Terms containing logs

Subject	English	Russian
gen.	a log fell on his foot	ему на ногу свалилось бревно
gen.	a log fell on his foot	ему на ногу упало бревно
gen.	a log fell upon his foot	ему на ногу свалилось бревно
gen.	a log fell upon his foot	ему на ногу упало бревно
gen.	a place along the river where logs are formed into rafts	плотбище
Makarov., nautic.	abstract of the deck log	сводка вахтенного журнала
gen.	access log	журнал регистрации доступа (Alexander Demidov)
gen.	Acoustic Velocity Log	Скоростной акустический каротаж (Yeldar Azanbayev)
gen.	add some more logs to the fire	подбросить ещё поленьев в огонь
avia.	air-log	аэролаг
avia.	aircraft log	бортовой журнал (bruyere)
avia.	aircraft log book	бортовой журнал воздушного судна (andrew_egroups)
avia.	aircraft log-book	формуляр самолёта
Makarov.	all the timber was sawn up to make logs for the fire	вся древесина была распилена на дрова
Makarov.	all the timber was sawn up to make logs for the fire	вся древесина была перепилена на дрова
gen.	an area fenced off by piled up logs	осек
Gruzovik	an area fenced off by piled-up logs	осек
tradem.	answer-format synergetic log	синэргетическая каротажная диаграмма
wood.	apparatus for accumulating and separating logs for the saw	питатель для накопления и отсекания брёвен к станку
gen.	as easy as falling off a log	пара пустяков (Anglophile)
gen.	as easy as falling off a log	очень легко
gen.	as easy as falling off a log	проще пареной репы (Anglophile)
gen.	as easy as falling off a log	проще простого (Anglophile)
gen.	as easy as falling off a log	плёвое дело (Anglophile)
gen.	as easy as falling off a log	раз плюнуть (Anglophile)
gen.	as easy as falling off a log	элементарно (Anglophile)
Игорь Миг	as easy as rolling off a log	сущий пустяк
Игорь Миг	as easy as rolling off a log	проще пареной репы
Игорь Миг	as easy as rolling off a log	пустяковое дело
gen.	as stupid as a log	Умный, как валенок (Artjaazz)
gen.	as stupid as a log	умный, как вутка (Artjaazz)
gen.	assumptions log	Журнал допущений (lena5386)
avia.	Assy Log Card	сводный паспорт (proff2199)
gen.	attendance log	журнал учёта прибытия и убытия работников (направление с англ. на рус. язык)
gen.	Audit Finding Log	Акт Результатов Аудита (maxim_nesterenko)
comp.	audit log	контрольный журнал
comp.	audit log	файл регистрации выполняемых действий
gen.	back-log	Задолженность (AmaliaRoot)
gen.	back-log	невыполненный заказ (AmaliaRoot)
gen.	back log	залежавшийся (Lyudmila R)
comp.	backup log	регистрационный файл дублирования
pulp.n.paper	band sawing machine for logs	ленточная пила для укорачивания
pulp.n.paper	band sawing machine for logs	ленточная пила для поперечной резки
pulp.n.paper	band sawing machine for logs	пила ленточная для укорачивания
gen.	bandar-log	балаболки
gen.	bandar-log	весь обезьяний род
Makarov.	bark logs in full	окоривать древесину по всей поверхности
Makarov.	bark logs in full	окоривать древесину по всей длине
Makarov.	bark logs in patches	окоривать древесину местами
Makarov.	bark logs in strips	окоривать древесину ленточным способом
Gruzovik	bark-bared log	пропс
pulp.n.paper	barked logs	окорённые балансы
construct.	barked logs	окорённый лесоматериал
wood.	binding logs	брёвна, укладываемые поверх обвязочной цепи для выборки слабины
Makarov.	bob logs	трелевать лесоматериалы на передках или полозьях
Makarov.	bob logs	трелевать бревна на передках или полозьях
Makarov.	bolt up logs in blocks	складывать поленья штабелями
geol.	bore log	разрез по скважине
geol.	borehole log	геологическая колонка (ffwd)
geol.	borehole log	колонка (Krokodil Schnappi)
Makarov.	break down a log	брусовать бревно
Makarov.	break in a log	подвергать бревно первичной распиловке
vulg.	build a log cabin	выделить большое количество экскрементов
forestr.	bunk logs	брёвна, непосредственно лежащие на балке коника
