| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | long baseline position and range guidance and tracking system | система с большой длиной базы для определения положения и дальности, наведения и сопровождения |
| sport. | long range | дальняя дистанция (Баян) |
| mil., tech. | long range | с большим запасом хода |
| dril. | long range | дальнего действия |
| mil., tech. | long range | с большим вылетом (о стреле крана) |
| mil., avia. | long range | большой дальности действия |
| dril. | long range | с большим радиусом действия |
| avia. | long range | большой радиус действия |
| telecom. | long range administration | долгосрочное администрирование (oleg.vigodsky) |
| avia. | long range air navigation system | система дальней радиоаэронавигации |
| mil. | long range antimissile | ПР дальнего действия |
| Test., AI. | long range arena | арена больших расстояний (vse-knigi.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | Long Range Aviation Command | Командование дальней авиации (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | long range bombardment round | боекомплект для дальнего бомбардировочного вылета |
| tech. | long range camera | камера дальнего радиуса действия (Gaist) |
| telecom. | long range communication channel | канал дальней связи (ssn) |
| telecom. | long range communications channel | канал дальней связи (ssn) |
| progr. | long range control | управление на большом расстоянии (ssn) |
| construct. | long range control | телеуправление на больших дальностях |
| box. | long range fighting | бой с дальней дистанции |
| nautic. | long range fuel | топливо, принимаемое для увеличения дальности плавания корабля |
| sec.sys. | long range hailing device | акустическое оповещающее устройство (ZNIXM) |
| mil. | long range homing | дальнее самонаведение |
| mil., avia. | long range horizontal and vertical camera system | аэрофотоаппарат для плановой и перспективной съёмки дальних объектов |
| nautic. | Long Range Identification and Tracking | система дальней идентификации и контроля местоположения судов (Pothead) |
| nautic. | Long Range Identification and Tracking System | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Long Range Identification and Tracking System | Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии (LRIT savy4life) |
| tech. | long range infrared surveillance system | инфракрасная система наблюдения дальнего действия |
| nano | long range kill | поражение на большой дальности |
| nano | long range kill | поражение в дальней зоне |
| telecom. | long range link | линия дальней связи |
| avia. | long range mapping | составление карты дальнего обзора |
| avia. | long range mapping | картографирование путём радиолокационного обзора местности |
| mil., avia. | Long Range Missile Systems Group | группа по разработке ракетных систем большой дальности |
| avia. | long range mission | полёт на большую дальность |
| missil. | long range navigation | система дальней гиперболической навигации |
| mil. | Long Range Observation and Surveillance System | система дальнего ночного наблюдения и разведки (LORROS WiseSnake) |
| tech. | long range obstacle detection system | система дальнего обнаружения препятствия |
| Makarov. | long range of arches and bridges | длинная вереница арок и мостов |
| construct. | long range of operation | большой радиус действия (напр. экскаватора) |
| avia. | long range operations | эксплуатация пассажирского самолёта на авиалиниях большой протяжённости |
| avia. | long range operations | полёты на большую дальность |
| Makarov. | long range particle spectrometry | спектрометрия длиннопробежных частиц |
| auto. | Long Range Patrol Vehicle | патрульный автомобиль дальнего действия (армия Австралии qwarty) |
| gen. | long range periodicity | регулярное строение решётки на больших расстояниях (ileen) |
| el. | long range radiation | излучение в широком диапазоне |
| mil. | long range resource planning deputy assistant to the Secretary of Defense | заместитель помощника МО по перспективному планированию ресурсов |
| polit. | long range rocket | ракета дальнего действия |
| cem. | long range shovel | экскаватор с большим вылетом стрелы (для работы по вскрыше) |
| road.wrk. | long range shovel for stripping | экскаватор с большим вылетом стрелы для работы по вскрыше |
| polym. | long range singlet-singlet energy transfer mechanism | синглет-синглетный механизм передачи энергии на значительное расстояние |
| mil., avia. | long range station keeping | позиционирование на большой дальности |
| mil., avia. | long range survey system | система дальней разведки |
| mil., avia. | long range systems forecast | прогноз по системам дальнего действия |
| energ.ind. | Convention Long Range Transboundary Air Pollution | Конвенция по трансграничному переносу загрязнителей атмосферы |
| energ.ind. | Long Range Transboundary Air Pollution Convention | Конвенция по трансграничному переносу загрязнителей атмосферы |
| nano | long range translation | дальнее линейное перемещение |
| Makarov. | long range transport model | модель дальнего переноса (напр., загрязняющих веществ) |
