| Subject | English | Russian |
| gen. | a place along the river where logs are formed into rafts | плотбище |
| gen. | add some more logs to the fire | подбросить ещё поленьев в огонь |
| Makarov. | all the timber was sawn up to make logs for the fire | вся древесина была распилена на дрова |
| Makarov. | all the timber was sawn up to make logs for the fire | вся древесина была перепилена на дрова |
| wood. | apparatus for accumulating and separating logs for the saw | питатель для накопления и отсекания брёвен к станку |
| wood. | apparatus for piecewise delivery of logs from bunch | манипулятор для поштучной выдачи деревьев из пачки |
| forestr. | average logs to a turn | среднее число брёвен в пачке (транспортируемой за один рейс) |
| Makarov. | bark logs in full | окоривать древесину по всей поверхности |
| Makarov. | bark logs in full | окоривать древесину по всей длине |
| Makarov. | bark logs in patches | окоривать древесину местами |
| Makarov. | bark logs in strips | окоривать древесину ленточным способом |
| Makarov. | bark logs in strips | окоривать древесину ленточным способом |
| Makarov. | bolt up logs in blocks | складывать поленья штабелями |
| forestr. | breaking-down of logs into lumber | распиловка брёвен на пиломатериалы |
| construct. | carry out the work you need logs no less than ... cm in diameter | для производства работ необходимы бревна диаметром не менее ... см |
| gen. | collection of logs planks, etc. fastened together | сплоток |
| Gruzovik, timb.float. | collection of logs fastened together | сплоток |
| Makarov. | disbark logs in full | окорять древесину по всей длине |
| Makarov. | disbark logs in full | окоривать древесину по всей поверхности |
| Makarov. | disbark logs in full | окоривать древесину по всей длине |
| Makarov. | disbark logs in patches | окоривать древесину местами |
| Makarov. | disbark logs in strips | окоривать древесину ленточным способом |
| Makarov. | disbark logs in strips | окоривать древесину ленточным способом |
| Makarov. | drift logs down the stream | сплавлять лес |
| comp., MS | event logs to collect | журналы событий для сбора (Visual Studio 2012 ssn) |
| Gruzovik | finish rolling (of barrels, logs, etc | докатывать (impf докатить) |
| Gruzovik | finish rolling (of barrels, logs, etc | докатить (pf of докатывать) |
| gen. | floating of logs down a stream | сплав леса по реке |
| Gruzovik, timb.float. | floating of logs down a stream | сплав леса по реке |
| obs. | framed window opening from 2 to 4 rows of logs in height | косящатое окно |
| Makarov. | he split logs for winter | он колол дрова на зиму |
| Makarov. | he was tangled in a snarl of logs and branches | он запутался в куче брёвен и веток |
| gen. | it wasn't long before the logs were blazing away | очень скоро поленья уже полыхали |
| geol. | lateral logs using two sondes with equal radius of investigation | боковой каротаж двумя зондами с равным радиусом исследования |
| water.res. | launching of logs on water | скатка сброска леса на воду (первоначальная операция молевого сплава, состоящая в механизированном или ручном перемещении лесоматериалов с берега на воду) |
| Makarov. | log chute puts logs through the dam | лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину |
| telecom. | logs and lists database | база данных журналов регистрации и списков (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | logs are bolted up in blocks | поленья сложены штабелями |
| progr. | logs data | данные логов (ssn) |
| Makarov. | logs floating on the water | бревна, плывущие по воде |
| forestr. | logs measuring | таксация круглых лесоматериалов |
| account. | logs on disposal of property | потери при реализации собственности |
| account. | logs on exchange | потери от разницы валютных курсов |
| inet. | Logs panel | панель логов (O N E) |
| forestr. | logs per corridor | число брёвен в коридоре (на просеке при рубках ухода с канатной трелёвкой) |
| gen. | logs placed crossways | бревна, положенные попёрек |
| Makarov. | logs placed crosswise | бревна, положенные попёрек |
| wood. | logs survey | сортировка брёвен |
| product. | maintaining logs / records | ведение журналов / учёта (NodiraSaidova) |
| Gruzovik, dial. | path formed of logs across marshy areas | слань |
| comp., MS | Performance Logs and Alerts | журналы и оповещения производительности (A Distributed Component Object Model (DCOM) API that enables application programmers to log system performance and diagnosis data, and to generate alert notifications based on performance counter thresholds. Rori) |
| Makarov. | pile logs against the fence | привалить дрова к забору |
| Makarov. | pile logs on each other | штабелевать бревна |
| gen. | pile logs on each other | укладывать бревна штабелями |
| Gruzovik | place along the river where logs are formed into rafts | плотбище |
| progr. | publicly-available logs and traces | общедоступные журналы и трассы (ssn) |
| Gruzovik, dial. | road formed of logs across marshy areas | слань |
| gen. | road of logs laid across a marshy area | гать |
| gen. | roll logs for | делать тяжёлую работу (за кого-либо) |
| Makarov. | roll logs for | делать тяжёлую работу за (someone – кого-либо) |
| Makarov. | short logs operation | заготовка сортиментов |
| oil | suite of logs, composite log suite, well log suite, borehole log suite | комплекс каротажа (Edna) |
| Makarov. | terminal logs off | терминал завершает сеанс (напр., ввода, обмена данных) |
| Makarov. | terminal logs on | терминал начинает сеанс (напр., ввода, обмена данных) |
| Makarov. | the log chute puts logs through the dam | лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину |
| Makarov. | the logs were reduced to ashes | поленья сгорели дотла |
| Makarov. | the logs were rolled down the hill | брёвна скатили с холма |
| Makarov. | the terminal logs off | терминал завершает сеанс (напр., ввода, обмена данных) |
| Makarov. | the terminal logs on | терминал начинает сеанс (напр., ввода, обмена данных) |
| build.struct. | wood wall buttresses made of short logs or timbers | коротыши |
| build.struct. | wooden wall of thick logs or timber planks inserted between adjacent posts | забирка |