avia.	Cabin Log	Журнал состояния кабинного оборудования (Helenia)
Makarov.	cable log haul-up	тросовый лесотранспортёр
gen.	call log	журнал обращений (Alexander Demidov)
geol.	carbonate analysis log	кривые анализа карбонатного разреза (по данным каротажа)
construct.	carry out the work you need logs no less than ... cm in diameter	для производства работ необходимы бревна диаметром не менее ... см
geol.	cement top temperature log	определение цементного кольца (ОЦК Seregaboss)
gen.	cementing log	диаграмма цементирования (Alexander Demidov)
comp.	change log	журнал изменений (harser)
comp.	change log	протокол изменений (harser)
Gruzovik	charred log	головня
Makarov.	chief officer's log	чистовой вахтенный журнал
Makarov.	chief smooth log	чистовой вахтенный журнал
progr.	collect logs	собирать журнальные сообщения (Alex_Odeychuk)
gen.	collection of logs planks, etc. fastened together	сплоток
Gruzovik, timb.float.	collection of logs fastened together	сплоток
gen.	colorful log drive	молевой лесосплав
Makarov.	colorful log river drive	молевой лесосплав
math.	common logs	десятичный логарифм
O&G	compatibly scaled logs	каротажные диаграммы, записанные в сравнимом масштабе
comp.	console log	протокол
tech.	correlation of well logs	соотношение разрезов скважин
tech.	correlation of well logs	корреляция разрезов скважин
Gruzovik	counterbattery log	журнал учёта батарей противника
wood.	cover up logs	валить деревья на ранее поваленные
forestr.	cribbing logs	сплав леса (US)
pulp.n.paper	cross cut saw for logs	поперечная пила с жёстким полотенцем
comp.	cryptic log file	зашифрованный лог-файл (Artjaazz)
Makarov.	daily log	оперативный журнал
gen.	daily log	журнал ежедневного учёта
avia.	data log	журнал данных
Makarov.	deck log	черновой вахтенный журнал
gen.	deck log	судовой журнал (Alex Nord)
gen.	dive log	тетрадь, в которую ныряльщик записывает детали своих погружений (A habitant Of Odessa)
gen.	do a captain's log	вести бортовой журнал капитана (Taras)
gen.	do a log	делать записи в журнале (бортовом • to do a captain's log Taras)
Makarov.	double-log divergence	дважды логарифмическая расходимость
gen.	double-rounded log	полубрус (baranoff)
transp.	drag logs	трелевать брёвна
Makarov.	drift logs down the stream	сплавлять лес
geol.	drill log	разрез по буровой скважине
geol.	drill pipe log	кривые каротажа на бурильных трубах (полученные с помощью автономного скважинного прибора)
geol.	driller's log	журнал буровой скважины
gen.	driller's log	полевой журнал документации скважины (proz.com ABelonogov)
gen.	drop like a log	свалиться как бревно
gen.	drop like a log	упасть как бревно
wood.	drum logs	вытаскивать брёвна лебёдкой из углубления
gen.	drunkalog, Drunk-A-Log	длинная речь алкоголика на собрании АА о своём пьянстве (близко – drugalog (в отношении человека с наркотической зависимостью) proggie)
gen.	earthing log	журнал состояния заземления (i-version)
geol.	electrical log	Комплекс электрического каротажа (обычно включает запись кривой ПС, большого и малого потенциал-зонда и большого градиент-зонда. Фирменное обозначение компании "Дрессер Атлас")
geol.	electrical log	обозначение записей наземных электроразведочных измерений
geol.	electrical log	общий термин, обозначающий все кривые электрического каротажа (ПС, потенциал- и градиент-зондов, микрокаротажа, бокового и индукционного каротажа)
fishery	electronic fishing logbook	электронный промысловый журнал (Ying)
avia.	engine log	формуляр двигателя (Natalie_apple)
avia.	engine log book	паспорт двигателя
avia.	engine log book	формуляр двигателя
gen.	engine test log	журнал испытаний двигателя (elena.kazan)
gen.	equipment log	журнал оборудования (emirates42)
gen.	equipment operation log	журнал учёта работы оборудования
gen.	extract from the ship's log	выписка из судового журнала (AD Alexander Demidov)