| navig. | long range triangulation | трилатерация |
| automat. | long-base range finder | дальномер с длинным базисом и двумя точками наблюдения |
| automat. | long-base range-finder | дальномер с длинным базисом и двумя точками наблюдения |
| avia. | long-range | большой дальности |
| tech. | long-range | с большим радиусом действия |
| tech. | long-range | в широких пределах |
| railw. | long-range | с большим вылетом (кран) |
| auto. | long-range | с большим запасом хода |
| railw. | long-range | на большом расстоянии |
| railw. | long-range | дальнего действия, действующий на дальнем расстоянии |
| nautic. | long-range | с большой дальностью плавания |
| energ.ind. | long-range | на большое расстояние (напр., перенос загрязнителей атмосферы) |
| construct. | long-range | дальнего радиуса действия |
| avia. | long-range | дальнего действия (напр., о радиомаяке) |
| nautic. | long-range AA battery | батарея зенитной артиллерии дальнего боя |
| mil. | long-range accuracy | высокочастотная РЛС дальнего действия |
| tech. | long-range-accuracy radio system | фазовая система дальней радионавигации для кораблей |
| tech. | long-range-accuracy radio system | система "Лорак" |
| tech. | long-range accuracy system | точная радионавигационная система дальнего действия |
| Makarov. | long-range accuracy system | точная система радионавигации |
| mil. | long-range acoustic device | устройство акустического оповещения дальнего действия (LRAD MichaelBurov) |
| tech. | long-range acoustic propagation | распространение акустических волн на большие расстояния |
| tech. | long-range acoustic propagation project | проект дальнего распространения акустических волн |
| tech. | long-range action | дальнодействие |
| mil., avia. | long-range active detection and communications | система дальнего активного обнаружения и связи (system) |
| mil. | long-range active detection and communications system | система дальнего активного обнаружения и связи |
| mil. | long-range aerial photographic | комплект фотоаппаратуры для высотной аэрофотосъёмки |
| Makarov. | long-range aeroplane | самолёт с большой дальностью полёта |
| tech. | long-range aerospace observation platform | орбитальная платформа для дальнего наблюдения за воздушно-космическим пространством |
| gen. | long-range aid to navigation | система дальней гиперболической навигации Лоран |
| Игорь Миг | long-range air- and sea-based systems | оружие большой дальности воздушного и морского базирования |
| mil. | long-range air defense | ЗРК дальнего действия |
| mil. | long-range air force | авиация дальнего действия |
| mil., avia. | long-range Air Force | авиация дальнего действия военно-воздушных сил |
| avia. | long-range air navigation system | система дальней радионавигации |
| avia. | long-range air navigation system | система дальней навигации |
| dipl. | long-range air surveillance | наблюдение за воздухом с помощью радиолокационной станции |
| dipl. | long-range air surveillance | дежурная радиолокационная станция воздушного наблюдения |
| polit. | long-range air surveillance | наблюдение за воздухом с помощью РЛС |
| mil. | long-range air surveillance | воздушное наблюдение на большую дальность |
| mil. | long-range aircraft | авиация дальнего действия |
| avia. | long-range aircraft | воздушное судно большой дальности полётов |
| avia. | long-range aircraft | ЛА дальнего действия |
| tech. | long-range airplane | самолёт с большой дальностью полёта |
| mil., avia. | long-range air-to-air missile | ракета класса "воздух - воздух" дальнего действия |
| mil., avia. | long-range air-to-air missile | ракета большой дальности класса "воздух-воздух" (economist.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | long-range air-to-air missile | ракета класса "воздух – воздух" дальнего действия |
| Makarov. | long-range alpha particle | длиннопробежная альфа-частица |
| tech. | long-range antenna | антенна дальнего действия |
| Gruzovik, mil., navy | long-range anti-aircraft artillery | зенитная артиллерия дальнего боя |
| mil., avia. | long-range anti-tank guided weapon | ПТУР дальнего действия |
| ecol. | long-range approach | подход с учётом перспективы развития |
| mil. | long-range arms | стратегические вооружения |
| Gruzovik, mil. | long-range artillery | артиллерия дальнего действия |
| mil. | long-range assistance strategy | концепция долгосрочной помощи |
| mil. | long-range assistance strategy | концепция |
| mil. | long-range ASW capable aircraft | самолёт противолодочной обороны дальнего действия |
| mil. | long-range AT protection | ПТО на дальних подступах (к. району обороны) |
| mil. | long-range attack | удар по противнику на дальних подступах (к району обороны) |
| chess.term. | long-range attack | атака дальнобойной фигурой |
| chess.term. | long-range attack | атака издалека |
| mil. | long-range attack | огневой удар на большой дальности |
| mil. | long-range attack forces | ударные силы и средства дальнего действия |
| sport. | long-range attempt | удар с дальней дистанции (Юрий Гомон) |
| sport. | long-range attempt | удар издали (Юрий Гомон) |
| mil. | long-range automatic measuring station | дальняя автоматическая измерительная станция |
