| Subject | English | Russian |
| idiom. | be long time in the making | находиться в длительной разработке (most of the cases have been a long time in the making Val_Ships) |
| idiom. | be long time in the making | находиться в продолжительной разработке (Val_Ships) |
| busin. | have been long in the making | длительно готовиться (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| busin. | have been long in the making | длительно подготавливаться (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | in making the dress long she allowed for it shrinking | она сделала длинное платье, учитывая, что оно может сесть |
| gen. | in making the dress long she allowed for its shrinking | она сделала длинное платье, учитывая, что оно может сесть |
| gen. | long in the making | прошло много времени, прежде чем что-то появилось на свет (МДА) |
| idiom. | long time in the making | длительное время на создание (чего-либо; The film was several years in the making. Val_Ships) |