gen.	failure log	протокол ошибок (Olessya.85)
geol.	failure to log a horizon	пропуск продуктивного горизонта
wood.	feller numbering the logs	маркеровщик (MichaelBurov)
wood.	feller numbering the logs	учётчик (MichaelBurov)
Gruzovik	finish rolling (of barrels, logs, etc	докатывать (impf докатить)
Gruzovik	finish rolling (of barrels, logs, etc	докатить (pf of докатывать)
gen.	fireplace log pieces	дрова
avia.	flight and technical log	журналы регистрации полёта и технических данных (Andy)
avia.	flight log	полётный журнал (User)
vulg.	float a log	испражняться
Makarov.	float logs	сплавлять молем
agric.	float logs	сплавлять лес
Makarov.	float logs	сплавлять бревна
hydr.	floating logs	молевой лесосплав
Gruzovik, timb.float.	floating of logs	прогонка плотов
gen.	floating of logs	прогонка плотов
Gruzovik, timb.float.	floating of logs down a stream	сплав леса по реке
vulg.	fluff log	записная книжка мужчины с адресами и телефонами "доступных" женщин (см. fluff)
oil	formation factor deduced from neutron and density logs	пластовый коэффициент, определённый по диаграммам нейтронного каротажа и плотностного каротажа
geol.	Formation log	литологическая колонка (Kazuroff)
geol.	fossil log	ископаемый ствол
obs.	framed window opening from 2 to 4 rows of logs in height	косящатое окно
avia.	fuel log	диаграмма расхода топлива
gen.	gas log	газовый камин (lowes.com Lena Nolte)
Makarov.	go down to the cellar for logs	слазить в подвал за дровами
gen.	hack-log	колода (для рубки мяса)
gen.	hack log	колода
gen.	half-log	плаха (baranoff)
gen.	half of a log	плаха (split lengthwise)
gen.	half of a log cut lengthwise	парубень
ecol.	hardwood logs	бревна твердолиственной породы
Makarov.	harpoon log	вертушечный лаг (вертушка, механизм и счётчик в одном корпусе)
gen.	haul logs	трелевать лес
gen.	he duly noted the fact in his ship's log	он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале
gen.	he gave the log two whacks with a hatchet	он топором два раза по ветке хрясь!
Makarov.	he ran me off my logs	он меня загнал до изнеможения
gen.	he ran me off my logs	он меня совершенно загнал
Makarov.	he ran off my logs	он меня совершенно загнал
gen.	he ran off my logs	он меня загнал до изнеможения
gen.	he sleeps like a log	он спит как убитый
gen.	he sleeps like a log	он спит без задних ног
gen.	he slept like a log	он спал как убитый
Makarov.	heave the log	измерять скорость хода корабля лагом
gen.	heave the log	измерять скорость хода кораблей
gen.	heave the log	бросать лаг
gen.	heave the log	измерять скорость хода корабля
gen.	her log cabin is standing by itself	избёнка её стоит на отлёте
gen.	hollowed out log	колодина (used as trough, beehive, boat, etc)
gen.	hollowed out log	колода (used as trough, beehive, boat, etc)
Gruzovik	hollowed-out log used as a trough, beehive, boat, etc	колода
wood.	horse logs	скатывать обсохшие брёвна
geol.	image log	диаграмма наклонометрии (полученная скважинным сканером/наклономером bambrush)
geol.	image sedimentary facies log	фациальная кривая, построенная по результатам интерпретации имиджа фации (О. Шишкова)
gen.	in saw log	пиловочник
gen.	in the log	неотёсанный
gen.	in the log	неотделанный
geol.	induction log	регистрация индукции проходимых пластов
comp.	input data log	протокол входных данных
gen.	Inquiry Status Log	журнал учёта запросов (Dzhem)
gen.	inspection log	журнал проверки состояния (Alexander Demidov)
gen.	issue log	журнал регистрации вопросов (lena5386)
gen.	it wasn't long before the logs were blazing away	очень скоро поленья уже полыхали
gen.	it's as easy as falling off the log	проще простого, проще пареной репы, раз плюнуть (Anglophile)
gen.	Journey Log	задание на полёт (Himera)
avia.	journey log-book	бортовой журнал
Makarov.	keep a log	вести журнал
gen.	keep attendance log	вести журнал посещаемости (registry Linera)