| tech. | long-range average | среднее значение по большому интервалу |
| UN | long-range ball. missile | БР большой дальности |
| mil. | long-range ballistic missile | БР большой дальности |
| mil. | long-range ballistic rocket | БР большой дальности |
| mil. | long-range battery | батарея дальнобойной артиллерии |
| econ. | long-range behaviour | поведение в течение длительного периода |
| mil. | long-range bombardment | обстрел дальнобойной артиллерией (Alex_Odeychuk) |
| mil. | long-range bombardment ammunition program | программа разработки боеприпасов корабельной артиллерии большой дальности |
| mil. | long-range bombardment round | снаряд дальнобойной артиллерии |
| mil. | long-range bomber | бомбардировщик дальнего радиуса действия |
| gen. | long-range bomber | бомбардировщик дальнего действия |
| mil. | long-range bomber aviation | бомбардировочная стратегическая авиация |
| mil. | long-range bomber aviation | бомбардировочная авиация большого радиуса действия |
| mil. | long-range bomber aviation regiment | полк дальнебомбардировочной авиации (Alex_Odeychuk) |
| agric. | long-range boom | широкозахватная штанга |
| nautic. | long-range cabotage | большой каботаж |
| sec.sys. | long-range camera | камера большой дальности действия |
| Gruzovik, photo. | long-range camera | телефотоаппарат |
| gen. | long-range camera | телефотоаппарат |
| avia. | long-range capabilities | возможность полёта на большую дальность |
| mil. | long-range capabilities | средства большой дальности |
| mil. | long-range capabilities | вооружения дальнего действия |
| avia. | long-range capabilities | большая дальность полёта |
| mil. | long-range capability | дальнобойность |
| mil., avia. | long-range carrier aircraft | самолёт-носитель крылатой ракеты с большой дальностью полёта |
| mil. | long-range chaff rocket | ракета дальнего действия для разбрасывания дипольных отражателей |
| el. | long-range coherence | когерентность дальнего порядка |
| mil. | long-range combat | бой с использованием дальнобойных средств поражения |
| telecom. | long-range communications network | протяжённая сеть связи (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | long-range component | дальнодействующая компонента |
| gen. | long-range concentration | дальнее огневое нападение |
| gen. | long-range consequences | долгосрочные последствия |
| energ.ind. | long-range contaminants travel | перенос загрязнений на большие расстояния |
| telecom. | long-range control | управление на большом расстоянии |
| tech. | long-range control | телеуправление |
| avia. | long-range control | телеуправление на больших дальностях |
| mil., avia. | long-range conventional standoff weapon | ракета дальнего действия с неядерной боевой частью, запускаемая вне досягаемости активных средств противовоздушной обороны |
| mil., avia. | long-range conventional standoff weapon | ракета дальнего действия с обычной боевой частью, запускаемая вне досягаемости активных средств противовоздушной обороны |
| mil. | long-range conventional standoff weapon | ракета большой дальности с обычной БЧ, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| Makarov. | long-range correlation | длинномасштабная корреляция |
| Makarov. | long-range correlation | дальняя корреляция |
| therm.eng. | long-range Coulomb interaction | длиннодействующее кулоновское взаимодействие |
| mil., avia. | long-range countermeasures rocket | ракета дальнего действия для постановки помех |
| mil. | long-range countermissile | противоракета дальнего перехвата (Alex_Odeychuk) |
| avia. | long-range crew | экипаж, функционирующий в данном составе длительный отрезок времени |
| tech. | long-range data | данные дальнего радиолокационного обнаружения |
| el. | long-range data | данные, поступающие от РЛС к командному центру |
| mil., avia. | long-range data | данные, поступающие с радиолокационной станции к командному пункту |
| mil. | long-range data | данные от РЛС дальнего действия |
| media. | long-range defense | дальняя оборона (bigmaxus) |
| mil. | long-range defense concept | концепция обороны на дальних подступах |
| mil. | long-range deployment | переброска и развёртывание на дальних рубежах |
| qual.cont. | long-range design | конструкция для долгосрочной эксплуатации |
| auto. | long-range design | конструкция будущего |
| mil. | long-range designator | целеуказатель дальнего действия |
| Gruzovik, mil. | long-range detection line | линия дальнего обнаружения |
| Gruzovik | long-range detection system | цепь дальнего обнаруживания |
| mil., avia. | long-range development program | долгосрочная программа развития |
| energ.ind. | long-range development program | программа долгосрочного развития |
| auto. | long-range development work | разработка перспективных конструкций (jagr6880) |
| nano | long-range discrimination | дальнее распознавание |
| mil., avia. | long-range drone | беспилотник дальнего действия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | long-range dual mission missile | ракета двойного назначения большой дальности |
| mil. | long-range early radar warning wing | авиакрыло ДРЛО |
