| Subject | English | Russian |
| gen. | at loggerheads | на ножах |
| gen. | at loggerheads | как кошка с собакой (Ivan Pisarev) |
| gen. | at loggerheads | в ссоре (quarrelling • They're always at loggerheads with their neighbours) |
| gen. | at loggerheads | несовместимые (Ivan Pisarev) |
| gen. | at loggerheads | всегда в драках (Ivan Pisarev) |
| gen. | at loggerheads | в вечном конфликте (Ivan Pisarev) |
| gen. | at loggerheads | непримиримые (Ivan Pisarev) |
| gen. | at loggerheads | антагонистические (Ivan Pisarev) |
| gen. | at loggerheads | в напряженных отношениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | at loggerheads | находящиеся в конфликте (Ivan Pisarev) |
| gen. | at loggerheads | постоянно враждующие (Ivan Pisarev) |
| amer. | at loggerheads | иметь значительные разногласия (We are at loggerheads with each other. Val_Ships) |
| idiom. | at loggerheads | в оппозиции (Interex) |
| idiom. | at loggerheads | на ножах (be at loggerheads – быть на ножах) |
| idiom. | at loggerheads | не соглашаться (Unable to agree; opposing. Interex) |
| inf. | at loggerheads | быть не в ладах (be at loggerheads) |
| gen. | at loggerheads | вечно спорящие (Ivan Pisarev) |
| gen. | at loggerheads | конфронтационные (Ivan Pisarev) |
| gen. | at loggerheads | недружелюбные (Ivan Pisarev) |
| gen. | at loggerheads | ссорящиеся (Ivan Pisarev) |
| gen. | at loggerheads | враждебные (Ivan Pisarev) |
| gen. | at loggerheads | воинственные (Ivan Pisarev) |
| gen. | at loggerheads | конфликтные (Ivan Pisarev) |
| gen. | at loggerheads | враждебно настроенные (Ivan Pisarev) |
| gen. | at loggerheads | быть не в ладах |
| gen. | at loggerheads with | в ссоре (someone – с кем-либо) |
| gen. | at permanent loggerheads | в непрекращающейся ссоре (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be at loggerheads | пререкаться (с кем-л по поводу чего-л / with someone over something fiuri2) |
| inf. | be at loggerheads | поцапаться (4uzhoj) |
| Игорь Миг | be at loggerheads | быть в натянутых отношениях |
| gen. | be at loggerheads | иметь резкие разногласия (with someone с кем-либо) |
| Игорь Миг | be at loggerheads | быть в состоянии конфронтации |
| Gruzovik | be at loggerheads | догрызться (pf of догрызаться) |
| gen. | be at loggerheads | быть в ссоре |
| Игорь Миг | be at loggerheads | иметь разногласия |
| gen. | be at loggerheads | сцепиться (VLZ_58) |
| Gruzovik | be at loggerheads | догрызаться (impf of догрызться) |
| Gruzovik | be at loggerheads with | враждовать |
| gen. | be at loggerheads | ругаться (Alex Lilo) |
| uncom. | be at loggerheads | свариться (Супру) |
| uncom. | be at loggerheads | быть на косых (быть на ножах Супру) |
| inf. | be at loggerheads | повздорить (in violent dispute or disagreement • We were really at loggerheads about what to do with the money we found on the side of the road; she said we should turn it in, I said we should keep it. • The twins were at loggerheads over who should take the larger room. 4uzhoj) |
| gen. | be at loggerheads | ссориться |
| gen. | be at loggerheads | конфликтовать (с кем-либо – with someone Anglophile) |
| Игорь Миг | be at loggerheads | находиться в состоянии конфликта |
| Makarov. | be at loggerheads | иметь резкие разногласия |
| Makarov. | be at loggerheads | перецапаться |
| gen. | be at loggerheads | схватиться на кулачки |
| gen. | be at loggerheads | ссориться |
| gen. | be at loggerheads | иметь значительные разногласия (We are at loggerheads with each other. Val_Ships) |
| gen. | be at loggerheads | дойти до драки (Alex Lilo) |
| idiom. | be at loggerheads | быть в дурных отношениях (с кем-л из-за чего-л / with someone over something fiuri2) |
| slang | be at loggerheads | быть не в ладах |
| slang | be at loggerheads | быть на ножах |
| idiom. | be at loggerheads | придерживаться разных взглядов (с кем-л по поводу чего-л / with someone over something fiuri2) |
| idiom. | be at loggerheads | ссориться (из-за чего-либо) be in violent dispute or disagreement) |
| idiom. | be at loggerheads | расходиться во мнениях (с кем-л по поводу чего-л / with someone over something fiuri2) |
| gen. | be at loggerheads | не соответствовать (with something чему-либо) |
| Игорь Миг | be at loggerheads on | расходиться во мнениях по поводу |
| Игорь Миг | be at loggerheads on | расходится во мнениях по поводу |
| Игорь Миг | be at loggerheads on | разойтись во мнениях по поводу |
| Игорь Миг | be at loggerheads on | придерживаться разных взглядов на |
| Игорь Миг | be at loggerheads over | не находить общего языка по вопросу о |
| Игорь Миг | be at loggerheads over | придерживаться разных мнений по поводу |
| Игорь Миг | be at loggerheads over | не приходить к консенсусу в вопросе о |
