| Subject | English | Russian |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| tech. | adaptive test and logic-analysis system | адаптивная система контроля и логического анализа |
| math. | an investigation into the laws of thought on which are founded the mathematical theories of logic and probabilities | Исследование законов мышления, на которых основываются математические теории логики и вероятностей (труд английского математика Джорджа Була (George Boole) Elmir Mamedov) |
| progr. | application logic classes and objects | классы и объекты прикладной логики (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| mil., avia. | arithmetic and logic circuits | арифметические и логические схемы |
| progr. | arithmetic and logic operations to be performed | подлежащие выполнению арифметические и логические операции (ssn) |
| microel. | arithmetic and logic unit | арифметическо-логическое устройство |
| Gruzovik, scient. | arithmetic and logic unit | АЛУ |
| IT | arithmetic and logic unit | АЛУ (unact.ru Bricker) |
| IT | arithmetic and logic unit | арифметико-логическое устройство |
| telecom. | arithmetic and logic unit | арифметико-логический блок (oleg.vigodsky) |
| tech. | arithmetic and logic unit | блок арифметических и логических операций |
| mil., avia. | arithmetical and logic circuits | арифметические и логические схемы |
| microel. | at the logic and gate level | на уровне логических элементов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | automatic logic testing and recording equipment | автоматическая аппаратура логической проверки и регистрации данных |
| mil., avia. | automatic logic testing and recording equipment | автоматическая аппаратура для логической проверки и регистрации |
| rhetor. | be inconsistent with science, logics, human rights and ethics | быть несовместимым с наукой, логикой, правами человека и этикой (Alex_Odeychuk) |
| comp. | block of combinational logic that determines both the datapath signals to be asserted and the next state | блок комбинационной логики, определяющий и выставляемые сигналы операционного блока и следующее состояние (ssn) |
| gen. | but it has happened – and there is no disputing its logic | но это произошло, и нет сомнений в том, что это было не случайно |
| progr. | check for correct operation by introducing in turn a logic "0" and a logic "1" | необходимо проверять корректность работы с помощью поочерёдной подачи логических "0" и "1" (ssn) |
| progr. | combinational and event-driven logic | комбинаторная и событийно-управляемая логика (ssn) |
| el. | currents and voltages in the two logic states | токи и напряжения в двух логических состояниях (ssn) |
| progr. | data flow methods and data logic tables | методы потоков данных и логических таблиц данных (ssn) |
| progr. | digital logic simulation and test generation system | система моделирования и построения тестов для ЦУ (цифровых устройств ssn) |
| media. | digital logic simulation and test generation system | система моделирования и построения тестов для цифровых устройств |
| telecom. | enable and reset logic | схема разрешения и сброса (oleg.vigodsky) |
| progr. | Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state | на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| media. | from ladder and logic | леддик (магнитный элемент лестничного типа) |
| media. | from ladder and logic | логическая схема лестничного типа на многоотверстном магнитном сердечнике |
| media. | from ladder and logic | ферромагнитный элемент для логических схем |
| automat. | in addition to transistor and logic outputs, optoisolators are also available with triac outputs | Помимо оптронов с транзисторным и логическим выходами выпускаются оптроны с симисторным выходом |
| progr. | in such a Semantic Web of relational data and logical assertions, computer logic is in its element, and can do much more | в таком Семантическом Вебе связанной информации и логических суждений компьютерная логика является составляющим элементом и может сделать гораздо больше (ssn) |
| progr. | integration of parallelism and logic programming | объединение параллельной обработки данных и логического программирования (Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | introducing in turn a logic "0" and a logic "1" | поочерёдная подача логических "0" и "1" (ssn) |
| tech. | logic and array test vehicle | тестовая структура для проверки логических схем и матриц |
| O&G, tengiz. | logic and control | логический опрос и управление (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | logic and control components | логическая и управляющая компоненты (ssn) |
| microel. | logic and gate level | уровень логических элементов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | logic behind the switching and the resultant actions | логика переключения и результирующих действий (ssn) |
| progr. | logic for event, guard, and procedure | логическая схема события, защиты и процедуры (ssn) |
| libr., IT | logic of information storage and retrieval | логические принципы хранения и поисков информации |
| progr. | logic program example for counting and filtering lists | пример логической программы для подсчёта числа различных элементов в списке (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| el. | logic values and different logic value systems | логические величины и системы логических величин (ssn) |
| progr. | logic values and noise margin | логические значения и запас помехоустойчивости (ssn) |
| progr. | logic-based program synthesis and transformation | проектирование и перепроектирование логических программ (Alex_Odeychuk) |
| progr. | order and group the PLC program ladder logic | упорядочение и группировка многоступенчатой логики программы ПЛК (ssn) |
| progr. | order and group the PLC program ladder logic to maximize its modularity with respect to the functions required | упорядочение и группировка многоступенчатой логики программы ПЛК для максимального увеличения модульности требуемых функций (ssn) |
| progr. | organization and logic | организация и логика (программы ssn) |
| tech. | page-replacement algorithm and control logic | алгоритм и управляющая логическая схема страничного обмена |
| progr. | parallel and distributed logic programming | параллельное и распределённое логическое программирование (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Parmenides is the founder, in modern phraseology, of metaphysics and logic | Парменид, выражаясь современным языком, является основателем метафизики и логики |
| progr. | program organization and logic | организация и логика программы (ssn) |
| telecom. | recovery and reset logic | схема восстановления и сброса (oleg.vigodsky) |
| polygr. | refresh and character-generating logic | логическая схема обновления и генерирования знаков |
| tech. | refresh and character-generating logic | логические схемы обновления и генерирования знаков |
| automat. | register and arithmetic/logic unit | блок регистров и арифметико-логическое устройство |
| automat. | register and arithmetic/logic unit | регистровое и арифметико-логическое устройство |
| tech. | register and arithmetic/logic unit | регистровое и арифметико-логическое устройства |
| el. | register, arithmetic and logic unit | регистр и арифметико-логическое устройство (основные части микропроцессора) |
| scient. | research on the interfaces between logic and linguistics | исследование на стыке логики и лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | reset and watchdog logic | логика сброса и контроля (oleg.vigodsky) |
| tech. | safety-related system logic and control | логическая схема и управление системами, связанными с безопасностью |
| el. | simple pipelined design comprising a few registers and logic gates | простая схема конвейера, состоящая из нескольких регистров и вентилей (ssn) |
| progr. | simplifying loops and logic | упрощение цикла и логики (программы ssn) |
| Makarov. | the mind pervious to reason and the logic of facts | ум, восприимчивый к доводам и логике фактов |
| progr. | the surrounding logic and the internal logic of the function or function block | окружающая и внутренняя логика функции или функционального блока (ssn) |
| el. | these rules are only suggestions and cannot guarantee a design with minimum logic | эти правила представляют собой лишь рекомендации и не могут гарантировать получение схемы с минимальным количеством вентилей (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
| progr. | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | timing information for the registers and the combination logic | информация о временных метриках регистров и комбинационных логических блоков (ssn) |
| IT | tube-and-diode logic | логические схемы на лампах и диодах |
| microel. | wired and logic | логика на основе монтажного и |
| IT | wired-AND logic | логические схемы типа монтажное ИЛИ-монтажное И |
| IT | wired-OR, wired-AND logic | логические схемы типа монтажное ИЛИ-монтажное И |