| tech. | long-range early warning | дальнее обнаружение |
| tech. | long-range early warning system | система дальнего обнаружения |
| mil. | long-range early warning system | система раннего предупреждения |
| mil., avia. | long-range earth current | система подземной радиосвязи дальнего действия "Лорек" (system) |
| tech. | long-range earth current communications | система подземной радиосвязи дальнего действия |
| tech. | long-range earth sensor | датчик дальнего действия для наблюдения за земной поверхностью |
| mil., avia. | long-range echo level indicator | индикатор уровня эхосигнала большой дальности |
| gen. | long-range effects | долгосрочные последствия |
| tech. | long-range electromagnet | электромагнит с большим ходом |
| mil. | long-range electro-optical system | ОЭ система дальнего действия |
| mil. | long-range endurance | способность к действиям на большие дальности |
| phys. | long-range entanglement | квантовая запутанность дальнего действия (ZolVas) |
| nautic. | long-range estimate | определение потребностей на длительный период (вк) |
| gen. | long-range estimate | перспективная оценка |
| dipl. | long-range fallible | радиоактивное загрязнение района большого радиуса |
| nano | long-range field | поле в дальней зоне |
| nano | long-range field | дальнее поле |
| nano | long-range field | дальняя зона объекта |
| tech. | long-range field | поле дальнодействующих сил |
| gen. | long-range fighter | истребитель дальнего действия |
| mil. | long-range fire | огонь на большую дистанцию |
| mil. | long-range fire | дальнее огневое нападение |
| mil., obs. | long-range fire | стрельба на дальнюю дистанцию |
| Gruzovik, mil. | long-range fire | огонь на дальние дистанции |
| mil., artil. | long-range fire | стрельба на большую дальность |
| mil. | long-range fire | огонь на большую дальность |
| mil. | long-range fire attack | дальнее огневое нападение |
| mil. | long-range firing capability | дальнобойность |
| law | long-range fishing | лов рыбы в отдалённых водах |
| media. | long-range F2-layer propagation | распространение на большие расстояния с помощью слоя F2 |
| avia. | long-range fleet | парк ЛА с большой дальностью полёта |
| tech. | long-range flight | полёт на дальность |
| avia. | long-range flight | полёт на большую дальность |
| Makarov. | long-range force | сила большого радиуса действия |
| Makarov. | long-range forces | дальнодействующие силы |
| Makarov. | long-range fossil | органические остатки с широким диапазоном |
| mil. | long-range frontal support | обеспечение фронтального удара огнём на больших дальностях |
| mil. | long-range frontal support | обеспечение фронтального удара огнем на больших дальностях |
| mil. | long-range general support bombardment | огонь дальнобойной артиллерии общей поддержки |
| plann. | long-range goal | долгосрочная цель (zdnet.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | long-range goal | дальнейшая цель |
| dipl. | long-range goals | перспективные цели |
| dipl. | long-range goals | долгосрочные цели |
| mil. | long-range ground based theater nuclear missile | ракета наземного базирования большой дальности с ядерной БЧ для театра войны |
| mil. | long-range ground surveillance radar | РЛС разведки наземных целей дальнего действия |
| phys. | long-range group | группа длинопробежных частиц |
| Gruzovik, mil. | long-range group | группа дальнего действия |
| Makarov. | long-range group | группа длиннопробежных частиц |
| tech. | long-range guidance scheme | схема дальнего наведения |
| tech. | long-range guided missile | управляемая ракета дальнего действия |
| mil., artil. | long-range guided missile | управляемый реактивный снаряд дальнего действия |
| mil. | long-range guided missile | УР большой дальности |
| tech. | long-range guided weapon | управляемая ракета дальнего действия |
| Gruzovik, inf. | long-range gun | дальнобойка |
| mil. | long-range harassing fire | дальнее огневое нападение |
| el. | long-range holography | голография удалённых объектов |
| tech. | long-range holography | голография на больших расстояниях |
| nano | long-range holography | голографирование удалённых объектов |
| tech. | long-range holography | голографирование на больших расстояниях |
| mil. | long-range hostilities | боевые действия на большой глубине |
| nano | long-range identification | опознавание в дальней зоне |
| nano | long-range identification | дальнее опознавание |
| fishery | Long-range Identification and Tracking System | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов |
| nano | long-range imagery | видовая информация дальних объектов |
| tech. | long-range imaging radar | РЛС дальнего обнаружения с индикацией изображения |
| water.suppl. | long-range impact of water quality | долговременное влияние качества воды (на здоровье человека, на общее состояние данного района) |
| mil., missil. | long-range impact point | точка падения на большом удалении |
| tech. | long-range input monitor | индикатор РЛС обнаружения воздушных целей |
| mil., avia. | long-range input monitor | монитор ввода данных от удалённой радиолокационной станции |
