| Subject | English | Russian |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| IT | automated logic diagram | автоматическая логическая диаграмма |
| O&G, tengiz. | control logic diagram | принципиальная схема регулирования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | control logic diagram | логическая схема управления (petr1k) |
| IT | engineering logic diagram | логическая схема с техническими пояснениями |
| mil., avia. | fault logic diagram | логическая схема поиска неисправности |
| mil. | fault logic diagram | логическая схема выявления неисправностей |
| progr. | Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state | на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| automat. | functional logic diagram | функциональная логическая схема |
| gen. | functional logic diagrams | функциональные логические схемы (eternalduck) |
| tech. | logic diagram | логическая диаграмма |
| tech. | logic diagram | функциональная логическая схема |
| automat. | logic diagram | схема выполнения логических операций |
| electr.eng. | logic diagram | логическая блоксхема |
| progr. | logic diagram | принципиальная схема (конечного автомата ssn) |
| automat. | logic diagram | блок-схема |
| IT | logic diagram | логическая блок- схема |
| IT | logic diagram | логическая блок-схема |
| tech. | logic diagram | логическая схема |
| progr. | logic diagram for a clocked synchronous state machine | принципиальная схема тактируемого синхронного конечного автомата (ssn) |
| mil., WMD | logic diagrams | логические диаграммы |
| O&G, casp. | logic schematic diagram | логическая принципиальная схема (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | logic schematic diagram | принципиальная схема логики (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | logic-function diagram | функционально-логическая схема (функциональная схема, в которой используются преимущественно символы элементов двоичной логики ssn) |
| GOST. | master logic diagram | главная диаграмма (cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram | ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| progr. | redrawn logic diagram | перерисованная иначе принципиальная схема (конечного автомата ssn) |
| progr. | redrawn logic diagram for a clocked synchronous state machine | перерисованная иначе принципиальная схема тактируемого синхронного конечного автомата (ssn) |
| automat. | relay ladder logic diagram | принципиальная электросхема |
| automat. | relay ladder logic diagram | схема релейной электроавтоматики |
| tech. | reliability logic diagram | логическая схема надёжности |
| tech. | shutdown logic diagram | логическая схема останова реактора |
| energ.ind. | shutdown logic diagram | логическая схема останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| mil., WMD | system logic block diagram | системная логическая блок-схема |
| progr. | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| combust. | trip logic diagram | логическая схема аварийного отключения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | trip logic diagram | схема логики аварийного отключения (MichaelBurov) |
| combust. | trip logic diagram | защитные отключения (MichaelBurov) |
| combust. | trip logic diagram | диаграмма защитных отключений (MichaelBurov) |
| gen. | trip logic diagram | логическая схема срабатывания (VictorMashkovtsev) |
| tech. | troubleshooting logic diagram | логическая диаграмма отыскания неисправностей |