gen.	keep the log rolling	поддерживать темп работы
Makarov.	keep the log rolling	активно поддерживать (что-либо)
Makarov.	keep the log rolling	активно продолжать (что-либо)
gen.	keep the log rolling	поддерживать (что-либо)
gen.	keep the log rolling	активно продолжать (поддерживать, что-либо)
gen.	keep the log rolling	продолжать (что-либо)
gen.	keep the log rolling	работать в быстром темпе
geol.	lateral logs using two sondes with equal radius of investigation	боковой каротаж двумя зондами с равным радиусом исследования
water.res.	launching of logs on water	скатка сброска леса на воду (первоначальная операция молевого сплава, состоящая в механизированном или ручном перемещении лесоматериалов с берега на воду)
gen.	like a log	потеряв сознание
gen.	like a log	неподвижно (как бревно)
gen.	like a log	неподвижно как бревно
gen.	like a log	без сознания
Makarov.	lin-log amplifier	линейно-логарифмический усилитель
Makarov.	Lincoln was born in a humble log cabin	Линкольн родился в бедной бревенчатой хижине
geol.	Lithodensity Log	литологоплотностной каротаж
geol.	Lithology log	литологическая колонка, составляемая по шламу (контекстуально Ulkina)
Makarov.	log a message	вести учёт сообщений отправляемых и принимаемых, регистрировать передачу сообщения, регистрировать приём сообщения, фиксировать передачу сообщения, фиксировать приём сообщения
geol.	log analysis	анализ каротажа
comp.	log archive	архив журнала (Oracle Ding_an_sich)
gen.	log board	вахтенная доска
gen.	log board	доска для записи показаний лага
gen.	log-book	формуляр (автомашины, самолёта)
gen.	log-book	журнал погружений (дайвинг sankozh)
avia.	log book	журнал парашютиста (Andreasyan)
geol.	log book	шнуровая книга
gen.	log-book	журнал учёта погружений (дайвинг)
gen.	log-book	журнал радиостанции
avia.	log book entry	запись в формуляре
gen.	log-built Church	деревянная церковь
gen.	log-cabin	бревенчатая хижина
gen.	log cabin	простонародное, "'скромное'" происхождение (амер. ABelonogov)
gen.	log cabin	рубленая изба (rechnik)
gen.	log cabin	символ происхождения из народа
Makarov.	Log Cabin Campaign	кампания, во время которой всячески подчёркивалась связь кандидата с народом
Makarov.	Log Cabin Campaign	избирательная кампания, во время которой всячески подчёркивалась связь кандидата с народом
geol.	log-calculated so	оценки нефтенасыщенности по каротажу
gen.	log carrier	сумка для переноски дров (для каминов, барбекью и т.п. acrogamnon)
Makarov.	log chain	цепь для прицепки брёвен
gen.	log chart	диаграмма в логарифмических координатах
Makarov.	log chute puts logs through the dam	лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину
Makarov.	log-crib building	сруб
Makarov.	log-crib building	бревенчатая изба
Makarov.	log curve	логарифмическая кривая
Makarov.	log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications	трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение
gen.	log entry	регистрация в журнале (rechnik)
gen.	log flume	водяные горы (аттракцион cobalt)
gen.	log frame	лесопильная рама
Gruzovik	log frame	диленно-реечный станок
Makarov.	log haul conveyor chain	подающая цепь лесотранспортёра
gen.	log-house	сруб
gen.	log hut	рубленая изба
gen.	log hut	символ происхождения из народа
gen.	log keeping	ведение журнала (Communicative)
gen.	log likelihood function	логарифм функции правдоподобия (ssn)
Makarov.	log-log	повторно логарифмический
Makarov.	log-log	двойной логарифм
Makarov.	log-log grid	двойная логарифмическая система координат
Makarov.	log-log paper	дважды логарифмическая бумага
Makarov.	log-log plot	график в дважды логарифмическом масштабе
Makarov.	log-log transformation	двойное логарифмическое преобразование
gen.	log man	рабочий на лесозаготовках
gen.	log-man	лесоруб
gen.	log map	рабочая карта