| mil. | long-range installation | установка большой дальности |
| Игорь Миг | long-range intelligence, surveillance and reconnaissance capabilities | средства разведки и наблюдения большой дальности |
| tech. | long-range interaction | взаимодействие на больших расстояниях |
| phys. | long-range interaction | взаимодействие дальнего порядка |
| polym. | long-range interaction | дальнодействие |
| Makarov. | long-range interaction | дальнодействующее взаимодействие |
| missil. | long-range interception | перехват цели с большой дальности |
| mil., avia. | long-range interceptor | перехватчик большой дальности действия |
| mil., avia. | long-range interceptor experiment | программа экспериментальных исследований зенитных управляемых ракет дальнего действия |
| telecom. | long-range interference | помехи от дальнего источника |
| polym. | long-range interference | интерференция дальнего порядка |
| Makarov. | long-range intermolecular forces | дальнодействующие межмолекулярные силы |
| busin. | long-range investments bank | банк долгосрочных вложений |
| Makarov. | long-range ion pair | длинная ионная пара |
| nat.res. | long-range irradiation | изоляция больных |
| Игорь Миг | long-range ISR capabilities | средства разведки и наблюдения большой дальности |
| gen. | long-range jet | авиалайнер |
| mil., avia. | long-range land attack projectile | снаряд дальнего действия для поражения наземных целей |
| mil., artil. | Long-Range Land-Attack Projectile | снаряд боеприпас большой дальности для наземной артиллерии (в оригинальном источнике указывается как "снаряд увеличенной дальности для наземной артиллерии", т.е. для "extended-range" –  topwar.ru) |
| mil., avia. | long-range land-attack projectile | снаряд дальнего действия для поражения наземных целей |
| mil. | long-range launcher | ПУ ракет дальнего действия |
| nautic. | long-range lifesaving | спасание в открытом море |
| mil. | long-range logistics guidance | директивные указания по долгосрочному МТО |
| mil. | long-range march | марш на большое расстояние |
| mil. | long-range maritime patrol squadron | эскадрилья морских патрульных самолётов дальнего действия |
| Makarov. | long-range migratory beekeeping | дальнее кочевое пчеловодство |
| mil. | long-range missile | ракета большой дальности |
| mil. | long-range missile | ракета большой дальности действия (dimock) |
| missil. | long-range missile | снаряд дальнего действия |
| mil. | long-range missile | ракета дальнего действия |
| mil. | long-range missile | ракеты дальнего действия |
| mil. | long-range missile | УР большой дальности |
| avia. | long-range missile detection system | система большой дальности |
| avia. | long-range missile detection system | система дальнего действия |
| mil. | long-range missile test | испытание межконтинентальной ракеты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | long-range missile wing | ракетное крыло ракет большой дальности |
| dipl. | long-range motivation | долгосрочное стимулирование |
| mil. | long-range movement | передвижение на большое расстояние |
| Makarov. | long-range navigation | навигация дальняя навигация |
| tech. | long-range navigation | импульсная разностно-дальномерная гиперболическая радионавигационная система |
| tech. | long-range navigation | система "Лоран" |
| house. | long-range navigation | система дальней радионавигации |
| meteorol. | long-range-navigation | дальняя аэронавигация |
| meteorol. | long-range navigation | аэронавигация дальнего действия |
| navig. | long-range navigation | судовождение с использованием навигационных систем дальнего действия |
| tech. | long-range navigation | дальняя радионавигация |
| tech. | long-range navigation | радионавигационная система дальнего действия "Лоран" |
| nautic. | long-range navigation | кораблевождение с использованием навигационных систем дальнего действия |
| shipb. | long-range navigation | система дальней навигации ("Loran") |
| avia. | long-range navigation | дальняя аэронавигация |
| Makarov. | long-range navigation aids | средства дальней радионавигации |
| nautic. | long-range navigation chart | карта для дальней навигации |
| nautic. | long-range navigation chart | карта для дальней аэронавигации |
| tech. | long-range navigation computer | вычислитель дальней навигации |
| dril. | long-range navigation system | Лоран (система точной аэронавигации, применяемая при геофизическом методе разведки нефтяных месторождений и для определения точного местоположения бурового судна) |
| mil., avia. | long-range navigation system | система дальней навигации |
| nautic. | long-range navigational aids | средства дальней навигации |
| sec.sys. | long-range night observation | дальнее ночное наблюдение |
| mil. | long-range night observation device | ПНВ дальнего действия |
| tech. | long-range night viewer | прибор ночного видения дальнего действия |
| Gruzovik | long-range nuclear ALCM | ядерная КРВБ большой дальности |
| mil. | Long-Range Nuclear Operations division | отдел разработки применения ядерных средств большой дальности (КНШ) |
| mil. | long-range nuclear strike force | силы и средства для нанесения ЯУ на большую дальность |
