| Subject | English | Russian |
| progr. | built-in logging mechanism | встроенный механизм журналирования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in rafts and logging barriers | в плотах и кошелях (лесосплав ABelonogov) |
| progr. | in-between logging | промежуточный вариант ведения журнала (ssn) |
| busin. | log in | загружать систему перед началом работы (computing) |
| inet. | log in | авторизоваться (to one's account Tamerlane) |
| inet. | log in | входить в систему |
| inet. | log in | входить (в систему под своей учетной записью) |
| inet. | log in | войти (в систему под своей учетной записью) |
| ed. | log in | входить в компьютерную систему |
| inet. | log in | выполнить вход в учётную запись (Alex_Odeychuk) |
| inet., inf. | log in | залогиниться (Featus) |
| inet. | log in | войти в систему |
| el. | log in | регистрироваться (при получении доступа к сети) |
| Gruzovik, IT | log in | начинать сеанс |
| el. | log in | начинать сеанс (работы) |
| inet. | log in | войти в аккаунт (ART Vancouver) |
| inet. | log in | зайти в свою учётную запись (ART Vancouver) |
| inet. | log in | войти с помощью своей учётной записи (ART Vancouver) |
| comp. | log in | совершать вход (и это не обязательно "вход в систему" sankozh) |
| comp.games. | log in and sign in | войти в систему и авторизоваться (Technical) |
| progr. | log in as a user | входить в систему в качестве пользователя (ssn) |
| oil | log in casing | проводить каротаж в обсадной колонне |
| progr. | log in every day | входить в систему каждый день (ssn) |
| progr. | log in now | входить в систему сейчас (ssn) |
| comp., net. | log in remotely | осуществить дистанционный вход (в компьютер клиента: I can log into your computer remotely and try to solve these issues. ART Vancouver) |
| progr. | log in system | входить в систему (ssn) |
| inet. | log in to | войти под своим логином (ART Vancouver) |
| inet. | log in to | войти на сайт со своим логином (ART Vancouver) |
| progr. | log in to | входить в систему (ssn) |
| inet. | log in to account | входить в учётную запись (ssn) |
| progr. | log in to system | входить в систему (ssn) |
| progr. | log in to the PayPal website | входить в систему на сайте PayPal (ssn) |
| comp., net. | log in to the remote server | войти на удалённый сервер (Alex_Odeychuk) |
| progr. | log in to website | входить на сайт (ssn) |
| progr. | log in to your account | входить в систему под своим именем пользователя (ssn) |
| progr. | log in to your PayPal account | входить в свою учётную запись PayPal (ssn) |
| inet. | Log in with | Войти через (dimock) |
| inet. | log in with one's login details | выполнить вход с использованием своей учётной записи (Technical) |
| progr. | log out and in | выходить и заходить (ssn) |
| progr. | logging changes to metadata in a transactional manner | протоколирование изменений метаданных как транзакций (ssn) |
| math., IT | logging in | вход в систему |
| IT | logging in | регистрация в системе |
| el. | logging in | начало сеанса (работы) |
| el. | logging in | регистрация (при получении доступа к сети) |
| data.prot. | logging in | авторизация ("Logging in" means accessing a computer system or program by entering user credentials, typically a username and password. Ася Кудрявцева) |
| comp. | logging in | вход |
| progr. | logging in to | вход в систему (ssn) |
| telecom. | logging-in | регистрация (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | logging-in | вход (в систему) |
| gen. | log-in | вводить логин (Alexey Lebedev) |
| forestr. | loss of wood in logging | потери древесины при лесозаготовках |
| progr. | recoverability by logging changes to metadata in a transactional manner | восстанавливаемость за счёт протоколирования изменений метаданных как транзакций (напр., реализуемая NTFS ssn) |
| O&G | от геофизические исследования и работы в скважине = букв. Wireline Logging and Operations in Well, Wireline Well Services | ГИРС (термин включает ГИС (каротаж), перфорацию и другие работы в скважине, преимущественно на каротажном кабеле (в некотором роде является аналогом ГТМ – геолого-технических мероприятий, или, по крайней мере, частью таковых) Углов) |
| O&G | сокр. от геофизические исследования и работы в скважине = букв. Wireline Logging and Operations in Well, Wireline Well Services | ГИРС (термин включает ГИС (каротаж), перфорацию и другие работы в скважине, преимущественно на каротажном кабеле (в некотором роде является аналогом ГТМ – геолого-технических мероприятий, или, по крайней мере, частью таковых) Углов) |