| Subject | English | Russian |
| gen. | cut and long tail | всякий сброд |
| gen. | cut and long tail | смешанное общество |
| Gruzovik, ornit. | having a long thin tail | шилохвостый |
| gen. | having a long thin tail | шилохвостый |
| textile | knot with long tails | узел с длинными усиками (дефект шёлка-сырца) |
| libr. | long head to tail | длина страницы от верхнего до нижнего обреза |
| econometr. | long tail | вытянутый хвост |
| gen. | long tail | длиннохвостое животное борзая |
| market. | long tail | "длинный хвост" ("Длинный хвост" ввел в обращение главный редактор Wired Крис Андерсон в статье The Long Tail, для описания успешных бизнес-моделей для интернета. EnLancer) |
| math. | long tail | удлинённый хвост (распределения IBF) |
| math. | long tail | вытянутый хвост (распределения IBF) |
| math. | long tail | вытянутый хвост, удлинённый хвост (распределения IBF) |
| econometr. | long tail | удлинённый хвост |
| gen. | long tail | длиннохвостое животное |
| media. | long tail content | контент для нишевой аудитории (Borys Vishevnyk) |
| inet. | long tail keyword | низкочастотная ключевая фраза (SEO, чем длиннее фраза, тем ниже частотность запроса Rapunzel) |
| gen. | long-tail | собака с неотрезанным хвостом |
| gen. | long-tail boat | длиннохвостая лодка (wikipedia.org time_bandit) |
| st.exch. | long-tail business | хвостатый бизнес (dimock) |
| insur. | long-tail business | страхование с длительным сроком урегулирования (страхование, при котором между событием, приведшим к нанесению ущерба, и фактом обнаружения ущерба и подачи страхового требования проходит относительно длительный промежуток времени; обычно к такому страхованию относятся виды страхования, при которых обнаружение ущерба и урегулирование страхового требования имеет место по прошествии одного-трёх лет с момента наступления события, приведшего к нанесению ущерба; к такому страхованию относятся многие виды страхования ответственности kee46) |
| austral. | long-tail finch | длиннохвостый зяблик или вьюрок (Poёphila acuticauda; красивая многоцветная австралийская птица) |
| insur. | long-tail insurance | страхование длительных рисков |
| inet. | long-tail keyword | длиннохвостое ключевое слово (в SEO: поисковая фраза из нескольких слов  profithunter.ru bojana) |
| insur. | long-tail liability | ответственность с длительным периодом окончания |
| el. | long-tail pair | дифференциальный усилитель с питанием через общий резистор |
| Makarov. | long-tail-pair circuit | парафазная схема с общей катодной нагрузкой |
| inet. | long-tail query | низкочастотный запрос (Stusa) |
| gen. | monkey with a long tail | закладная |
| fish.farm. | tail end of long line | конец яруса (dimock) |
| fish.farm. | tail end of long line | конец перемёта (dimock) |