| gen. | long-range objective | перспективная цель |
| gen. | long-range objective | перспективная задача |
| nautic. | long-range objectives | цели на долгосрочный период (10-15 лет) |
| mil. | long-range objectives group | группа определения долгосрочных задач |
| mil., avia. | long-range oblique photography | программа использования лазеров при перспективной аэрофотосъёмке с больших дальностей |
| mil., avia. | long-range oblique photography system | система перспективной аэрофотосъёмки дальних объектов |
| mil. | long-range operation | поражение целей на большой дальности |
| intell. | long-range operation | долгосрочная операция (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| mil. | long-range operation | операция на большую глубину |
| mil. | long-range optical | оптическая система дальнего действия |
| mil. | long-range optical system | оптическая система дальнего действия |
| nano | long-range optics | оптика дальнего действия |
| met. | long-range order | порядок дальний |
| met. | long-range order of antiferromagnetic domains | порядок антиферромагнитных доменов дальний |
| tech. | long-range order parameter | параметр дальнего порядка |
| met. | long-range ordered alloy | сплав с дальним порядком |
| nano | long-range-ordered nanostructure | наноструктура с дальним порядком |
| crystall. | long-range ordered network | структура с дальним порядком |
| nano | long-range-ordered structure | структура с дальним порядком |
| nano | long-range-ordered superalloys | суперсплавы дальней перспективы |
| quant.el. | long-range ordering | упорядочение дальнего порядка |
| mil. | long-range overwatch | наблюдение за продвижением и поддержка на больших дальностях |
| Makarov. | long-range part of the Coulomb self-energy of an electron density | дальнодействующая часть кулоновской собственной энергии для электронной плотности |
| mil., avia. | long-range passive homing | система дальнего пассивного самонаведения (system) |
| mil., avia. | long-range passive homing | система дальнего пассивного самонаведения (system) |
| tech. | long-range passive homing system | пассивная система дальнего наведения ракет |
| tech. | long-range passive location system | пассивная система дальнего обнаружения и определения места источников радио-и радиолокационного излучения |
| mil. | long-range passive location system | пассивная система обнаружения целей большой дальности действия |
| mil., avia. | long-range patrol | патруль дальнего радиуса действия |
| mil. | long-range reconnaissance patrol | дозор глубинной разведки |
| mil. | long-range reconnaissance patrol | группа глубинной разведки |
| mil. | long-range reconnaissance patrol company | рота дальней разведки |
| mil. | long-range reconnaissance patrol company | рота глубинной разведки |
| mil. | long-range patrol unit | подразделение глубинной разведки |
| mil. | long-range penetration | бронепробиваемость при ведении огня на большую дистанцию |
| avia. | long-range pilot | лётчик, летающий на большие расстояния |
| avia. | long-range pilot | лётчик дальней авиации |
| econ. | long-range planning | стратегическое планирование (долгосрочное) |
| mil. | long-range planning ground rules | основы долгосрочного планирования |
| mil. | long-range planning purpose document | документ по вопросам долгосрочного планирования |
| mil. | long-range planning system | система долгосрочного планирования |
| Makarov. | long-range policy | долгосрочная политика |
| gen. | long-range policy | политика дальнего прицела |
| energ.ind. | long-range pollutants transport | перенос загрязнений на большие расстояния |
| tech. | long-range position determining system | система дальней навигации |
| tech. | long-range position determining system | система местоопределения дальнего действия |
| mil. | long-range position determining system | система определения местоположения большой дальности действия |
| Makarov. | long-range position-determining system | система местоопределения дальнего действия (LRPDS) |
| mil. | long-range positioning system | навигационная система большой дальности действия |
| Makarov. | long-range potential | потенциал дальнодействующих сил |
| Makarov. | long-range potential | потенциал поля дальнодействующих сил |
| Makarov. | long-range potential | дальнодействующая часть потенциала |
| Игорь Миг | long-range precision guided conventional strike capability | высокоточное управляемое оружие большой дальности |
| meteorol. | long-range prediction | долгосрочное прогнозирование |
| automat. | long-range prediction strategy | стратегия управления на основе долгосрочного прогнозирования (clck.ru dimock) |
| automat. | long-range predictive control algorithm | алгоритм управления с долгосрочным прогнозированием (clck.ru dimock) |
| met. | long-range product | продукт, состоящий из смеси зёрен разных размеров |
| mining. | long-range product | продукт, состоящий из смеси зёрен разных размеров (при обогатительных процессах) |
| gen. | long-range programme | перспективная программа (Ремедиос_П) |
| econ. | long-range projection | долгосрочное прогнозирование |