therm.eng.	log mean temperature difference	среднелогарифмическая разность температур
Makarov.	log measures a ship's speed through the water	лаг измеряет скорость хода судна
geol.	log of hole	разрез по данным бурения
gen.	log of wood	бревно (Interex)
Makarov., IT	log off	заканчивать работу на компьютере
Makarov.	log off	см. to log out
Makarov.	log off	отмечать время ухода в специальном журнале
Makarov.	log off	выходить (информ.; из системы)
comp.	log on	подключение
comp.	log on	регистрация
comp.	log on	вход
comp.	log on scripts	сценарии входа в систему (Nick Golensky)
Makarov., IT	log out	заканчивать работу на компьютере
Makarov.	log out	отмечать время ухода в специальном журнале
biol.	log perch	полосатая перцина (Percina caprodes)
Makarov.	log phase	экспоненциальная фаза роста
Makarov.	log phase	логарифмическая фаза роста
Makarov.	log phase	лог-фаза роста
biol.	log phase	фаза логарифмического роста
Makarov.	log plot	график в логарифмических координатах
comp.	log printing	регистрационная распечатка
geol.	log probability plot	вероятностная диаграмма (каротажа shesun)
gen.	log reel	вьюшка на лаглинь
Makarov.	log registers the distance run through the water	лаг измеряет пройденное расстояние
Makarov.	log registers the distance travelled through the water	лаг измеряет пройденное расстояние
gen.	log ride	сплав на бревне, аттракцион (Igor Tolok)
gen.	log-rolling	ты мне-я тебе (Pan_da)
avia.	log spiral	логарифмическая спираль
gen.	log step	шаг разведения (Olessya.85)
Makarov.	log strip	каротажная лента
comp.	log-structured file system	файловая система со структурой журнала (речь идёт о том, что обновление данных никогда не производится по месту, а всегда в свободной области диска – аналогия с дозаписью в журнал, который никогда не обновляется, отсюда и название)
gen.	log table	логарифмические таблицы
Makarov.	log up	отмечать (время или расстояние)
gen.	log wall	бревенчатая рубленая стена
Gruzovik	log-wall shelter	убежище сплошной рамной конструкции
Makarov.	log washer	корытная обогатительная мойка
geol.	log well	журнал проходки колодца
gen.	log wood	кампешевое дерево
gen.	logarithm log chart	диаграмма в логарифмических координатах
gen.	login log	журнал регистрации доступа (Alexander Demidov)
Игорь Миг	lying for him is like rolling off a log	что ни скажет, то соврёт
gen.	machine for loading logs	лесопогрузчик
Gruzovik, forestr.	machine for loading logs	лесопогрузчик
gen.	made of logs	бревенчатый
Gruzovik, build.mat.	made of logs	бревенчатый
Gruzovik	made of logs	рубленый
product.	maintaining logs / records	ведение журналов / учёта (NodiraSaidova)
avia.	maintenance records and log books	пономерная документация (документация, предназначенная для оформления годности каждого воздушного судна к полетам, учета наработки и технического состояния воздушного судна двигателя, комплектующего изделия), которая действительна только для данного экземпляра авиационной техники, зарегистрированного на заводе-изготовителе под определенным номером). MaryChristmas)
Makarov.	mark a full-length log	размечать хлыст
gen.	master log certificate number	номер сертификата в журнале регистрации (Johnny Bravo)
O&G	matching of logs	согласование каротажных кривых
O&G	matching of logs	согласование каротажных диаграмм
geol.	micro seismogram log	МСК (lxu5)
food.ind.	microbiological kills of 5-logs	уничтожение 99,999% микроорганизмов (microbiological kills of 5-logs = 5 log reduction means the number of germs is 100,000 times smaller ciriscience.org ffynnon.garw)
geol.	microresistivity log	кривые микрокаротажа сопротивлений
geol.	microseismogram log	запись каротажа микросейсмограмм
gen.	mission log	отчёт миссии (Bartek2001)
gen.	mission log	журнал миссии (Bartek2001)
gen.	mission log	отчёт о миссии (Bartek2001)
gen.	mission log	отчёт по миссии (Bartek2001)
geol.	natural gamma-ray log	спектральный гамма-каротаж (СГК Seregaboss)