| Makarov. | be at loggerheads over allegations | быть в ссоре из-за голословных утверждений |
| Makarov. | be at loggerheads over arms control | ссориться по вопросам контроля над вооружениями |
| inf. | be at loggerheads over who should take | не мочь поделить (только в контексте) The twins were at loggerheads over who should take the larger room. 4uzhoj) |
| Makarov. | be at loggerheads with | ругаться с (someone – кем-либо) |
| uncom. | be at loggerheads with | зубатиться (Супру) |
| Makarov. | be at loggerheads with | ссориться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be at loggerheads with | пререкаться с (someone – кем-либо) |
| gen. | be at loggerheads with | быть в натянутых отношениях с |
| gen. | be at loggerheads with | пререкаться (с кем-либо) |
| Makarov. | be at loggerheads with | быть в натянутых отношениях с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be at loggerheads with | быть не в ладах с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be at loggerheads with | конфликтовать с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be at loggerheads with | дойти до драки с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be at loggerheads with | быть на ножах с (someone – кем-либо) |
| gen. | be at loggerheads with | ссориться (с кем-либо) |
| gen. | be at loggerheads with | ссориться (someone); пререкаться, с кем-либо) |
| media. | be at loggerheads with the leader | быть в ссоре с лидером (bigmaxus) |
| gen. | fall to loggerheads | драться |
| Makarov. | fall to loggerheads | поссориться |
| gen. | fall to loggerheads | дойти до драки |
| gen. | fall to loggerheads | схватиться на кулачки |
| gen. | get to loggerheads | дойти до драки |
| gen. | get to loggerheads | поссориться |
| gen. | go to loggerheads | поссориться |
| gen. | go to loggerheads | дойти до драки |
| gen. | go to loggerheads | схватиться на кулачки |
| gen. | have two or more individuals or groups at loggerheads | рассорить (Liv Bliss) |
| gen. | have someone at loggerheads with | рассорить (someone else Liv Bliss) |
| gen. | his expression was at loggerheads with the words | его вид противоречил его словам |
| gen. | his expression was at loggerheads with the words | его вид не соответствовал тому, о чём он говорил |
| reptil. | loggerhead musk turtle | малая мускусная черепаха (Sternotherus Minascaecilia) |
| reptil. | loggerhead sea turtles | головастые морские черепахи (Caretta) |
| reptil. | loggerhead sea turtles | логгерхеды (Caretta) |
| biol. | loggerhead snapping turtle | каймановые черепахи (Chelydridae) |
| biol. | loggerhead snapping turtle | каймановая черепаха (Chelydra) |
| reptil. | loggerhead snapping turtles | каймановые черепахи (Chelydridae) |
| hydrobiol. | loggerhead sponge | крупная флоридская губка низкого качества |
| reptil. | loggerhead turtle | головастая морская черепаха (Caretta caretta) |
| Gruzovik, reptil. | loggerhead turtle | ложная каретта (Caretta caretta) |
| zool. | loggerhead turtle | морская черепаха (Thalassochelys caretta) |
| gen. | now they are at loggerheads | ныне они в ссоре |
| reptil. | olive loggerhead | оливковая черепаха (Lepidochelys Oligodon) |
| biol. | olive loggerhead | оливковая черепаха (Lepidochelys olivacea) |
| gen. | put two or more individuals or groups at loggerheads | рассорить (Liv Bliss) |
| gen. | put someone at loggerheads with | рассорить (someone else Liv Bliss) |
| reptil. | red-brown loggerhead | каретта (Caretta caretta) |
| biol. | red-brown loggerhead | логгерхед (Caretta caretta) |
| biol. | red-brown loggerhead | головастая морская черепаха (Caretta caretta) |
| gen. | remain at loggerheads | оставаться в ссоре (with ... - с ...  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | set a country at loggerheads with another country | поссорить одну страну с другой |
| Gruzovik, inf. | set at loggerheads | перессоривать (impf of перессорить) |
| gen. | set at loggerheads | столкнуть + acc. лбами |
| inf. | set at loggerheads | перессоривать |
| inf. | set at loggerheads | перессорить |
| gen. | set two or more individuals or groups at loggerheads | рассорить (Liv Bliss) |
| gen. | set someone at loggerheads with | рассорить (someone else Liv Bliss) |
| Makarov. | set people at loggerheads | ссорить людей |
| Makarov. | set people at loggerheads | натравливать людей друг на друга |
| Makarov. | the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement | у членов комитета всё ещё были разногласия с председателем, и, кажется, почти невозможно, чтобы они достигли понимания |
| gen. | the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement | у членов комитета всё ещё есть разногласия с председателем, и, похоже, они едва ли достигнут взаимопонимания |
| gen. | to loggerheads | враждовать (with) |