long-line culture | выращивание по методу "длинных линий" (метод выращивания мидий на длинных несущих канатах) |
| commun. | long-line current | блуждающие токи |
| commun. | long-line current | ток, протекающий через землю от анодных участков к катодным |
| tech. | long-line current-electrode layout | установка с длинным линейным питающим электродом |
| el.chem. | long-line currents | токи, возникающие в протяжённых трубопроводах |
| transp. | long-line currents | блуждающие токи |
| el.chem. | long-line currents | токи длинных линий |
| el. | long-line effect | эффект длинной линии |
| tech. | long-line effect | эффект длинной линии (скачкообразные изменения частоты генератора, нагруженного на длинную линию) |
| tech. | long-line fishing | ловля рыбы на крючковую снасть |
| tech. | long-line fishing | ярусный лов |
| nautic. | long-line fishing | ярусный лов рыбы |
| tech. | long-line fishing | лов крючковыми орудиями |
| Makarov. | long-line furrow irrigation | ярусный полив по бороздам |
| water.res. | long-line furrow method | полив по бороздой с применением желобов |
| Makarov. | long-line furrow method | полив по длинным бороздам |
| nautic. | long-line hauler | ярусовыборочная машина |
| nautic. | long-line hauler | ярусоподъёмник |
| mil., avia. | long-line loiter | патрульный самолёт большой дальности (aircraft) |
| mil., avia. | long-line loiter | патрульный самолёт большой дальности (aircraft) |
| construct. | long-line method | стендовый способ изготовления предварительно напряжённых элементов |
| seism. | long-line method of prestressing concrete | ленточный способ предварительного напряжения на стендах железобетонных конструкций |
| road.wrk. | long-line method of pretensioning concrete | ленточный способ предварительного напряжения на стендах бетонных конструкций |
| construct. | long-line mould | длинный опалубочный стенд (специальная стальная опалубка фирмы DEAL (Italy) vtnazar) |
| cem. | long-line of pretensioning method | ленточный способ предварительного напряжения на стендах бетонных изделий |
| bridg.constr. | long-line prestressed concret | струнобетон |
| cem. | long-line prestressed concrete | струнобетон |
| construct. | long-line process | стендовый способ изготовления предварительно напряжённых элементов |
| construct. | long-line system | метод напряжённого армирования бетона на длинных стендах |
| antenn. | long-line theory | теория длинных линий |
| tech. | long-line transient | переходный процесс в длинной линии |
| el. | long-lines engineering | техника дальней связи |
| telecom. | long-lines engineering | разработка линий дальней связи |
| Makarov. | long-lines engineering | техника линий передачи |
| Gruzovik, mil. | long-range detection line | линия дальнего обнаружения |
| Makarov. | long-span power transmission line support | переходная опора ЛЭП |
| el. | long-transmission line | длинная линия передачи |
| telecom. | long-wave transmission line | длинноволновая линия передачи |
| railw. | main-line long distance service | дальнее магистральное движение |
| progr. | million-line-long | состоящий из миллионов строк кода (ssn) |
| progr. | million-line-long monolithic application | монолитное приложение, состоящее из миллионов строк кода (ssn) |
| tech. | mismatched long line | несогласованная длинная линия |
| telecom. | National Long Lines agency | Национальное управление дальней связи |
| tech. | National Long Lines Agency | Национальное управление линий дальней связи |
| mil., avia. | National Long Lines Agency | Национальное агентство дальних авиалиний |
| mil. | National Long-Lines Agency | национальное агентство дальней связи |
| mil. | NATO – European Long Lines Agency | Европейское агентство дальней связи НАТО |
| Makarov. | pneumatic long line | пневматический кабель |
| tech. | rectangular-pulse generation by long line | формирование прямоугольных импульсов длинной линией |
| mil. | Regional European Long-Lines Agency | агентство дальней связи на Европейском ТВД |
| gen. | sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| gen. | she comes from a long line of singers | она происходит из старинного рода певцов |
| Makarov. | she was tired of a long stand in line | она устала от долгого стояния в очереди |
| fish.farm. | tail end of long line | конец яруса (dimock) |
| fish.farm. | tail end of long line | конец перемёта (dimock) |
| Makarov. | the last of a long line of kings | последний в старинном королевском роду |
| Makarov. | the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| Makarov. | the slender line, nearly four miles long | узкая линия фронта протяжённостью около 4 миль |
| IT | two-line long primer | текст |
| IT | two-line long primer | кегль 20 (размер шрифта) |
| Makarov. | two-line long primer | текст (шрифт кегля 20) |
| avia. | vertical reference / long line flight techniques | техника полётов с грузом на длинном подвесе, используя вертикальное ориентирование (Leonid Dzhepko) |
| phys. | very-long-base-line radiointerferometry | радиоинтерферометрия со сверхдлинными базами |
| construct. | when stacking long loads, line up their ends | при укладке в штабель выравнивайте концы длинномерных грузов |
| Makarov. | work a long face line | работать на забое широким фронтом |
| Makarov. | worthy progenitress of a long line of women novelists | достойная предшественница целой плеяды писательниц |
| Makarov. | you'll have to carry that long word on to the next line | это слово очень длинное, придётся делать перенос |