avia.	navigation log	штурманский журнал
geol.	neutron-lifetime log	импульсный нейтронный каротаж (Yeldar Azanbayev)
forestr.	nosing of logs	затёска
Makarov.	notes in the log	делать записи в журнал
construct.	"oblo"-type jointing of logs	рубка угла в обло
gen.	occupational safety and health log	журнал по технике безопасности (DV Alexander Demidov)
gen.	of course I can do that – why, it's as easy as falling off a log	Конечно, я сделаю-это проще пареной репы
oil	offset well logs	данные геофизических исследований на соседней скважине
comp.	on-demand log	регистрация по требованию
comp.	on-screen log	экранный журнал
comp.	open log	открытый журнал (Alex Lilo)
Makarov.	opening up a log	брусовка (бревна)
gen.	operations log	оперативный журнал (Alexander Demidov)
gen.	operator activity log	журнал действий оператора (Alexander Demidov)
gen.	operator log	журнал действий оператора (Alexander Demidov)
Gruzovik	operator's log	аппаратный журнал
gen.	outgoing correspondence log	реестр исходящей корреспонденции (Roman_Kiba)
wood.	ownership mark on driven logs	клеймо владельца сплавляемой древесины
Makarov.	parallel chain log haul-up	поперечный лесотранспортёр для брёвен
Gruzovik, dial.	path formed of logs across marshy areas	слань
Makarov.	pay out the log-line	травить лаглинь
gen.	peasant's log hut	изба (традиционное рус. жилище из дерева)
pulp.n.paper	peeled logs	окорённые балансы
geol.	petrophysical log	кернограмма (Kazuroff)
geol.	photographic logs	фотодокументация (itisasecret)
Makarov.	pile logs against the fence	привалить дрова к забору
gen.	pile logs on each other	укладывать бревна штабелями
Gruzovik	pile of logs	поленница
avia.	pilot's log book	лётная книжка пилота
Gruzovik	place along the river where logs are formed into rafts	плотбище
comp.	plain-copy log	протокол открытого копия
geol.	porosity log overlay	палетка пористости (MichaelBurov)
gen.	Positional Log	таблица позиционирования (бурение скважин soa.iya)
gen.	pressure test log	диаграмма опрессовки (Alexander Demidov)
gen.	Pres-to-Log	искусственное бревно (также Presto Log) – стружка или опилки, прессованные в небольшое бревно для быстрого разжигания (напр., в камине Yan Mazor)
geol.	producibility index log	кривые индекса продуктивности
comp., MS	Producing intermediate status logs.	Создание промежуточных журналов состояния (SQL Server 2008 Rori)
geophys.	progradational stacking patterns in the well logs	регрессивный вид каротажных кривых
geol.	progradational regressive stacking patterns in the well logs	регрессивный вид каротажных кривых
geol.	pulse neutron capture log	импульсный нейтронный каротаж (ssn)
geol.	pulse neutron log	импульсный нейтронный каротаж
tech.	purge the logs	Удалить данные (drenfoex)
Makarov.	quarter-saw a log	распиливать бревно радиально
Makarov.	radio log	журнал радиосвязи (по телеграфу)
gen.	radio log	журнал радиосвязи
gen.	radio station log	радиожурнал
geol.	radioactivity log	диаграмма радиоактивного кароттажа
geol.	radioactivity log	диаграмма гамма-кароттажа
Makarov.	radio-telegraph log	журнал радиосвязи (по телеграфу)
Makarov.	radio-telephone log	журнал радиосвязи (по радиотелефону)
comp., MS	Read Entries from Event Logs	Прочитать записи из журналов событий (Visual Studio 2012 ssn)
comp.	recovery log	журнал восстановления
comp.	redo log	журнал (Oracle Ding_an_sich)
comp.	redo log	журнал отката (twinkie)
comp.	redo log	журнал обновлений (Ding_an_sich)
comp.	redo log file	файл журнала (Oracle Ding_an_sich)
gen.	registration log	журнал регистрации (Roman_Kiba)
gen.	registration log book	журнал регистрации (Alexander Demidov)
geophys.	regressive stacking patterns in the well logs	регрессивный вид каротажных кривых
comp., MS	remote access event logs	журналы событий удалённого доступа (Windows 8 ssn)