| mil., artil. | long-range proving ground | полигон для испытания оружия дальнего действия |
| mil., avia. | long-range proving ground | полигон для испытания ракет большой дальности |
| mil. | long-range proving ground | полигон для испытаний ракет большой дальности |
| mil., avia. | long-range proving ground division | управление полигонов для испытания ракет большой дальности |
| meteorol. | long-range radar | радиолокатор дальнего действия |
| tech. | long-range radar | РЛС дальнего обнаружения |
| el. | long-range radar | радар дальнего действия |
| tech. | long-range radar | РЛС большой дальности действия |
| tech. | long-range radar and display system | РЛС дальнего действия с системой отображения данных |
| mil., avia. | long-range radar detection aircraft | самолёт ДРЛО (самолёт дальнего радиолокационного обнаружения Alex_Odeychuk) |
| mil. | long-range radar detection aircraft | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения |
| tech. | long-range radar input | вход ЭВМ для данных РЛС дальнего обнаружения |
| mil., avia. | long-range radar input | ввод радиолокационных данных, полученных от удалённой радиолокационной станции |
| mil. | long-range radar site | позиция РЛС дальнего действия |
| mil. | long-range radar spotting aircraft | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения |
| mil. | long-range radar spotting aircraft | самолёт ДРЛО |
| mil. | long-range radar warning squadron | эскадрилья ДРЛО |
| mil. | long-range radar warning unit | пост дальнего радиолокационного оповещения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | long-range radiation | длиннопробежное излучение |
| tech. | long-range radio aid to navigation double master | радионавигационное средство дальнего действия для дублируемой ведущей навигационной станции |
| tech. | long-range radio aid to navigation double slave | радионавигационное средство дальнего действия для дублируемой ведомой навигационной станции |
| tech. | long-range radio aid to navigation slave | радионавигационное средство дальнего действия для ведомой навигационной станции |
| telecom. | long-range radio station | радиостанция дальней связи |
| tech. | long-range radio-telephone | радиотелефон дальнего действия |
| tech. | long-range reception conditions | условия дальнего приёма |
| gen. | long-range recon | глубинная разведка (Дмитрий_Р) |
| gen. | long-range recon patrol | группа глубинной разведки (Дмитрий_Р) |
| Gruzovik, intell. | long-range reconnaissance | глубокая разведка |
| mil. | long-range reconnaissance | глубинная разведка |
| mil. | long-range reconnaissance detachment | отряд глубинной разведки |
| mil. | long-range reconnaissance patrol | группа глубинной разведки |
| mil. | long-range reconnaissance team | группа глубинной разведки |
| avia. | long-range requirement | требование большой дальности |
| mil., avia. | long-range research, development and acquisition plan | план выполнения долгосрочных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и закупок |
| energ.ind. | long-range reserve | дальнее резервирования (MichaelBurov) |
| mil. | Long-Range Resource Planning Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по перспективному планированию ресурсов |
| mil. | long-range rocket | ракета большой дальности |
| dipl. | long-range rocket | ракета дальнего радиуса действия |
| mil. | long-range rocket | ракеты дальнего действия |
| gen. | long-range rocket | ракета дальнего действия |
| gen. | long-range rocket launch | запуск ракеты дальнего действия (mikhailbushin) |
| nano | long-range rover | планетоход дальнего действия |
| mil. | long-range scientific technical planning program | программа долгосрочного научно-технического планирования |
| tech. | long-range search | поиск на большой дальности |
| nano | long-range search | поиск в дальней зоне |
| tech. | long-range search | поиск в широком диапазоне |
| polym. | long-range segmental motion | сегментальное движение дальнего порядка (in polymers; в полимерах, исследуется методом спинрешёточной релаксации ЯМР13 С) |
| mil. | long-range seismic sensor | сейсмоприёмник большого радиуса действия |
| fant./sci-fi. | long-range sensor | сенсор большой дальности (Taras) |
| mil. | long-range sensor | система дальнего обнаружения цели (Управление огнем будет все больше зависеть от систем дальнего обнаружения цели, в настоящее время до сих пор находящихся в зачаточном состоянии; несомненно, электронике будет по силам решить эти задачи. bartov-e) |
| fant./sci-fi. | long-range sensor | сенсор дальнего действия (Taras) |
| mil. | long-range sensor | средство дальнего контроля |
| nautic. | long-range ship | корабль с большой дальностью плавания |
| footb. | long-range shot | удар с дальней дистанции (Mika Taiyo) |
| sport. | long-range shot | удар издали (Юрий Гомон) |
| mining. | long-range shovel | экскаватор с большим вылетом стрелы |
| mil. | long-range sonar | ГАС дальнего действия |
| tech. | long-range space-based laser | лазер космического базирования дальнего действия |
| sport, bask. | long-range specialist | специалист по трёхочковым (броскам VLZ_58) |
| mil., avia. | long-range standoff missile | ракета дальнего действия, запускаемая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны |
| mil. | long-range standoff missile | ракета большой дальности, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| Makarov. | long-range states | дальнодействующие состояния |
| tech. | long-range steerable antenna | антенна дальнего действия с управляемой диаграммой направленности |
| mil. | long-range strategic bomber | бомбардировщик дальнего действия |
| mil., artil. | long-range stratosphere rocket | ракета дальнего действия |
| met. | long-range stress | напряжение дальнего порядка |
| met. | long-range stress field | поле дальнодействующих напряжений |
| tech. | long-range stress theory | теория дальнодействующих полей напряжения (в металлах) |
| avia. | long-range strike | дальняя ударная операция |
| Игорь Миг | long-range strike capabilities | межконтинентальные ракеты |
| mil., avia. | long-range strike program | программа создания ударного беспилотного летательного аппарата большой дальности |
| nautic. | long-range submarine | подводная лодка с большой дальностью плавания |
| tech. | long-range submarine communications | дальняя связь подводной лодки |
| mil., avia. | long-range submarine communications | система дальней связи с подводной лодкой |
| mil. | long-range suppressive firepower | дальнобойные огневые средства подавления |
| sec.sys. | long-range surveillance | дальнее наблюдение |
| mil., avia. | long-range surveillance and track | система наблюдения и сопровождения дальнего действия (system) |
| mil. | long-range surveillance detachment | отряд глубинной разведки |
| mil. | long-range surveillance scope | дальномер |
| mil. | long-range surveillance team | группа глубинной разведки (ytur) |
| mil. | long-range surveillance unit | подразделение глубинной разведки |
| mil. | long-range survey system | система наблюдения большой дальности |
| telecom. | long-range system | система дальней связи |
| avia. | long-range system | система большой дальности |
| avia. | long-range system | система дальнего действия |
| med. | Long-Range Systems Planning | система долгосрочного многоцелевого планирования |
| mil., avia. | long-range tactical navigation | система дальней тактической навигации (system) |
| mil., artil. | long-range tactical rocket | ракета дальнего действия (оперативно-тактического назначения) |
| tech. | long-range target homing system | система дальнего наведения на цель |
| automat. | long-range teleoperator | телеоператор дальнего действия |
| nano | long-range telescope | телескоп с большим фокусным расстоянием |
| mil., tech. | long-range terrain intelligence | заблаговременная разведка местности |
| mil. | long-range theater nuclear forces | ядерные средства театра войны большой дальности |
| mil. | long-range theater nuclear forces | ядерные силы театра войны, оснащённые ЯО большой дальности |
| econ. | long-range tides | длительные связи |
| ecol. | long-range transport Lagrangian trajectory model | модель дальнего переноса загрязняющих веществ в лагранжевых координатах |
| tech. | long-range transport model | модель дальнего переноса (загрязняющих веществ) |
| energ.ind. | long-range transport model | модель переноса загрязняющих веществ на большие расстояния |
| ecol. | Long-Range Transport of Air Pollution | Международная программа технического сотрудничества для контроля за переносом загрязнителей воздуха на большие расстояния |
| ecol. | long-range transport of atmospheric pollutants | перенос загрязнителей воздуха на большие расстояния |
| energ.ind. | long-range transport of pollutants | перенос загрязнителей атмосферы на дальние расстояния |
| ecol. | long-range transportation | перенос на большие расстояния |
| mil., avia. | long-range Typhoon | ракета "Тайфун" большой дальности |
| mil. | long-range vehicle | средство доставки дальнего действия (Washington Post; в статье речь шла о средствах доставки ядерного оружия Alex_Odeychuk) |
| tech. | long-range viewer | видоискатель дальнего действия |
| mil. | long-range viewing device | ПНВ дальнего действия |
| chess.term. | long-range vision | видение на много ходов вперёд |
| mil. | long-range warning | дальнее обнаружение |
| navig. | long-range warning area | район раннего оповещения |
| navig. | long-range warning area | район раннего предупреждения |
| Makarov. | long-range wave propagation | дальнее распространение радиоволн |
| mil. | long-range weapon | система оружия большой дальности |
| mil. | long-range weapon | дальнобойное оружие |
| missil. | long-range weapon range | полигон для испытания снарядов дальнего действия |
| mil. | long-range weapons | стратегические вооружения |
| mil., avia., BrE | long-range weapons establishment | Авст НИИ по оружию дальнего действия |
| mil. | long-range weapons experimental station | испытательная станция СО дальнего действия |
| nucl.phys., OHS | long-range zone | зона дальнего следа (of fallout) |
| avia. | long-ranged control | телеуправление на больших дальностях |
| tech. | mobile protected long-range electrooptical system | мобильная защищённая оптико-электронная система дальнего действия |