gen.	Remote access logs	Журналы удалённого доступа (ROGER YOUNG)
avia.	Repair log book	Дело ремонта (rechnik)
Gruzovik, dial.	road formed of logs across marshy areas	слань
gen.	road of logs laid across a marshy area	гать
Makarov.	roll a log away	откатить бревно
Makarov.	roll logs for	делать тяжёлую работу за (someone – кого-либо)
forestr.	rolling forward of logs	раскатывание брёвен
construct.	rough logs	неотёсанный лесоматериал
Makarov.	rough logs	неошкуренный, необработанный лесоматериал
Gruzovik, archit.	row of logs	венец (in a house)
gen.	row of logs	венец (in a house)
construct.	row of logs	венец
gen.	run logs	сплавлять брёвна
gen.	run logs	гнать брёвна
gen.	run logs	гнать лес
gen.	run logs	сплавлять лес
wood.	run of logs	партия брёвен
Makarov.	run out the log-line	травить лаглинь
gen.	safety and health log	журнал по технике безопасности (Alexander Demidov)
wood.	salvaging grounded logs	зачистка обсохших брёвен
Makarov.	saw a log in half	распилить бревно пополам
agric.	saw logs	пилёный лес
agric.	saw logs	пиловочное бревно
Makarov.	saw planks out of a log	распилить бревно на доски
inf.	saw some logs	соснуть (VLZ_58)
Makarov.	self-loading log truck	саморазгружающийся лесовозный автопоезд (оборудованный устройством для загрузки лесоматериалов)
avia.	Sensor Control Log	Журнал контроля аппаратуры наблюдения
gen.	shift log	вахтовый журнал (Alexander Demidov)
gen.	ship’s log	бортовой журнал
gen.	ship’s log	вахтенный журнал
Makarov.	short log operation	предприятие, осуществляющее заготовку сортиментов
gen.	sign the log to acknowledge receipt	расписаться в журнале в получении (Alexander Demidov)
gen.	simple as rolling off a log	до безобразия просто (Dmitry)
gen.	simple as rolling off a log	проще пареной репы (Dmitry)
gen.	simple as rolling off a log	пара пустяков (Dmitry)
gen.	simple as rolling off a log	проще простого (Dmitry)
gen.	simple as rolling off a log	легче лёгкого (Dmitry)
comp.	single-log paper	полулогарифмическая бумага
gen.	sit like a bump on a log	сидеть как клуша (Alexey Lebedev)
gen.	sit like a bump on a log	сидеть сиднем (She sits around all day like a bump on a log. Alexey Lebedev)
Gruzovik	situated under a log	подколодный
Gruzovik	skid logs	трелевать
gen.	sleep like a log	спать без просыпа
gen.	sleep like a log	спать как мёртвый
Makarov.	sleep like a log	крепко спать
gen.	sleep like a log	спать как убитый (Anglophile)
gen.	sleep like a log	спать, как убитый
gen.	sleep like a log	спать как бревно
Gruzovik	small log	ведомостичка (dim. of ведомость)
construct.	small-diameter logs	подтоварник
insur.	Soviet Roundwood Charter Party. For Pulpwood, Pitwood, Roundwood and Logs	советский лесной чартер для перевозки балансов, пропсов, кругляка и брёвен БИМКО "Совконраунд" (BIMCO)
gen.	split a log	раскалывать бревно
gen.	split open a log	расколоть полено (ART Vancouver)
gen.	split the log	объяснять
gen.	split the log	объяснить
gen.	stack of logs	поленница
gen.	start a log	начать вести журнал (происшествий, изменений, хода ремонта и т.п. • start a log of the occurrences observed ART Vancouver)
gen.	start a log	завести журнал (происшествий, изменений, хода ремонта и т.п. • start a log of the occurrences observed ART Vancouver)
comp.	startup log	журналирование запуска системы (kee46)
geol.	stop log	заслон
OHS	stop logs	шандорные балки (Leonid Dzhepko)
wood.	stow logs	укладывать брёвна параллельно в секции плота
Makarov.	straw carrier log beater	круглый битер соломотранспортёра (в комбайне)
O&G, oilfield.	strip logs	данные анализа шлама
oil	suite of logs, composite log suite, well log suite, borehole log suite	комплекс каротажа (Edna)
gen.	sunken logs	утоп
tech.	take logs	логарифмировать
avia.	technical log	журнал технического состояния (Roman_Kiba)
avia.	Technical Log Book	бортовой журнал технического состояния ВС (TLB (сюда пишут замечания пилоты) Mec)
avia.	Technical Log Book	самолётный технический журнал (AnnaMew)
geol.	technique for interpreting well logs	интерпретация диаграмм гис
Makarov.	terminal logs off	терминал завершает сеанс (напр., ввода, обмена данных)
comp.	test log	протокол испытания
gen.	test log	журнал испытаний (Alexander Demidov)
Makarov.	the log chute puts logs through the dam	лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину
gen.	the log jam has broken	лёд тронулся (Alexander Demidov)
gen.	the log lay aslant the track	бревно лежало попёрек пути
Makarov.	the logs were reduced to ashes	поленья сгорели дотла
Makarov.	the logs were rolled down the hill	брёвна скатили с холма
Makarov.	the river was jammed with logs	река была запружена брёвнами
Makarov.	the stream retained sufficient impetus to carry a log to our shores	поток был достаточно стремительным, чтобы донести бревно до наших берегов
Makarov.	the terminal logs off	терминал завершает сеанс (напр., ввода, обмена данных)
gen.	there are no entries in the ship's log on that date	в судовом журнале отсутствуют записи за этот день
geol.	thermal multigate decay log	импульсный нейтронный каротаж (ИННК)
geol.	three-D/log	запись трёхмерного каротажа скорости
gen.	throw the log	измерять скорость хода корабля
gen.	throw the log	бросать лаг
gen.	timeline log	повременная диаграмма (Alexander Demidov)
wood.	trail of logs	ряд брёвен, связанных одно с другим для трелёвки их
gen.	training log	журнал учёта обучения (yanadya19)
avia.	Training log for accident prevention	Журнал инструктажа по технике безопасности (tina.uchevatkina)
gen.	training record log	ведомость обучения (Alexander Demidov)
comp.	transaction log	протокол транзакций
comp.	transactions log	журнал транзакций
media.	transactions recovery logs	журналы регистрации транзакций
geol.	transgressive log	трансгрессивный лаг
geol.	transgressive well log stacking pattern	трансгрессивная форма записи на каротажных диаграммах
geol.	travel time log	диаграмма пробега волны (marina879)
geol.	travel time log	диаграмма скорости пробега волны (marina879)
vulg.	tree log	длинный кусок кала
geol.	ultra-long spaced electric log	измерения электрического каротажа сверхбольшими зондами (размером 22,9; 45,7; 182,9 и 304,8 м)
construct.	unbarked logs	неокорённый лесоматериал
gen.	undressed logs	неокорённые бревна
geol.	variable density log	фазокорреляционная диаграмма (ФКД)
gen.	vehicle log book	паспорт транспортного средства (глоссарий Volkswagen twinkie)
gen.	video log	видеолог (Andy)
gen.	video log	видеожурнал (Andy)
wood.	wainscot oak logs	распиленные пополам дубовые кряжи, перерабатываемые на ванчёсы
wood.	wainscot oak logs	расколотые пополам дубовые кряжи, перерабатываемые на ванчёсы
geol.	wall resistivity log	кривая микрокаротажа сопротивления
gen.	well log	диаграмма каротажа (AD Alexander Demidov)
geol.	well-log stacking patterns	каротажные модели
geol.	wire line log	кривые каротажа на кабеле (записи, полученные зондом или прибором, опускаемым в скважину с помощью кабеля)
Makarov.	wireless log	журнал радиосвязи (по телеграфу)
build.struct.	wood wall buttresses made of short logs or timbers	коротыши
build.struct.	wooden wall of thick logs or timber planks inserted between adjacent posts	забирка
O&G, tengiz.	Work and Author's Supervision Logs	Общий журнал работ и журнал авторского надзора (Burkitov Azamat)
gen.	work completion log	журнал учёта выполненных работ (Alexander Demidov)
Gruzovik	work log	рабочий журнал
gen.	work log	журнал работ (Alexander Demidov)
gen.	work log	журнал производства работ (Alexander Demidov)
gen.	write to the log	записывать в журнал (VictorMashkovtsev)
gen.	yule log	осмолённый чурбан, который зажигали в ночь на Рождество
gen.	yule log	полено сжигаемое в сочельник
gen.	yule log	большое полено, сжигаемое в святки